24 files changed, 46 insertions, 46 deletions
diff --git a/langpacks/polish/=CORE=.txt b/langpacks/polish/=CORE=.txt
index 90284f50a4..14a5111bab 100644
--- a/langpacks/polish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/polish/=CORE=.txt
@@ -540,7 +540,7 @@ Liczba dni do skopiowania (0=wszystkie):
 [Keep MetaContact history synchronized with subcontacts]
 Trzymaj historię metakontaktu zsynchronizowaną z subkontaktami
 [Keep subcontact history synchronized with MetaContact]
-Trzymaj historię subkontaktu zsynchornizowaną z metakontaktem
+Trzymaj historię subkontaktu zsynchronizowaną z metakontaktem
 [History (** beware - change at your own risk **)]
 Historia (** ostrzeżenie - zmieniasz na własne ryzyko**)
 [Tray]
@@ -1779,7 +1779,7 @@ Pliki wykonywalne
 Zdarzenia
 ;file \src\core\stdfile\filerecvdlg.cpp
 [My received files]
-Moje odebrane  pliki
+Moje odebrane pliki
 [View user's history]
 Zobacz historię użytkownika
 [User menu]
@@ -2723,7 +2723,7 @@ Główne ikony
 [Sound files]
 Dźwięki
 [WAV files]
-pliki WAV
+Pliki WAV
 ;file \src\modules\utils\bmpfilter.cpp
 [You need an image services plugin to process PNG images.]
 Potrzebujesz wtyczki do przetworzenia obrazu PNG.
@@ -2928,7 +2928,7 @@ Gibraltar
 [Greece]
 Grecja
 [Greenland]
-Granlandia
+Grenlandia
 [Grenada]
 Grenada
 [Guadeloupe]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt b/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
index 0a3a537fe8..89fc0fee26 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
@@ -236,7 +236,7 @@ Miłość
 [Sets owner current custom status]
 Ustawia obecny własny status właściciela
 [Display XStatus detail]
-Wyświetl szczegóły XStatusu
+Wyświetl szczegóły xStatusu
 [int hMenu handle]
 uchwyt int hMenu
 [Built the context menu for a specific contact. Menu should be DestroyMenu()ed after done]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
index 85493c53f3..8064492b55 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -601,7 +601,7 @@ Przesuń w górę
 [Move down]
 Przesuń w dół
 [OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
-OSTRONA OPCJI JEST W KONSTRUKCJI Proszę NIE zgłaszać występujących tu błędów.\n Tylko komentarze o najważniejsze ustawienia są uznawane.
+STRONA OPCJI JEST W BUDOWIE Proszę NIE zgłaszać występujących tu błędów.\n Tylko komentarze o najważniejsze ustawienia są uznawane.
 [&Main menu]
 &Menu główne
 [E&xit]
@@ -854,7 +854,7 @@ Tekst
 [Extra icons]
 Dodatkowe ikony
 [Animate Avatars (GDI+ and Avatar Service module (avs.dll) are required)]
-Animowane avatary (GDI + moduł avs.dll są wymagane)
+Animowane awatary (GDI + moduł avs.dll są wymagane)
 [Left align group names]
 Wyrównaj nazwy grup do lewej
 [Center group names]
@@ -914,7 +914,7 @@ linie
  skórkowane
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skineditor.cpp
 [- Empty - (do not draw this object)]
-- pusty - (nie rysuj tego objektu)
+- pusty - (nie rysuj tego obiektu)
 [Solid fill object]
 Stałe wypełnienie obiektu
 [Image (draw image)]
@@ -944,7 +944,7 @@ Edytor obiektów
 [( unknown )]
 ( nieznany )
 [%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
-%s\n\n%s\n\nAutor(zy):\t %s\nKontact:\t %s\nStrona domowa:\t %s\n\nPlik:\t %s
+%s\n\n%s\n\nAutor(zy):\t %s\nKontakt:\t %s\nStrona domowa:\t %s\n\nPlik:\t %s
 [%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
 %s\n\n%s\n\nAutor(zy): %s\nKontakt:\t %s\nStrona domowa:\t %s\n\nPlik:\t %s
 [reVista for Modern v0.5]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt
index b7f48755dc..42bffc8e76 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -37,7 +37,7 @@ Standardowy
 [Total]
 Całkowity
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
-Tylko najważniejsze dane (hasła, tokeny bezpieczeństwa  itp.) są zaszyfrowane. Inne ustawienia, historia itp. pozostają niezaszyfrowane. Szybki i efektywny sposób. Powinien wystarczyć w większości przypadków.
+Tylko najważniejsze dane (hasła, tokeny bezpieczeństwa itp.) są zaszyfrowane. Inne ustawienia, historia itp. pozostają niezaszyfrowane. Szybki i efektywny sposób. Powinien wystarczyć w większości przypadków.
 [All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
 Wszystkie wpisy ustawień oraz zdarzenia historii są szyfrowane. Sprawia to, że Miranda działa wolniej oraz stwarza zagrożenie utraty wszystkiego co zapisane jest w profilu w przypadku utraty hasła. Zalecane tylko mającym obsesję na punkcie bezpieczeństwa.
 [Set password]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Dropbox.txt b/langpacks/polish/Plugins/Dropbox.txt
index b70671eace..b0d6b71f97 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Dropbox.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Dropbox.txt
@@ -15,9 +15,9 @@ Czy na pewno chcesz poprosić o autoryzację?
 [Request authorization]
 Poproś o autoryzację
 [Are you sure you want to revoke authorization?]
-Czy na pewno chcesz odebrać autoryzację?
+Czy na pewno chcesz cofnąć autoryzację?
 [Revoke authorization]
-Odbierz autoryzacji
+Cofnij autoryzację
 ;file \plugins\Dropbox\src\dropbox_commands.cpp
 [is file]
 jest plikiem
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/GG.txt b/langpacks/polish/Plugins/GG.txt
index 9250987810..d8a08a6ceb 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/GG.txt
@@ -189,7 +189,7 @@ Adres zewnętrzny dla połączeń bezpośrednich %s jest nieprawidłowy. Forward
 [Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
 Adres serwera %s jest nieprawidłowy. Użyty zostanie adres podany przez sieć.
 [Connection cannot be established. errno=%d: %s]
-Nie można nawiązać połaczenia. errno=%d: %s
+Nie można nawiązać połączenia. errno=%d: %s
 [Age:]
 Wiek:
 [List import successful.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
index 06d9cbdd01..23bc5af084 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
@@ -517,7 +517,7 @@ Chorwacja
 [Cuba]
 Kuba
 [Greek, Republic of South Cyprus]
-Grecja, Republika Połudiowego Cypru
+Grecja, Republika Południowego Cypru
 [Czech Republic]
 Czechy
 [Denmark]
@@ -557,7 +557,7 @@ Finlandia
 [France]
 Francja
 [French Antilles]
-Antyle Francyskie
+Antyle Francuskie
 [French Guiana]
 Gujana Francuska
 [French Polynesia]
@@ -577,7 +577,7 @@ Gibraltar
 [Greece]
 Grecja
 [Greenland]
-Granlandia
+Grenlandia
 [Grenada]
 Grenada
 [Guadeloupe]
@@ -1633,7 +1633,7 @@ Niestandardowy status
 Kartka powitalna:
 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\init.cpp
 [ICQ XStatus]
-ICQ XStatus
+ICQ xStatus
 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\log.cpp
 [ICQ Warning]
 Ostrzeżenie ICQ
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
index d7bad2dfd7..1b9150135d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ Dołącz ponownie do kanału, jeśli wykopano
 [Rejoin channels on reconnect]
 Dołącz do kanałów przy ponownym łączniu
 [Disable tray balloon on error]
-Wyłącz dymki błędów w trayu
+Wyłącz dymki błędów w zasobniku
 [Show addresses]
 Pokaż adresy
 [Use server window]
@@ -352,7 +352,7 @@ Funkcja sprawdzania obecności znajomych jest włączona
 [The buddy check function is disabled]
 Funkcja sprawdzania obecności znajomych jest wyłączona
 [Incorrect parameters. Usage: /sleep [ms], ms should be greater than 0 and less than 4000.]
-Niewłaściwe parametry. Jak używać: /sleep [ms], ms powinno wynosić  więcej niż 0, a mniej niż 4000.
+Niewłaściwe parametry. Jak używać: /sleep [ms], ms powinno wynosić więcej niż 0, a mniej niż 4000.
 [Ignore system is enabled]
 System ignorowania jest włączony
 [Ignore system is disabled]
@@ -639,7 +639,7 @@ Ustaw stronę domową
 [Set e-mail]
 Ustaw e-mail
 [Set info]
-Ustaw indormacje
+Ustaw informacje
 [Hide e-mail from info]
 Ukryj e-mail w informacjach
 [Show e-mail in info]
@@ -733,7 +733,7 @@ Szybciej! Przeszukuje sieć w poszukiwaniu tylko dokładnego dopasowania nicka.
 [Slower! Searches the network for nicknames matching a wildcard string. The hostmask is mandatory and a minimum of 4 characters is necessary in the "Nick" field. Wildcards (? and *) are allowed.]
 Wolniej! przeszukuje sieć w poszukiwaniu nicka pasującego do ciągu znaków. Maska hosta jest obowiązkowa, a w polu nick muszą zostać użyte przynajmniej 4 znaki. Znaki (? oraz *) są dozwolone.
 [Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
-Ustawienia nie  mogły zostać zapisane!\n\nPole "Nick" musi zawierać co najmniej 4 znaki, wliczając w to znaki specjalne,\noraz musi ono być zgodne z domyślnym nickiem tego kontaktu.
+Ustawienia nie mogły zostać zapisane!\n\nPole "Nick" musi zawierać co najmniej 4 znaki, wliczając w to znaki specjalne,\noraz musi ono być zgodne z domyślnym nickiem tego kontaktu.
 [Settings could not be saved!\n\nA full hostmask must be set for this online detection mode to work.]
 Ustawienia nie mogły zostać zapisane!\n\nPełna maska hosta musi zostać podana, by ten tryb wykrywania dostępności mógł działać.
 ;file \protocols\IRCG\src\windows.cpp
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index 8376714404..5144ea8afc 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -936,7 +936,7 @@ Link transformacji XLS, która może zostać zastosowana do bloków danych w cel
 [The collection with which a node is affiliated]
 Kolekcja, z którą jest powiązany węzeł
 [The URL of an XSL transformation which can be applied to the payload format in order to generate a valid Data Forms result that the client could display using a generic Data Forms rendering engine]
-Link transformacji XLS, która może zostać zastosowana  do bloków danych w celu wygenerowania poprawnego wyniku formularzy danych, który klient może wyświetlić używając ogólnego silnika renderowania formularzy danych
+Link transformacji XLS, która może zostać zastosowana do bloków danych w celu wygenerowania poprawnego wyniku formularzy danych, który klient może wyświetlić używając ogólnego silnika renderowania formularzy danych
 [Whether to deliver payloads with event notifications]
 Dostarczać bloki danych wraz z powiadomieniami o zdarzeniach
 [Whether owners or publisher should receive replies to items]
@@ -994,7 +994,7 @@ Domyślny język węzła
 [The number of subscribers to the node]
 Liczba subskrybentów węzła
 [The JIDs of those with an affiliation of owner]
-JIDy z przynależnością  właściciela
+JIDy z przynależnością właściciela
 [The JIDs of those with an affiliation of publisher]
 JIDy osób z przynależnością osoby publikującej
 [The name of the node]
@@ -1289,7 +1289,7 @@ Błędy
 [Incoming note from %s]
 Przychodząca notatka od %s
 [Send note to %s]
-Wyślij notatke do %s
+Wyślij notatkę do %s
 [From: %s]
 Od: %s
 [All tags]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt
index aa65f2ada0..d608ee5cd9 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ Ukryj na liście
 [Ignore]
 Ignorowanie
 [Copy to Account (Ctrl+click for move to Account)]
-Kopiuj do Konta (Ctrl+click alby przejsc do Konta)
+Kopiuj do Konta (Ctrl+click alby przejść do Konta)
 [Send 'You were added']
 Wyślij "Zostałeś dodany"
 [Request Authorization]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt
index a271f04b2d..66c79c1eb4 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt
@@ -37,7 +37,7 @@ Pokazuj wiadomości systemowe OTR w linii
 [Show OTR system messages as popup]
 Pokazuj wiadomości systemowe OTR jako popupy
 [Timeout FINISHED sessions back to PLAINTEXT (TAKE CARE!)]
-Czas oczekiwania sesji MINĄŁ, powrót do rozmowy CZYSTYM TEKSTEM (uwarzaj!)
+Czas oczekiwania sesji MINĄŁ, powrót do rozmowy CZYSTYM TEKSTEM (uważaj!)
 [Show verification dialog when receiving unverified fingerprint]
 Pokazuj okno weryfikacji po otrzymaniu niezweryfikowanego odcisku palca
 [Set OTR policy per protocol]
@@ -238,7 +238,7 @@ Twój kontakt "%s" chce zweryfikować Twoją tożsamość za pomocą sekretnego
 [Fingerprint '%s' still in use in conversation with '%s' (%s). You cannot delete it!]
 Odcisk palca "%s" wciąż w użyciu w rozmowie z "%s" (%s).\nNie możesz go usunąć!
 [Fingerprint '%s' in use in conversation with '%s' (%s). It could not be deleted!]
-Odcisk palca "%s" wciąż w użyciu w rozmowie z "%s" (%s".\nNie  mógł zostać usunięty!
+Odcisk palca "%s" wciąż w użyciu w rozmowie z "%s" (%s".\nNie mógł zostać usunięty!
 [Cannot start OTR for '%s'. SecureIM is already running]
 Nie udało się rozpocząć OTR dla "%s". SecureIM jest już uruchomiony
 [OTR: SecureIM installed]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewAwaySys.txt
index c8da77f9dc..ecf3afcf14 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -175,13 +175,13 @@ Nie wysyłaj opisu
 [Note: these settings are applied to all status modes at once.]
 Uwaga: te ustawienia są stosowane do wszystkich statusów naraz.
 [Means the setting is different for different status modes / contacts]
-Oznacza to, że ustawienia te są inne dla  różnych statusów / kontaktów
+Oznacza to, że ustawienia te są inne dla różnych statusów / kontaktów
 [Set away message window options]
 Ustaw opcje okna opisu
 [Show predefined &messages]
 Pokaż szablony &opisów
 [Show &contacts]
-Pokaż  &kontakty
+Pokaż &kontakty
 [Save default window settings &automatically]
 &Automatycznie zapisz domyślne ustawienia okna
 [&Save current window settings as default]
@@ -212,7 +212,7 @@ Windows
 [Miranda]
 Miranda
 [When this checkbox is ticked, NewAwaySys counts "send times" starting from the last status message change, even if status mode didn't change.\nWhen the checkbox isn't ticked, "send times" are counted from last status mode change (i.e., disabled state is more restrictive).]
-Gdy to pole jest zaznaczone, NewAwaySys liczy wysłania od ostatniej zmiany opisu, nawet jeżeli status się nie zmieni\nGdy to pole nie jest zaznaczone, wysłania liczone są od ostatniej zmiany statusu (tak więc  stan wyłączony jest bardziej restrykcyjny)
+Gdy to pole jest zaznaczone, NewAwaySys liczy wysłania od ostatniej zmiany opisu, nawet jeżeli status się nie zmieni\nGdy to pole nie jest zaznaczone, wysłania liczone są od ostatniej zmiany statusu (tak więc stan wyłączony jest bardziej restrykcyjny)
 [Message]
 Wiadomości
 [URL]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 03681a9e19..0657bd489a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -186,7 +186,7 @@ Pliki dźwiękowe
 [All files]
 Wszystkie pliki
 [Wave files]
-Pliki wave
+Pliki WAV
 [Status]
 Status
 [Sound for the status]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
index 6afa8698be..009c12f55c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
@@ -92,7 +92,7 @@ nie jest poprawnym adresem RSS.
 pusty
 ;file \plugins\NewsAggregator\Src\ExportImport.cpp
 [Imported %d feed(s)\r\nNot imported %d duplicate(s).]
-Zaimportowano %d kanałów\r\nNiezaimportowano %d duplikatów
+Zaimportowano %d kanałów\r\nNie zaimportowano %d duplikatów
 [Imported %d feed(s).]
 Zaimportowano %d kanałów
 [OPML files]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/polish/Plugins/NimContact.txt
index a9a7ea6df5..d376bae21b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NimContact.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NimContact.txt
@@ -169,7 +169,7 @@ Kontakt &Non-IM
 E&dytuj ustawienia kontaktu
 ;file \plugins\Non-IM Contact\src\namereplacing.cpp
 [%s - ERROR: no line specified or line not found (in %s)]
-%s -BŁąD: nie ustalono lub nie odnaleziono linii (w %s)
+%s -BŁĄD: nie ustalono lub nie odnaleziono linii (w %s)
 [%s - ERROR: file couldn't be opened (in %s)]
 %s BŁĄD: plik nie mógł zostać otwarty (w %s)
 [%s - ERROR: no file specified in settings (in %s)]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
index ce92e3a991..75dabbf094 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
@@ -234,7 +234,7 @@ Autoryzacja Tlen
 [You have been kicked. Reason: %s ]
 Zostałeś wykopany. Powód: %s 
 [You cannot join this chat room, because you are banned.]
-Nie  możesz dołączyć do tego pokoju, ponieważ zostałeś zbanowany.
+Nie możesz dołączyć do tego pokoju, ponieważ zostałeś zbanowany.
 [Chat room not found.]
 Pokój czatowy nie znaleziony.
 [This is a private chat room and you are not one of the members.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index a5bba54085..a2191550eb 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -1165,9 +1165,9 @@ Importowanie nowego kontaktu zostało przerwane!
 [You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
 Przerwałeś importowanie nowego kontaktu.\nMoże brakować pewnych informacji o tym kontakcie.\n\nCzy chcesz usunąć niekompletny kontakt?
 [Importing a new meta subcontact failed!]
-Importowanie nowego podmetakontaktu nieudane!
+Importowanie nowego submetakontaktu nieudane!
 [The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
-Nowo-stworzony podmetakontakt "%s"\nnie mógł zostać dodany do metakontaktu "%s"!\n\nCzy chcesz usunąć ten kontakt?
+Nowo-stworzony submetakontakt "%s"\nnie mógł zostać dodany do metakontaktu "%s"!\n\nCzy chcesz usunąć ten kontakt?
 [Settings: %S]
 Ustawienie: %S
 [Events: %S]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
index 20a2786598..fca27f5a06 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
@@ -43,7 +43,7 @@ OK
 [Choose one of your contacts to be invited:]
 Wybierz jeden z kontaktów, który chcesz zaprosić:
 [Create group chat]
-Utwórz  czat grupowy
+Utwórz czat grupowy
 [Mark users you want to invite to a new chat]
 Zaznacz użytkowników, których chcesz zaprosić do nowego czatu
 [New chat's title:]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
index d297c0b2f4..31f593e296 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
@@ -266,7 +266,7 @@ przycina "x" do długości "y", zachowuje "y" pierwszych znaków
 [length of x]
 długość "x"
 [the number of lines in string x]
-liczba lini w ciągu "x"
+liczba linii w ciągu "x"
 [the longest string of the arguments]
 najdłuższy ciąg znaków spośród argumentów
 [converts x to lowercase]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
index 7383245bc6..95e385db6a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
@@ -370,7 +370,7 @@ Status odtwarzacza (stop, gra, pauza)
 [player]
 odtwarzacz
 [Independed Xstatus]
-Niezależny XStatus
+Niezależny xStatus
 ["Variables" ANSI output]
 "Variables" wyjście ANSI
 [FPS (Frames per second)]
@@ -416,7 +416,7 @@ status odtwarzacza (nie tłumaczona)
 [Format text Info]
 Info formatu tekstu
 [Controls]
-Reglulator
+Regulator
 [Frame Controls]
 Ramka WATrack
 [Plugin Enabled]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
index 1927b3ad7a..dadd133c72 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
@@ -13,7 +13,7 @@ Hasło:
 [Login name:]
 Nazwa użytkownika:
 [XFire]
-XFire
+xFire
 [Nick:]
 Nick:
 [Current protocol version:]
@@ -182,9 +182,9 @@ Opcje xFire
 [Please choose one game in the list!]
 Proszę wybrać jedną grę z listy!
 [If you add a mod of an Xfire supported game, then you can specify what game ID will be sent to Xfire. So if you add a Half-Life mod, you can set the Half-Life game ID and if you start the game, your Xfire buddies will see the Half-Life game icon next to your name and the game time will be tracked.]
-Jeśli wybierzesz moda gry wspieranej przez Xfire, możesz określić jakie ID gry zostanie wysłane. Tak więc, gdy dodasz moda Half-Life możesz ustawić ID gry Half-Life, a gdy rozpoczniesz grę, Twoi znajomi zobaczą ikonę Half-Life obok Twojego kontaktu, a czas gry będzie mierzony.
+Jeśli wybierzesz moda gry wspieranej przez xFire, możesz określić jakie ID gry zostanie wysłane. Tak więc, gdy dodasz moda Half-Life możesz ustawić ID gry Half-Life, a gdy rozpoczniesz grę, Twoi znajomi zobaczą ikonę Half-Life obok Twojego kontaktu, a czas gry będzie mierzony.
 [Every game in Xfire needs an ID. Use a number above the last used ID to avoid problems with used IDs. Every number above 10000 should be save. This ID will not be sent to Xfire, when you start a game.]
-Każda gra w Xfire musi mieć swoje ID. Używaj liczb większych niż ostatnio użyte ID, by uniknąć problemów z używanymi ID. Każda liczba powyżej 10000 powinna być bezpieczna. To ID nie zostanie wysłane do  Xfire, gdy rozpoczniesz grę.
+Każda gra w xFire musi mieć swoje ID. Używaj liczb większych niż ostatnio użyte ID, by uniknąć problemów z używanymi ID. Każda liczba powyżej 10000 powinna być bezpieczna. To ID nie zostanie wysłane do xFire, gdy rozpoczniesz grę.
 [Please enter a game name.]
 Proszę podać nazwę gry.
 [Please enter a game ID.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt
index 41034b1a87..807b0211a8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt
@@ -49,7 +49,7 @@ Maksymalny rozmiar części (znaki)
 [Mark received messages as 'read']
 Oznaczaj otrzymane wiadomości jako przeczytane
 [Save sent messages in recipient's history]
-Zachowuj  wysłane wiadomości w historii adresata
+Zachowuj wysłane wiadomości w historii adresata
 [split parts (0 = all)]
 części wysyłki (0 = wszystkie)
 [Note: Max size - it's a size of %m parameter]
diff --git a/langpacks/polish/Weather/Intellicast.txt b/langpacks/polish/Weather/Intellicast.txt
index aa813b8ef6..04dd9109a4 100644
--- a/langpacks/polish/Weather/Intellicast.txt
+++ b/langpacks/polish/Weather/Intellicast.txt
@@ -83,7 +83,7 @@ Aktualizacja1
 [Update2]
 Aktualizacja2
 [Wind Chill]
-Temperatura  odczuwalna
+Temperatura odczuwalna
 [Wind Direction]
 Kierunek wiatru
 [Wind Speed]
diff --git a/langpacks/polish/Weather/wundergrnd_intl.txt b/langpacks/polish/Weather/wundergrnd_intl.txt
index c9f9a3407a..4ce38713cf 100644
--- a/langpacks/polish/Weather/wundergrnd_intl.txt
+++ b/langpacks/polish/Weather/wundergrnd_intl.txt
@@ -157,7 +157,7 @@ Możliwa burza z piorunami 40%, możliwość opadów
 [Chance Of T-Storms 30% Chance Of Precipitation]
 Możliwa burza z piorunami 30%, możliwość opadów
 [Chance Of T-Storms 20% Chance Of Precipitation]
-Moźliwa burza z piorunami 20%, możliwość opadów
+Możliwa burza z piorunami 20%, możliwość opadów
 [Chance Of Snow 20% Chance Of Precipitation]
 Możliwe opady śniegu 20%, możliwość opadów
 [Chance Of Snow 30% Chance Of Precipitation]