13 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
index e9faf3ea1b..9fb7fd4977 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
@@ -52,7 +52,7 @@
 [Ignore these clients (separated by semicolons):]
 Игнорировать эти клиенты (через точку с запятой):
 [(you have to install pcre.dll or pcre3.dll to use regular expressions here)]
-(установите pcre.dll или pcre3.dll чтобы использовать здесь регулярные выражения)
+(чтобы использовать здесь регулярные выражения, установите pcre.dll или pcre3.dll)
 [changed client to %s (was %s)]
 поменял(а) клиент на %s (был %s)
 [changed client to %s]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
index c4cf16daed..8eecc98631 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
@@ -246,7 +246,7 @@ HTTP неизвестная ошибка
 ['Unknown']
 'Неизвестно'
 [You have to be connected to open new conference.]
-Вы должны быть подключены чтобы начинать конференции.
+Вы должны быть подключены, чтобы начинать конференции.
 [All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
 Список игнорируемых конференций очищен и применяется общая политика конференций.
 [There are no ignored conferences.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/russian/Plugins/HistoryPP.txt
index 9120c27294..6439d85205 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HistoryPP.txt
@@ -190,7 +190,7 @@ WATrack: запрос запрещён
 [Ready to search]
 Готово к поиску
 [Click Search button to start]
-Нажмите кнопку "Поиск" чтобы начать
+Чтобы начать, нажмите кнопку "Поиск"
 [From %s]
 От %s
 [To %s]
@@ -198,7 +198,7 @@ WATrack: запрос запрещён
 [Advanced <<]
 Дополнительно <
 [HotSearch: %s (F3 to find next)]
-Быстрый поиск: %s (F3 чтобы продолжить)
+Быстрый поиск: %s (чтобы продолжить, нажмите F3)
 [You have reached the end of the history.]
 Вы добрались до конца истории.
 [Do you want to continue searching at the beginning?]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
index 274bc6c530..a2268e4b77 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
@@ -262,7 +262,7 @@ Wildcard поиск по сети
 [Ignore events]
 События
 [(*) blank to set this mask for all networks]
-(*) Оставьте пустым чтобы применить маску для всех сетей
+(*) оставьте пустым, чтобы применить маску для всех сетей
 [Server:]
 Сервер:
 [Password:]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ImportTXT.txt b/langpacks/russian/Plugins/ImportTXT.txt
index a1a50deb6c..9f9d04b389 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ImportTXT.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ImportTXT.txt
@@ -52,7 +52,7 @@
 [This wizard will help you import message history from some other clients and Miranda plugins, stored in text files.]
 Этот мастер поможет вам импортировать сообщения из некоторых других клиентов и плагинов Miranda NG, хранящих их в текстовых файлах.
 [Click ""Next"" to choose the information you wish to import, or click ""Cancel"" to exit the wizard and continue using Miranda.]
-Нажмите "Далее" чтобы выбрать информацию для импортирования, или "Отмена" чтобы выйти из этого мастера.
+Нажмите "Далее", чтобы выбрать информацию для импортирования, или "Отмена", чтобы выйти из этого мастера.
 [Choose type of imported files:]
 Выберите тип импортируемых файлов:
 [Select files or the whole directory for import:]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index aa43aeee93..84db7e7948 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -370,7 +370,7 @@ HTTP авторизация\nПринять или отклонить входя
 [Request method is:]
 Метод запроса:
 [If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]
-Нажмите "авторизовать" чтобы принять запрос или нажмите "запретить" для отклонения.
+Нажмите "авторизовать", чтобы принять запрос или нажмите "запретить" для отклонения.
 [Authorize]
 Авторизовать
 [Deny]
@@ -1354,7 +1354,7 @@ Jabber ошибка
 [Account removal warning]
 Удаление учётной записи
 [You can change your password only when you are online]
-Что бы сменить пароль, вам нужно подключиться к сети
+Чтобы сменить пароль, необходимо подключиться к сети
 [You must be online]
 Вам нужно подключиться к сети
 [Messaging]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index aa21f6df09..ee798a9e98 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1338,7 +1338,7 @@ TabSRMM: Набирает
 [<no skin>]
 <без скина>
 [Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect cancel to not load anything at all.]
-Загрузить настройки шаблонов сообщений из этой темы?\nВнимание: это перезапишет ваш набор шаблонов, что может существенно затронуть вид вашего окна беседы.\nВыберите отмена, для того чтобы не загружать ничего.
+Загрузить настройки шаблонов сообщений из этой темы?\nВнимание: это перезапишет ваш набор шаблонов, что может существенно затронуть вид вашего окна беседы.\nЧтобы не загружать ничего, выберите "Отмена".
 [Load theme]
 Загрузить тему
 [Internal message log]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
index e9b7314c2f..f0d1bdd12f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
@@ -36,7 +36,7 @@ URL:
 [sec]
 с
 [Please cycle your connection for these changes to take effect]
-Пожалуйста, переподключитесь что бы изменения вступили с силу
+Переподключитесь, чтобы изменения вступили в силу
 [Treat tweets as messages]
 Твиты в виде сообщений
 [Enable popup notifications for tweets]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt
index d6544fc95d..8a61a3281f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt
@@ -506,9 +506,9 @@ VBR или нет
 [Enable Plugin]
 Включить плагин
 [Don't forget to enter Login and Password to use Last.fm service]
-Не забудьте ввести логин и пароль, что бы пользоваться сервисом Last.fm
+Не забудьте ввести логин и пароль, чтобы пользоваться сервисом Last.fm
 [Don't forget to enter Login and Password to use MyShows service]
-Не забудьте ввести логин и пароль, что бы пользоваться сервисом MyShows
+Не забудьте ввести логин и пароль, чтобы пользоваться сервисом MyShows
 [Attempts]
 попыток
 [Disable scrobbling]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
index b4ca9e9a14..79ed12c54a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -110,7 +110,7 @@
 [Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occurring today]]
 Устанавливает задержку напоминания о приближающихся др.\nФормат: задержка по умолчанию [ | задержка для др сегодня]
 [Please select the module where you want the date of birth to be saved.\r\n"UserInfo" is the default location.\r\nUse "Protocol module" to make the data visible in User Details.\n"mBirthday module" uses the same module as mBirthday plugin.]
-Выберите плагин хранения дней рождений.\r\n"UserInfo" по умолчанию.\r\nИcп. "Плагин протокола" чтобы видеть данные в данных контакта\n"mBirthday плагин" сохраняет так же, как и плагин mBirthday
+Выберите плагин хранения дней рождений.\r\n"UserInfo" по умолчанию.\r\nИcп. "Плагин протокола", чтобы видеть данные в данных контакта\n"mBirthday плагин" сохраняет так же, как и плагин mBirthday
 [Set birthday for %s:]
 День рождения %s
 [%S protocol]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
index 28a10797e8..d1571c562f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
@@ -124,7 +124,7 @@
 [%u is not available]
 %u вне доступности.
 [%u does not want to be disturbed]
-%u не хочет, чтобы беспокоили.
+%u не хочет, чтобы его беспокоили.
 [%u is occupied]
 %u в режиме "Занят".
 [%u is free for chat]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
index ff136530de..3cb315ea8d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
@@ -268,7 +268,7 @@ exe игры:
 [The username must be lowercase, so it will be lowercased saved.]
 Имя пользователя должно быть в нижнем регистре, поэтому оно будет сохранено в таком виде.
 [The changes you have made require you to reconnect to the XFire network before they take effect]
-Сделанные вами изменения требуют, что бы вы переподключились к сети XFire для вступления их в силу.
+Для вступления в силу сделанных вами изменений необходимо переподключиться к сети XFire
 [Hidden]
 Скрытый
 [Message box]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
index 665891bec5..4e1996ac8e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
@@ -160,7 +160,7 @@ Yahoo Игнор
 [Yahoo Login Error]
 Ошибка подключения Yahoo
 [You need to be connected to set the custom message]
-Вы должны быть подключены чтобы задать сообщение
+Вы должны быть подключены, чтобы задать сообщение
 [You need to be connected to refresh your buddy list]
 Вы должны быть подключены для обновления списка
 [Set &Custom Status]