4 files changed, 13 insertions, 9 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/russian/Plugins/MirandaG15.txt
index 4f0f72a53d..2c3660e83f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -102,7 +102,7 @@
 [Status changes]
 Смены статуса
 [Group chat events:]
-Событие чата:
+События чата:
 [Notices]
 Уведомления
 [Channel events]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index a7acb3a3f0..0f0dcbaf87 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -236,7 +236,7 @@
 [Message log view mode (does not affect open windows)]
 Режим журнала сообщений (не влияет на открытые окна)
 [Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
-Выберите, как отображать журнал. Не работает, если один из перечисленных плагинов не установлен.
+Выберите, как показывать журнал. Не работает, если один из перечисленных плагинов не установлен.
 [Send text formatting method]
 Метод отправки форматирования
 [You can override the global setting for text formatting here. Use "Force off" to never send formatting info for this contact.]
@@ -340,7 +340,7 @@ ID пользователя в строке состояния
 [Show my own avatars]
 Мой аватар
 [Show avatars on task bar (Win 7, large task bar required)]
-Отображать аватары на панели задач Win7
+Показывать аватары на панели задач Win7
 [Enable sound effects]
 Включить звуковые эффекты
 [Play sounds when minimized]
@@ -602,7 +602,7 @@ Cтатусы для автоматического создания вклад�
 [Indent message body]
 Отступ тела сообщений
 [Display grid lines]
-Отображать линии сетки
+Показывать линии сетки
 [Message grouping]
 Группировка сообщений
 [Support BBCode]
@@ -726,7 +726,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 [Hidden for this contact]
 Скрыть для этого контакта
 [Visible for this contact]
-Отобразить для этого контакта
+Показать для этого контакта
 [Contact picture settings...]
 Настройки аватара...
 [Always keep the button bar at full width]
@@ -1094,9 +1094,9 @@ TabSRMM: набирает
 [Show message history]
 Показать историю сообщений
 [Show send menu]
-Отображать меню отправки
+Показать меню отправки
 [Show protocol menu]
-Отображать меню протокола
+Показать меню протокола
 [Show user menu]
 Меню пользователя
 [Show user details]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
index a94950e5c0..fb4dd80013 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -50,7 +50,7 @@
 [Shorten links for audio attachments]
 Сокращённые ссылки для вложений с аудио
 [Use non-standard popups for news and event notifications]
-Использовать нестандартные вспл. окна для новостей и событий
+Использовать нестандартные всплывающие окна для новостей и событий
 [News and event notifications]
 Новости и уведомления
 [WARNING: Causes excessive network traffic!!!]
@@ -160,7 +160,7 @@ E-mail или номер телефона:
 [Contact list group:]
 Группа в списке контактов:
 [Language for names and titles:]
-Язык для имен и названий:
+Язык для имён и названий:
 [Server-side delivery confirmation]
 Подтверждение доставки со стороны сервера
 [Use local time for received messages]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
index 8e8b2ab341..9d540ca5ba 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
@@ -5,6 +5,10 @@
 ;  Version: 0.2.3.11
 ;  Authors: P Boon
 ;============================================================
+[x + y + ...]
+x плюс y плюс ...
+[x - y - ...]
+x минус y минус ...
 [Adds support for dynamic variables in strings for plugins.]
 Поддержка динамических переменных для других плагинов.
 [Parse options]