3 files changed, 201 insertions, 201 deletions
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt
index 16ef450f2a..d621a57bf2 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt
@@ -9,15 +9,15 @@
 Wsparcie dla szyfrowania wiadomości OTR (Off-the-Record).
 ;file \plugins\MirOTR\MirOTR\res\resource.rc
 [OTR Generating Private Key]
-
+OTR Generowanie Klucza Prywatnego
 [Generating new private key - please wait.]
 Generuj nowy klucz prywatny - proszę czekać.
 [Default Policy]
-
+Domyślna Polityka
 [Always]
 Zawsze
 [Opportunistic]
-
+Oportunistyczna
 [Manual]
 Manualne
 [Never]
@@ -27,66 +27,66 @@ Zamknij sesję podczas zamykania okna
 [End sessions when contacts go offline]
 Zamknij sesję kiedy kontakt jest rozłączony
 [Prefix encrypted IMs:]
-
+Prefix szyfrowanych wiadomości:
 [Don't add encrypted messages to the history]
 Nie dodawaj szyfrowanych wiadomości do historii
 [Also remove OTR system messages]
-
+Usuwaj także wiadomości systemowe OTR
 [Show OTR system messages inline]
-
+Pokazuj wiadomości systemowe OTR w linii
 [Show OTR system messages as popup]
-
+Pokazuj wiadomości systemowe OTR jako popupy
 [Timeout FINISHED sessions back to PLAINTEXT (TAKE CARE!)]
-
+Czas oczekiwania sesji MINĄŁ powrót do rozmowy CZYSTYM TEKSTEM (trzymaj się!)
 [Show verification dialog when receiving unverified fingerprint]
-
+Pokazuj okno weryfikacji po otrzymaniu niezweryfikowanego odcisku palca
 [Set OTR policy per protocol]
-
+Ustaw politylkę OTR indywidualnie dla każdego protokołu
 [Current policy:]
-
+Obecna polityka:
 [Generate new private key]
 Generuj nowy klucz prywatny
 [Forget private key]
-
+Zapomnij klucz prywatny
 [Set OTR policy per contact]
-
+Ustaw politykę OTR indywidualnie dla każdego kontaktu
 [View & Modify status of known fingerprints]
-
+Zobacz/i modyfikuj status znanych odcisków palca
 [Set verified]
-
+Ustaw jako zweryfikowany
 [Set unknown]
-
+Ustaw jako nieznany
 [Forget]
 Porzuć
 [Socialist Millionaires Protocol]
-
+Protokół Socjalistycznych Milionerów
 [Socialist Millionaires Protocol\r\nVerification progress]
-
+Protokół Socjalistycznych Milionerów\r\nWeryfikacja w toku
 [&Cancel]
 Anuluj
 [&OK]
 &OK
 [Socialist Millionaires Protocol\r\nVerification]
-
+Protokół Socjalistycznych Milionerów\r\nWeryfikacja
 [&No]
 Nie
 [&Yes]
 Tak
 [OTR status]
-
+Status OTR
 [&Start OTR session]
-
+Rozpocznij sesję OTR
 [&Refresh OTR session]
-
+Odśwież sesję OTR
 [Sto&p OTR session]
-
+Zatrzymaj sesję OTR
 [&Verify Fingerprint]
-
+&Zweryfikuj Odcisk Palca
 ;file \plugins\MirOTR\MirOTR\src\language.h
 [Start OTR]
-
+Rozpocznij OTR
 [Stop OTR]
-
+Zatrzymaj OTR
 [Yes]
 Tak
 [No]
@@ -94,59 +94,59 @@ Nie
 [OTR status (Click for more options)]
 OTR status (Kliknij po więcej opcji)
 [OTR Encryption: Disabled]
-
+Szyfrowanie OTR: Wyłączone
 [OTR Encryption: UNVERIFIED]
-
+Szyfrowanie OTR: Niezweryfikowane
 [OTR Encryption: Private]
-
+Szyfrowanie OTR: Prywatne
 [OTR Encryption: Finished]
-
+Szyfrowanie OTR: Zakończone
 [&Convert HTML (for Pidgin)]
-
+Konwertuj HTML(dla Pidgina)
 [OTR encrypted session with '%s' has been terminated]
-
+Sesja szyfrowania OTR z "%s" została zakończona
 [Requesting OTR encrypted session with '%s']
-
+Żądanie sesji szyfrowania OTR z "%s"
 [Beginning OTR encrypted session with '%s']
-
+Rozpoczynanie sesji szyfrowania OTR z "%s"
 [Beginning OTR encrypted session with '%s' (NOT VERIFIED)]
-
+Rozpoczynanie sesji szyfrowania OTR z "%s" (niezweryfikowany)
 [Trying to refresh OTR encrypted session with '%s']
-
+Próba odświeżenia sesji szyfrowania OTR z "%s"
 [OTR encrypted session was refreshed by '%s']
-
+Sesja szyfrowania OTR została odświeżona przez "%s"
 [OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]
-
+Sesja szyfrowania OTR została odświeżona przez "%s" (niezweryfikowany)
 [OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]
-
+Sesja szyfrowania OTR z "%s" odświeżona pomyślnie
 [OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]
-
+Sesja szyfrowania OTR z "%s" odświeżona pomyślnie (niezweryfikowany)
 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]
-
+Sesja szyfrowania OTR została zakończona przez "%s". Powinieneś również to uczynić.
 [OTR encrypted session with '%s' could not be started]
-
+Sesja szyfrowania OTR z "%s" nie mogła zostać rozpoczęta
 [OTR could not encrypt when sending message]
-
+OTR nie mogło zaszyfrować wiadomości podczas jej wysyłania
 [OTR Information]
-
+Informacje OTR
 [[OTR INFO] ]
-
+Info OTR
 [Authentication from %s]
-
+Autentykacja od "%s"
 [Authenticae %s]
-
+Autoryzuj %s
 [Unknown]
 Nieznany
 [OTR: %s (%s)]
-
+OTR: %s (%s)
 [OTR %s (%s)]
-
+OTR %s (%s)
 [OTR encrypted session with '%s' is now using a VERIFIED fingerprint]
-
+Sesja szyfrowania OTR z "%s" używa teraz zweryfikowanego odcisku palca
 [OTR encrypted session with '%s' is now using a NOT VERIFIED fingerprint]
-
+Sesja szyfrowania OTR z "%s" używa teraz niezweryfikowanego odcisku palca
 [OTR unverified]
-
+OTR niezweryfikowany
 [OTR finished]
 OTR zakończono
 [OTR private]
@@ -154,7 +154,7 @@ OTR prywatny
 [OTR not secure]
 OTR bez szyfrowania
 [OTR]
-
+OTR
 [Generating new private key for protocol '%s'.\nPlease Wait...]
 Generuj nowy klucz prywatny dla protokołu '%s'.\nProszę czekać...
 [General]
@@ -164,21 +164,21 @@ Protokoły
 [Contacts]
 Kontakty
 [Fingerprints]
-
+Odciski palca
 [Contact]
 Kontakt
 [Protocol]
 Protokół
 [Policy]
-
+Polityka
 [Verified]
-
+zweryfikowany
 [Active]
 Aktywny
 [Fingerprint]
 Ikony klientów
 [Conv. HTML]
-
+Conv. HTML
 [Default]
 Domyślny
 [Generating new key for '%s'. Continue?]
@@ -186,70 +186,70 @@ Generuj nowy klucz dla '%s'. Kontynuować?
 [Removing key for '%s'. Continue?]
 Usuwanie klucza dla '%s'. Kontynuować?
 [OTR Fingerprint Verification]
-
+Weryfikacja odcisku palca OTR
 [OTR encrypted session with '%s'.\nThe OTR fingerprint used by your contact is NOT VERIFIED.\nDo you trust it?]
-
+Sesja szyfrowania OTRz "%s".\nOdcisk palca używany przez twój kontakt jest niezweryfikowany.\nCzy ufasz mu?
 [OTR encrypted session with '%s'.\nThe OTR fingerprint used by your contact is already verified.\nDo you still trust it?]
-
+Sesja szyfrowania OTR z "%s".\nOdcisk palca używany przez twój kontakt jest już zweryfikowany.\nCzy ufasz mu nadal?
 [Your Fingerprint to tell your contact (use a trusted channel!)]
-
+Użyj zaufanego kanału, aby podać swój odcisk palca kontaktowi.
 [VERIFY: Fingerprint from contact]
-
+ZWERYFIKUJ: odcisk palca kontaktu
 [OTR Authenticate: %s (%s)]
-
+OTR autoryzuj: %s (%s)
 [Challenge Question]
-
+Pytanie-wyzwanie
 [Known Password]
-
+Znane hasło
 [Manual fingerprint comparison]
-
+Ręczne porównanie odcisków
 [Secret Answer]
-
+Sekretna odpowiedź
 [Question]
 Pytanie
 [Password]
 Hasło:
 [Authentication sucessful.]
-
+Autentykacja pomyślna
 [You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]
-
+Twój kontakt zautoryzował cię pomyślnie. Teraz możesz wysłać swoje żądanie autentykacji.
 [Error during authentication.]
-
+Błąd podczas autentykacji
 [Authentication failed]
-
+Autentykacja nieudana
 [Authentication for '%s' is already in progress.]
-
+Autentykacja %s już trwa.
 [OTR Authenticating: %s (%s)]
-
+Autentykacja OTR: %s (%s)
 [Authenticating contact:\n%s (%s)]
-
+Autentykacja kontaktu:\n%s (%s)
 [OTR encrypted session with '%s' (UNVERIFIED).\nUse a question only your partner can answer.]
-
+Sesja szyfrowania OTR z "%s" (niezweryfikowany).\nUżyj pytania, na które odpowiedzieć może tylko twój partner.
 [OTR encrypted session with '%s' (VERIFIED).\nVerify the session again using a question only your partner can answer.]
-
+Sesja szyfrowania OTR z "%s" (zweryfikowany)\nZweryfikuj sesję ponownie zadając pytanie, na które odpowiedzieć może tylko twój partner.
 [OTR encrypted session with '%s' (UNVERIFIED).\nUse a known password.]
-
+Sesja szyfrowania OTR z "%s" (niezweryfikowany).\nUżyj znanego hasła.
 [OTR encrypted session with '%s' (VERIFIED).\nVerify the session again using a known password.]
-
+Sesja szyfrowania OTR z "%s" (zweryfikowany)\nZweryfikuj sesję ponownie używając znanego hasła.
 [Your contact '%s' wants to verify your identity with a question only you can answer.]
-
+Twój kontakt "%s" chce zweryfikować twoją tożsamość zadając Ci pytanie, na które tylko ty możesz odpowiedzieć.
 [Your contact '%s' wants to verify your identity with a secret password you should know.]
-
+Twój kontakt "%s" chce zweryfikować twoją tożsamość za pomocą sekretnego hasła, które powinieneś znać.
 [Fingerprint '%s' still in use in conversation with '%s' (%s). You cannot delete it!]
-
+Odcisk palca "%s" wciążw użyciu w rozmowie z "%s" (%s).\nNie możesz go usunąć!
 [Fingerprint '%s' in use in conversation with '%s' (%s). It could not be deleted!]
-
+Odcisk palca "%s" wciąż w użyciu w rozmowie z "%s" (%s".\nNie  mógł zostać usunięty!
 [Cannot start OTR for '%s'. SecureIM is already running]
-
+Nie udało się rozpocząć OTR dla "%s". SecureIM jest już uruchomiony
 [OTR: SecureIM installed]
-
+OTR: SecureIM zainstalowany
 [You are using SecureIM. MirOTR will only work for contacts with SecureIM disabled]
-
+Używasz SecureIM. MirOTR zadziała tylko z kontaktami, dla których SecureIM jest wyłączony..
 ;file \plugins\MirOTR\MirOTR\src\mirotrmenu.cpp
 [OTR Status]
-
+Status OTR
 ;file \plugins\MirOTR\MirOTR\src\options.cpp
 [Private Data]
-
+Dane Prywatne
 [Services]
 Usługi
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
index 47ceabcff8..6a8516477c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -41,7 +41,7 @@ Domyślny plik
 [File viewer]
 Przeglądarka plików
 [Exporting old messages]
-
+Eksportowanie starych wiadomości
 [History file for %s (%s format %s)]
 Historia użytkownika %s (%s format %s)
 [&Find...]
@@ -74,25 +74,25 @@ Ustaw domyślna nazwę pliku
 Kopiuj
 ;file \plugins\Msg_Export\src\FileViewer.cpp
 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]
-
+Nie udało się zapisać do pola edycji z formatowaniem zbyt mały bufor.
 [Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size !!]
-
+Błąd: optymalny rozmiar bufora został zmniejszony do zbyt małej wartości!
 [Internal error !! (lExtraRead >= 0)]
-
+Błąd wewnętrzny !! (lExtraRead >= 0)
 [Faile to execute external file view]
-
+Nie udało się wykonać zewnętrznego widoku pliku
 [Failed to load Rich Edit ( RICHED32.DLL )]
-
+Nie udało się załadować pola edycji z formatowaniem ( RICHED32.dll )
 [Failed to get handle to RichEdit!]
-
+Nie udało się otrzymać identyfikatora do pola edycji z formatowaniem!
 [Failed to open file\r\n%s\r\n\r\nContact handle is invalid]
-
+Nie udało się otworzyć pliku\r\n%s\r\n\r\nIdentyfikator kontaktu jest nieprawidłowy
 [Failed to open file\r\n%s\r\n\r\nMiranda database contains %d events]
-
+Nie udało się otworzyć pliku\r\n%s\r\n\r\nBaza danych Mirandy zawiera %d zdarzeń
 [With scroll to bottom %d\n]
-
+Z przewijaniem w dół %d
 [Search string was not found !]
-
+Szukana fraza nie została znaleziona!
 [Save as RTF]
 Zapisz jako RTF
 [Color...]
@@ -100,7 +100,7 @@ Kolor...
 [Font...]
 Czcionki...
 [Syntax highlight]
-
+Wyróżnienie składni
 [Failed to create file]
 Nie udało się utworzyć pliku
 [Failed to save file]
@@ -108,20 +108,20 @@ Błąd zapisywania pliku
 [History was saved successfully in file\r\n]
 Historia zapisana pomyślnie w pliku\r\n
 [Failed to create history dialog]
-
+Nie udało się stworzyć okna historii
 ;file \plugins\Msg_Export\src\Glob.h
 [Miranda NG (Message Export Plugin)]
-
+Wtyczka eksportu wiadomości Miranda NG
 ;file \plugins\Msg_Export\src\main.cpp
 [Open E&xported History]
 Otwórz eksportowaną historię
 [Failed to add menu item Open Exported History\nCallService(MS_CLIST_ADDCONTACTMENUITEM,...)]
-
+Nie udało się dodać elementu menu Otwórz Wyeksportowaną Historię\nCallService(MS_CLIST_ADDCONTACTMENUITEM,...)
 ;file \plugins\Msg_Export\src\options.cpp
 [No contacts found to export]
 Nie znaleziono kontaktów do eksportu
 [Reading database information (Phase 1 of 2)]
-
+Odczyt informacji z bazy danych (etap 1 z 2)
 [Failed to export at least one contact]
 Nie udało się eksportować co najmniej jednego kontaktu
 [Sorting and writing database information ( Phase 2 of 2 )]
@@ -131,7 +131,7 @@ Szerokość linii musi mieć co najmniej %d
 [You need to restart miranda to change the history function]
 Musisz zrestartować Mirandę aby zmienić funkcję historii
 [Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt your self]
-
+Nie udało się pobrać ścieżki Msg_Export.dll\nProszę samemu wskazać Msg_Export.txt
 [File]
 Plik
 [Nick]
@@ -147,7 +147,7 @@ Pliki wykonywalne
 [All files]
 Wszystkie pliki
 [Failed to get the shells allocator!]
-
+Nie udało się pobrać allokatora powłok!
 [Failed to Allocate buffer space]
 Nie można przydzielic miejsca w buforze
 [Select Destination Directory]
@@ -164,21 +164,21 @@ Ogólne
 Dodatkowe
 ;file \plugins\Msg_Export\src\utils.cpp
 [No_Nick]
-
+Brak nicka
 [No_Group]
-
+Brak grupy
 [DB: Attempt to get wrong type of value, string]
-
+Baza danych: próba pobrania złego typu wartości, ciąg
 [(Unknown Contact)]
 (Nieznany kontakt)
 [File name for the user "%s" has changed!\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file?]
-
+Nazwa pliku dla kontaktu "%s" zmieniła się!\n\nz:\t%s\nna:\t%s\nCzy chcesz zmienić nazwę pliku?\n
 [Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]
 Nie można zmienic nazwy pliku\n\nz:\t%s\nna:\t%s\n\nBłąd: %s
 [\nError: ]
 \nBłąd: 
 [\nMessage has not been saved!\n]
-
+\nWiadomość nie została zapisana!
 [Do you wish to save debug information?]
 Czy chcesz zapisać informacje debugowania?
 [All\0*.*\0Text\0*.TXT\0\0]
@@ -188,7 +188,7 @@ Błąd otwierania lub tworzenia pliku :\n
 [Failed to move to the end of the file :\n]
 Nie udało się przenieść do końca pliku"\n
 [Failed to UTF8 byte order code to file :\n]
-
+Nie udało się zakodować bajtów UTF-8 do pliku:
 [      History for\r\n]
       Historia dla\r\n
 [User      : %User%\r\n]
@@ -220,7 +220,7 @@ Strona domowa  : %Homepage%\r\n
 [- About -\r\n%About%\r\n]
 -O kontakcie-\r\n%About%\r\n
 [Failed to write user details to file :\n]
-
+Nie udało się zapisać danych kontaktu do pliku:
 [Failed to write timestamp and username to file :\n]
 Nie udało się zapisać daty i nazwy użytkownika do pliku:\n
 [Failed to write message to the file :\n]
@@ -260,7 +260,7 @@ E-mail z:
 [WebPager from:]
 Link z:
 [No from address]
-
+Nie z adresu
 [Failed to write EmailExpress to the file :\n]
 Nie udało się zapisać e-mailu do pliku:\n
 [Failed to write SMS to the file :\n]
@@ -270,6 +270,6 @@ Typ nieznanego zdarzenia %d, rozmiar %d
 [Failed to write Unknown event to the file :\n]
 Nie udało się zapisać nieznanego zdarzenia do pliku:\n
 [User has been deleted do you want to delete the file?]
-
+Użytkownik został usnięty. Czy chcesz usunąć plik?
 [Failed to delete the file]
 Błąd usuwania pliku
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/polish/Plugins/NimContact.txt
index a79365ca50..20c958f294 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NimContact.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NimContact.txt
@@ -17,204 +17,204 @@ Dodaj URL
 [Remove Selected File]
 Usuń zaznaczone pliki
 [file(#)]
-
+Plik
 [URL]
 URL
 [Update URL every]
-
+Aktualizuj link co
 [Intervals]
-
+Odstępy
 [If the protocol timer is disabled web pages wont be updated]
-
+Jeżęli timer protokołu jest wyłączony, strony nie będą aktualizowane
 [contact display info]
-
+Wyświetlane dane kontaktu
 [Contacts display name]
-
+Nazwa wyświetlana kontaktu
 [Contacts Tooltip]
-
+Balonik kontaktów
 [other settings]
-
+Inne ustawienia
 [Link]
 Link
 [Program parameters:]
-
+Parametry programu:
 [O&pen File]
-
+O&twórz Plik
 [O&pen Folder]
-
+O&twórz Folder
 [Link Settings]
 Ustawienia łącza
 [CList Settings]
-
+Ustawienia Listy Kontaktów
 [Group:]
 Grupa:
 [Status Icon]
-
+Ikona Statusu
 [Group\\Sub-Group]
-
+Grupa\\Podgrupa
 [Timer Settings]
-
+Ustawienia timera
 [Use Timer]
-
+Używaj Timera
 [Contact is always visible]
-
+Kontakt jest zawsze widoczny
 [Unless Non-IM Contacts protocol is OFFLINE]
-
+chyba, że protokół Non-IM Contacts jest rozłączony
 [Timer Intervals.  ]
-
+Odstępy timera.
 [Dialog]
 Okno
 [Away as another status]
-
+Zaraz wracam jako kolejny status
 [Disable timer]
-
+Wyłącz timer
 [Timer interval (in seconds)]
-
+Odstęp czasowy timera (w sekundach)
 [This will take affect after Non-IM Contacts' status is changed]
-
+To wejdzie w życie, gdy status protokołu Non-IM Contacts zostanie zmieniony
 [Timer Options]
-
+Opcje timera
 [String Maker]
-
+Kreator ciągów
 [&Test String]
-
+Ciąg testowy
 [&Exit]
 Wyjście
 [String to test]
-
+Ciąg do przetestowania
 [Returns....]
-
+Zwraca....
 [line()]
-
+Linia()
 [start()]
-
+początek()
 [end()]
-
+koniec()
 [wholeline()]
-
+całalinia()
 [csv()]
-
+csv()
 [file()]
-
+plik()
 [filename()]
-
+nazwa pliku()
 [Help]
 Pomoc
 [Help!!!]
-
+Pomocy!!!
 [OK]
 OK
 [Copy / Export contact]
-
+Kopiuj / Eksportuj kontakt
 [&Export Non-IM Contact]
-
+Eksportuj kontakt niekomunikatorowy
 [Co&py Non-IM Contact]
-
+Ko&piuj kontakt niekomunikatorowy
 [Type one replace string per line in the format "origional text,new text"]
-
+Wpisz1 ciąg zastępczy na linię w formacie "oryginalny tekst,nowy tekst"
 [EXAMPLE: %fn1,%fn2]
-
+PRZYKŁAD: %fn1,%fn2
 ;file \plugins\Non-IM Contact\src\contactinfo.cpp
 [Select Folder]
 Wybierz folder
 [New Non-IM Contact]
-
+Nowy kontakt niekomunikatorowy
 ;file \plugins\Non-IM Contact\src\dialog.cpp
 [String replacing variables....\r\nThe following are all the valid variables that can be used. Refer to the readme for a proper explanation.\r\n\r\n]
-
+Zmienne zastępujące ciąg....\r\nPoniżej znajdują się wszystkie możliwe do użycia zmienne. Skorzystaj z Readme w celu uzyskania dokładnego objaśnienia.\r\n\r
 [file(X)\t\t<- specifies the file to read from\r\nMUST be followed by either start() or end() or wholeline()\r\n]
-
+plik(X)\t\t<- określa plik, z którego powinien nastąpić odczyt\r\nponim musi nastąpić początek(), koniec() lub całalinia()
 [filename(X)\t\t<- copyies the filename of file X.\r\n]
-
+filename(X)\t\t<- kopiuje nazwę plikux.\r
 [start(...)\t\t<-specifies where to start copying from.\r\n]
-
+start(...)\t\t<-określa, z którego miejsca rozpocząć kopiowanie.\rpoczątek(...)\t\t<-określa, z którego miejsca rozpocząć kopiowanie.\r
 [end(...)\t\t<-specifies where to stop copying.\r\n]
-
+end(...)\t\t<- określa, gdzie należy zaprzestać kopiowania.\r
 [wholeline(line(...))\t<-specifies a whole line to copy\r\n\r\n]
-
+całalinia(linia(...))\t< określa całą linię do skopiowania.\r
 [start() and end() explained\r\n.........................\r\n]
-
+poczatek() i koniec() objaśnione\r\n.........................\r
 [MUST start with line() followed by a number or a string inside " marks, OR csv(seperatorX) variable\r\n]
-
+musi zaczynać się od linia(), następnie numer lub ciąg w cudzysłowie lub zmienna csv(seperatorX)\r
 [The number specifies which character in the line to start/end copying.\r\nThe string specifies a string in the line to start/end copying.\r\n]
-
+liczba określa znak, od którego należy zacząć lub na którym zakończyć kopiowanie.\r\nCiąg określa ciąg w linii, od którego należy zacząć lub na którym zakończyć kopiowanie.\r
 [csv(seperatorX) explained...\r\nseperator is either "tab" or "space" or any SINGLE character.\r\nX is the Xth seperator to pass before copying, (or to stop before)\r\n\r\n]
-
+csv(seperatorX) wyjaśniona...\r\nseparaorto tabulacja, spacja lub inny, pojedynczy znak.\r\nX to x-owy separator, który należy podać przed kopiowaniem (lub, po którym należy je zakończyć)\r\n\r
 [Lastly the line(...) variable...\r\n]
-
+na końcu zmienna linia(...)...\r
 [Inside the brackets must be either a number (to specify the line number), or a string inside " marks (to use the line with that string), or lastline(X).\r\nthe X in lastline is the Xth line above the last line. i.e lastline(1) will use the 2nd last line of the file.\r\n]
-
+W nawiasach kwadratowych musi znajdować się liczba określająca numer linii, ciąg w cudzysłowie, by użyta została linia zawierająca ten ciąg lub ostatnialinia(x).\r\nX w ostatnialinia to x-owa linia powyżej ostatniej linii, czyli ostatnialinia(1) użyje drugiej linii od końca w pliku.\r
 [If searching for a line with u may put a + or - X after the closing ) i.e line("some words\]
-
+Jeżeli szukasz linii z u możesz u mieścić znak + lub - za zamykającym nawiasem, czyli linia("jakieś słowa\
 [Some Expamples...\r\n\r\n]
-
+Kilka przykładów\r\n\r
 [filename(0)     <- will display the filename of the 0th file\r\nfile(0)wholeline(line(0))) <- will display the whole first line of the 0th file\r\nfile(0)wholeline(line("hello\]
-
+Nazwa pliku(0)wyświetli nazwę zerowego pliku\r\nplik(0)całalinia(linia(0)) wyświetli całą pierwszą linię zerowego pliku\r\nplik(0)całalinia(linia("cześć\
 ;file \plugins\Non-IM Contact\src\files.cpp
 [File couldn't be opened]
-
+Plik nie mógł zostać otwarty
 [File couldn't be opened,2]
-
+Plik nie mógł zostać otwarty,2
 [line(%-3d) = | %s]
-
+linia(%-3d) = | %s
 ;file \plugins\Non-IM Contact\src\http.cpp
 [Non-IM Contacts]
-
+Kontakty niekomunikatorowe
 ;file \plugins\Non-IM Contact\src\main.cpp
 [Plugins]
 Wtyczki
 [Main Icon]
 Główna ikona
 [Non-IM Contact]
-
+Kontakt niekomunikatorowy
 [&Non-IM Contact]
-
+Kontakt niekomunikatorowy
 [&Add Non-IM Contact]
-
+Dodaj kontakt niekomunikatorowy
 [&View/Edit Files]
-
+zobacz/edytuj pliki
 [&Export all Non-IM Contacts]
-
+Eksportuj wszystkie kontakty niekomunikatorowe
 [&Import Non-IM Contacts]
-
+Importuj kontakty niekomunikatorowe
 [&String Maker]
-
+&Kreator Ciągów
 [E&dit Contact Settings]
-
+E&dytuj Ustawienia Kontaktu
 ;file \plugins\Non-IM Contact\src\namereplacing.cpp
 [lastline(]
-
+ostatnialinia(
 [csv(]
-
+csv(
 [compare("]
-
+porównaj("
 [save("]
-
+zapisz("
 [load("]
-
+załaduj("
 [saveN("]
-
+ZapiszN
 [loadN("]
-
+ZaładujN
 [lastchecked(file(]
-
+ostatniosprawdzony(plik(
 [file(]
-
+plik(
 [wholeline(line(]
-
+całalinia(linia(
 [start(]
-
+początek(
 [start(line(]
-
+początek(linia(
 [end(]
-
+koniec(
 [end(line(]
-
+koniec(linia(
 [filename(]
-
+nazwa pliku(
 [%s - ERROR: no line specified or line not found (in %s)]
-
+%s -BŁąD: nie ustalono lub nie odnaleziono linii (w %s)
 [%s - ERROR: file couldnt be opened (in %s)]
-
+%s BŁĄD: pliknie mógł zostać otwarty (w %s)
 [%s - ERROR: no file specified in settings (in %s)]
-
+%s BŁĄD: nie określono pliku w ustawieniach (w %s)