diff options
Diffstat (limited to 'langpacks')
24 files changed, 56 insertions, 30 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/russian/Plugins/AVS.txt index e7fdcd7fce..a47da736f1 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/AVS.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/AVS.txt @@ -13,6 +13,8 @@ Установить стандартное
[Delete default picture]
Удалить стандартное
+[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar go to Main menu | View/change my details | Avatars.]
+ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эти изображения НЕ ВАШИ аватары. Установить свой аватар вы можете через "Главное меню -> Личные данные -> Аватары".
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Выводить фон аватара прозрачным (для аватаров без прозрачности)
[Number of points to define background:]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt index 05b4597244..ed7a3c007f 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt @@ -183,6 +183,10 @@ Уч. записей в строке
[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
* Изменение высоты строки статусов: "Главное меню->Фреймы->Панель статусов->Плавающий режим" и растяните панель.
+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
+Shift+Правый клик - Главное меню
+[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]
+Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик по пустому месту - откл.
[Set options per account]
Поаккаунтная настройка
[Enable custom account settings]
@@ -375,6 +379,10 @@ Разворачивать метаконтакты
[Avoid double click expand]
Не разворачивать по двойному клику
+[Hide all 'extra icons' for subcontacts]
+Скрыть дополнительные значки для субконтактов
+[Hide offline subcontacts]
+Прятать субконтакты не в сети
[MetaContacts stuff]
Метаконтакты
[Additional stuff]
@@ -820,13 +828,13 @@ [High]
Высокий
[Contact rate none]
-Рейтинг контакта Нет
+Контакт без рейтинга
[Contact rate low]
-Рейтинг контакта Низкий
+Низкий рейтинг контакта
[Contact rate medium]
-Рейтинг контакта Средний
+Средний рейтинг контакта
[Contact rate high]
-Рейтинг контакта Высокий
+Высокий рейтинг контакта
[Show even if offline]
Показывать, даже если не в сети
[Avatar]
@@ -957,6 +965,8 @@ Angeli-Ka (графика), FYR (шаблон) В центре
[Right]
Справа
+[Bottom]
+Снизу
[Main menu]
Главное меню
[Status menu]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt index 2b9bdf0eb3..7819ce862d 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt @@ -207,8 +207,14 @@ Cлужба: 'Мета' значки для метаконтактов
[Avoid double click expand]
Не разворачивать по двойному клику
+[Hide all extra icons for subcontacts]
+Скрыть дополнительные значки для субконтактов
[MetaContacts supporting]
Поддержка метаконтактов
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
+Игнорировать пустые дополнительные значки (справа)
+[Hide offline subcontacts]
+Прятать субконтакты не в сети
[Status bar]
Панель статусов
[Show status bar]
@@ -315,6 +321,8 @@ Cлужба: Статусные сообщения
[Group closed]
Закрытая группа
+[Hovered contacts]
+Контакты под курсором
[Background]
Фон
[Selected text]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt index f0488eb4e7..75f2456bfd 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt @@ -551,12 +551,16 @@ Вытравленный
[Show menu]
Меню
+[Hide offline contacts]
+Скрыть отключённых
[Find and add contacts]
Найти и добавить контакты
[Accounts]
Учётные записи
[Open preferences]
Открыть настройки
+[Disable sounds]
+Выключить звуки
[Minimize contact list]
Скрыть список контактов
[Status menu]
@@ -627,6 +631,8 @@ Расположение списка
[Background]
Фон
+[Row items]
+Элементы строк
[Contacts]
Контакты
[Groups and layout]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt index 1e709791d2..e1fcae405b 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt @@ -33,6 +33,8 @@ Полный
[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
Шифрование только критических данных (пароли, токены авторизации и т.д.). Остальные настройки, включая историю, остаются незашифрованными. Быстрый и эффективный, подходит в большинстве случаев
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
+Все настройки и все события истории зашифрованы. Замедляет работу программы, а также создаёт риск потери всего сохранённого в профиле в случае утери пароля. Рекомендуется только параноидальным пользователям
[Set password]
Установить пароль
[Disk is full. Miranda will now shut down.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt index b91baec91b..cf7655e117 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt @@ -123,6 +123,8 @@ URL: Популярные новости
[Most Recent]
Недавние обновления
+[Pages]
+Страницы
[Classic website]
Классический сайт
[Mobile website]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GmailNotifier.txt b/langpacks/russian/Plugins/GmailNotifier.txt index ae96fa3780..6da75a30fe 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/GmailNotifier.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/GmailNotifier.txt @@ -67,6 +67,8 @@ Неправильное имя или пароль!
[Other]
Другое
+[Gmail: New thread(s)]
+Gmail: Новая почта
[&Check all Gmail inboxes]
Проверить все ящики Gmail
[&Check Gmail inbox]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt index aa2ff7d502..6392d876c1 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt @@ -325,10 +325,14 @@ wday3:Вос вх/исх соотношение сообщений
[in/out ratio of chats]
вх/исх соотношение чатов
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behavior measures are available.]
+Колонка содержит графическое представление чата (исходящие, входящие, всего, соотношение входящих к исходящим) от первого дня истории до последнего. Информация располагается по оси X- и Y-, и значения окрашиваются в цвета. Доступно разное измерение статистики чатов.
[Timeline for #{data}]
Шкала времени для #{data}
[Timeline]
График времени
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]
+Колонка содержит графическое представление чата (исходящие, входящие, всего, соотношение входящих к исходящим) от первого дня истории до последнего на основании дней. Дни могут быть сгруппированы. Доступно разное измерение статистики чатов.
[Word count type]
Тип подсчёта слов
[Total words]
@@ -401,6 +405,8 @@ HistoryStats - Предупреждение Фильтровать сообщения с началом
[Filter messages ending with]
Фильтровать сообщения с окончанием
+[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it, it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
+Выбранный набор уже используется хотя бы одной колонкой. Если вы удалите его, он будет недоступен всем другим колонкам. вы уверены, что хотите удалить набор?
[Global]
Глобальные
[Global settings]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt index 65e8aaa014..8672e98058 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt @@ -239,6 +239,8 @@ Wildcard поиск по сети Включено (*)
[Ignore channel messages by default]
Игнорировать сообщения комнаты чата по умолч.
+[Ignore file transfer requests]
+Игнорировать передачи файлов
[Ignore DCC Chat requests]
Игнорировать запросы DCC чатов
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
@@ -373,6 +375,8 @@ Jerk Введите ответ
[Failed to connect to]
Не удалось подключиться к
+[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]
+Ошибка DCC: Невозможно открыть локальный порт для пассивной передачи файлов
[%s server connection]
%s подключение к серверу
[%s client-to-client connections]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt index ee38d3e4a3..6817b20618 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt @@ -147,6 +147,8 @@ History++ для истории окон Отключить, когда глобальный статус...
[Disable when relevant protocol's status is...]
Отключить, когда статус соотв. протокола...
+[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and colors]
+Цвета настраиваются в\r\nТонкая настройка > Шрифты и цвета
[More...]
Ещё...
[Disable if message window is open]
@@ -347,6 +349,8 @@ History++ для истории окон Статус протокола
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Значение меньшее %d или большее %d не допускается.
+['Reorder popups' option is currently disabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
+Настройка 'Упорядочивать (сдвигать) окна' отключена.\r\nЭто может привести к перекосу при использовании с\r\nаватарами и заменой текста (с плагином NewXstatusNotify).\r\n\r\nВключить упорядочивание (сдвигание) окон?\r\n
[Popup Plus Warning]
Предупреждение Popup Plus
[Failed to register %s class.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt index 73d74740b8..e736446680 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt @@ -1759,6 +1759,8 @@ TabSRMM: %s Недостающий компонент|Набор значков не найден. Пожалуйста, установите его в директорию значков по умолчанию.\n\nНа данный момент значки недоступны
[Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
Предупреждение Aero peek|Вы включили использование особенностей Aero Peek и используете скин окна диалогов\n\nЭто может привести к незначительным визуальным искажениям в быстром просмотре.
+[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
+Проблема передачи файла|Неудачная пересылка изображения.\n\nВозможные причины: передача файлов не поддерживается, контакт не в сети, вы находитесь в стаусе "Невидимый" и контакт, которому отсылается файл, не в списке видимых.
[Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0 is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
Проблема с настройками|Опция \\b1 История->Имитировать API IEView\\b0 активна и плагин History++ активен. Это может вызвать проблемы при использовании IEView в качестве журнала сообщений.\n\nСкорректировать настройки (необходим перезапуск)?
[Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/russian/Plugins/TopToolBar.txt index 417778eb3e..f962acfe79 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/TopToolBar.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/TopToolBar.txt @@ -7,6 +7,8 @@ ;============================================================
[ToptoolBar adds buttons in top frame for fast access.]
Плагин добавляет панель кнопок для быстрого доступа к функциям Miranda и вашим программам.
+[Buttons order and visibility]
+Порядок и видимость кнопок
[Button height]
Высота кнопки
[Button width]
@@ -25,6 +27,8 @@ Добавить разделитель
[Add launch]
Добавить кнопку
+[Delete separator/launch button]
+Удалить разделитель/кнопку
[Name:]
Имя:
[Path:]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/AVS.txt b/langpacks/russian/Untranslated/AVS.txt deleted file mode 100644 index 0f7caee0f9..0000000000 --- a/langpacks/russian/Untranslated/AVS.txt +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar go to Main menu | View/change my details | Avatars.]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Clist_modern.txt deleted file mode 100644 index a3e5a0fc1a..0000000000 --- a/langpacks/russian/Untranslated/Clist_modern.txt +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
-[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]
-[Hide all extra icons for subcontacts]
-[Hide offline subcontacts]
-[Bottom]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Clist_mw.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Clist_mw.txt deleted file mode 100644 index a5a2024a3f..0000000000 --- a/langpacks/russian/Untranslated/Clist_mw.txt +++ /dev/null @@ -1,4 +0,0 @@ -[Hide all extra icons for subcontacts]
-[Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
-[Hide offline subcontacts]
-[Hovered contacts]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Clist_nicer.txt index 1508886e26..96afbaddbd 100644 --- a/langpacks/russian/Untranslated/Clist_nicer.txt +++ b/langpacks/russian/Untranslated/Clist_nicer.txt @@ -5,10 +5,7 @@ [Tree Hide Offline]
[Always hide on taskbar]
[Tree Gray Out]
-[Hide offline contacts]
[Enable group mode]
-[Disable sounds]
-[Row items]
[Contact list/Default]
[Contact list/Overlay icons]
[%s connecting]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Dbx_mmap.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Dbx_mmap.txt deleted file mode 100644 index 7a3043c133..0000000000 --- a/langpacks/russian/Untranslated/Dbx_mmap.txt +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Facebook.txt deleted file mode 100644 index cdf2c948a3..0000000000 --- a/langpacks/russian/Untranslated/Facebook.txt +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -[Pages]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/GmailNotifier.txt b/langpacks/russian/Untranslated/GmailNotifier.txt deleted file mode 100644 index 31300e2acd..0000000000 --- a/langpacks/russian/Untranslated/GmailNotifier.txt +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -[Gmail: New thread(s)]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/russian/Untranslated/HistoryStats.txt index 7ec55b291c..ab52593e37 100644 --- a/langpacks/russian/Untranslated/HistoryStats.txt +++ b/langpacks/russian/Untranslated/HistoryStats.txt @@ -19,14 +19,11 @@ [[#{hour}:00-#{hour}:59] #{amount}]
[[#{day}] #{amount}]
[#{amount}]
-[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behavior measures are available.]
[[#{start_date}-#{end_date}] #{amount}]
[[#{date}] #{amount}]
[[#{start_date}-#{end_date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
[[#{date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
-[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]
[#{words} total]
-[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it, it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
[Columns]
[Create]
[HTML]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/IRC.txt b/langpacks/russian/Untranslated/IRC.txt index 8e522143cc..750a03fe2b 100644 --- a/langpacks/russian/Untranslated/IRC.txt +++ b/langpacks/russian/Untranslated/IRC.txt @@ -1,9 +1,7 @@ [SSL]
-[Ignore file transfer requests]
[CTCP]
[DCC]
[Incorrect parameters. Usage: /sleep [ms], ms should be greater than 0 and less than 4000.]
-[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]
[NickServ]
[Faster! Searches the network for an exact match of the nickname only. The hostmask is optional and provides further security if used. Wildcards (? and *) are allowed.]
[Slower! Searches the network for nicknames matching a wildcard string. The hostmask is mandatory and a minimum of 4 characters is necessary in the "Nick" field. Wildcards (? and *) are allowed.]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Popup.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Popup.txt index fba4df727d..9a5a1eee83 100644 --- a/langpacks/russian/Untranslated/Popup.txt +++ b/langpacks/russian/Untranslated/Popup.txt @@ -1,3 +1 @@ [Size and position]
-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and colors]
-['Reorder popups' option is currently disabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Untranslated/TabSRMM.txt deleted file mode 100644 index 6dc6da3034..0000000000 --- a/langpacks/russian/Untranslated/TabSRMM.txt +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/TopToolBar.txt b/langpacks/russian/Untranslated/TopToolBar.txt deleted file mode 100644 index 8ccdd52651..0000000000 --- a/langpacks/russian/Untranslated/TopToolBar.txt +++ /dev/null @@ -1,2 +0,0 @@ -[Buttons order and visibility]
-[Delete separator/launch button]
|