3 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 846e83976c..d7fd9112d3 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -717,7 +717,7 @@ URL:
 Входящий файл
 [Incoming File]
 Входящий файл
-[Incoming Message]
+[Incoming message]
 Входящее сообщение
 [Incoming nick]
 Имя собеседника
@@ -935,7 +935,7 @@ Miranda NG не может открыть '%s'\nОн недоступен или
 Исходящие соединения
 [Outgoing File]
 Исходящий файл
-[Outgoing Message]
+[Outgoing message]
 Исходящее сообщение
 [Outgoing nick]
 Ваше имя
@@ -2496,3 +2496,5 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Обед&аю\tCtrl+9
 [No profile support installed!]
 Нет установленных плагинов базы!
+[Group сhats log]
+Групповые чаты
+\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/russian/=DUPES=.txt b/langpacks/russian/=DUPES=.txt
index d9450aa771..88b98cf56f 100644
--- a/langpacks/russian/=DUPES=.txt
+++ b/langpacks/russian/=DUPES=.txt
@@ -1283,8 +1283,6 @@ Web-страница
 Изменять размер смайлов
 [Show avatars]
 Аватары
-[Group Chats]
-Чаты
 [Group chats]
 Чаты
 [Instant messages]
@@ -2235,7 +2233,7 @@ ID пользователя:
 Тема '%s'
 [The topic is '%s' (set by %s)]
 Тема '%s' (установлена %s)
-[User list members (Online)]
+[User list members (online)]
 Пользователи (в сети)
 [Flash window when someone speaks]
 Мигать окном, если есть новое сообщение
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
index 2117ec95d1..e6327f4056 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
@@ -19,7 +19,7 @@
 Тест
 [Occurring Events]
 Произошедшие события
-[Incoming Message]
+[Incoming message]
 Входящее сообщение
 [Incoming URL]
 Входящая ссылка