3 files changed, 8 insertions, 4 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
index 6b9f7c7742..c6a9852eaa 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
@@ -7,6 +7,10 @@
 ;============================================================
 [AOL Instant Messenger (AIM) protocol support for Miranda NG.]
 Поддержка протокола AOL Instant Messenger (AIM) в Miranda NG.
+[Error? Attempting to add ICQ contact to an AIM list.]
+Ошибка? Попытка добавить контакт ICQ в список AIM.
+[Cannot add this buddy because it requires authorization.]
+Невозможно добавить, требуется авторизация.
 [AIM user details]
 Информация о пользователе AIM
 [Screen name:]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
index 0a47802724..525ebc186a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -9,6 +9,8 @@
 Поддержка протокола ВКонтакте в Miranda NG.
 [Show in protocol menu ]
 Показывать в меню протокола\s
+[Notify about changes of contacts audio broadcast]
+Уведомлять о том, что контакт слушает музыку
 [Create new chat]
 Создать новый чат
 [Status message]
@@ -130,7 +132,7 @@ E-mail или номер телефона:
 [Use non-standard urlEncode for sent messages (less traffic)]
 Использовать нестандартный urlEncode для сообщений (экономия трафика)
 [Send VK-objects links as attachments]
-Заменять вложениями ссылки на посты, изображения, музыку, документы, видео
+Заменять вложениями ссылки на посты, изображ., музыку, документы, видео
 [and load sent attachments]
 и загружать отправленные вложения
 [When I ban user...]
@@ -242,7 +244,7 @@ E-mail или номер телефона:
 [Access to adding post denied]
 Превышено ограничение на число публикаций в сутки
 [Can't send messages for users from blacklist]
-Нельзя отправлять сообщения пользователю из черного списка
+Нельзя отправлять сообщения пользователю из чёрного списка
 [Can't send messages for users without dialogs]
 Нельзя первым писать пользователю от имени сообщества
 [Can't send messages to this user due to their privacy settings]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/AIM.txt b/langpacks/russian/Untranslated/AIM.txt
index ce8ee88983..504cb4f694 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/AIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/AIM.txt
@@ -35,8 +35,6 @@
 [Failed to add buddy to list: Item already exist.]
 [Error adding buddy (invalid ID or already in list?)]
 [Cannot add buddy. Limit for this type of item exceeded.]
-[Error? Attempting to add ICQ contact to an AIM list.]
-[Cannot add this buddy because it requires authorization.]
 [Item you want to modify not found in list.]
 [You've got mail! Checked at]
 [Hiptop]