9 files changed, 56 insertions, 29 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
index ed01ccf3fe..4cb024502d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
@@ -12,7 +12,7 @@ AIM Детали пользователя
 [Screen Name:]
 Имя AIM:
 [Display Name:]
-Показыв. имя:
+Отображаемое имя:
 [Password:]
 Пароль:
 [Login Server:]
@@ -157,8 +157,12 @@ AIM Установить Instant Idle
 Не поддерживается клиентом.
 [Refused by client.]
 Отклонено клиентом.
+[Incorrect SNAC format.]
+Неправильный формат SNAC.
 [User temporarily unavailable.]
 Пользователь временно недоступен.
+[No Match.]
+Нет совпадений.
 [Check your Screen Name.]
 Проверьте свой псевдоним.
 [Check your Password.]
@@ -167,10 +171,30 @@ AIM Установить Instant Idle
 Проверьте свой адрес электронной почты.
 [Service temporarily unavailable.]
 Сервис временно недоступен.
+[Invalid Screen Name.]
+Некорректное отображаемое имя.
+[Invalid Password.]
+Неправильный пароль.
+[Invalid Email.]
+Некорректный адрес электронной почты.
+[Invalid Old Password.]
+Неправильный старый пароль.
+[Invalid Screen Name Length.]
+Некорректная длина отображаемого имени.
+[Invalid Password Length.]
+Некорректная длина пароля.
+[Invalid Email Length.]
+Некорректная длина адреса электронной почты.
+[Invalid Old Password Length.]
+Некорректная длина старого пароля.
+[Need Old Password.]
+Требуется старый пароль.
 [An Error has occurred.]
 Неизвестная ошибка.
 [Internal Error.]
 Внутренняя ошибка.
+[DNS Fail.]
+Ошибка DNS.
 [Failed to open file: %s : %s]
 Не удалось открыть файл: %s : %s
 [AIM Link Protocol]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
index dcfff0c9dc..41fccf7b3c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
@@ -567,6 +567,8 @@ UTF16+сигнатура
 Удаляет все настройки, относящиеся к указанному модулю
 [int 0]
 целочисленный 0
+[Import settings/contacts from file]
+Импортирует настройки/контакты из файла
 [displays File Transfer window]
 Показывает окно передачи файлов
 [on Desktop]
@@ -575,6 +577,8 @@ UTF16+сигнатура
 Показывает окно "О программе"
 [Open support (originally - Miranda wiki) page]
 Открывает страницу поддержки (вики)
+[Go to Miranda Homepage]
+Переход на домашнюю страницу программы
 [Open bug report page]
 Открывает страницу для создания сообщения об ошибке
 [System]
@@ -609,16 +613,26 @@ UTF16+сигнатура
 Перезапускает Miranda
 [Station name]
 Название станции
+[wParam is Ansi station name]
+wParam содержит имя станции в кодировке Ansi
+[wParam is Unicode station name]
+wParam содержит имя станции в кодировке Unicode
 [All protocols]
 Все протоколы
 [Protocol]
 Протокол
+[Shows a dialog to set the avatar for all possible protocols]
+Вызывает окно установки аватара для всех доступных протоколов
+[Open Options dialog]
+Открывает окно настроек программы
 [Check for updates]
 Проверяет наличие обновлений
 [with confirmation]
 с подтверждением
 [without confirmation]
 без подтверждения
+[Enables or disables Popup windows]
+Включает или отключает всплывающие окна
 [Notify]
 Уведомление
 [YAPP or Popup]
@@ -627,8 +641,12 @@ YAPP или Popup
 Всплывающее окно
 [Unicode Text]
 Текст Unicode
+[Enables or disables Popup windows (maybe deprecated)]
+Включает или отключает всплывающие окна (возможно, не поддерживается)
 [displays the Account Manager]
 Открывает менеджер учётных записей
+[Show the dialog to select the contact]
+Показывает окно выбора контакта
 [wParam is unicode]
 wParam в Unicode
 [wParam is Ansi]
@@ -639,6 +657,8 @@ wParam в ANSI
 структура
 [Send file to contact.]
 Отправляет контакту файл
+[Opens message window for contact with handle in wparam]
+Открывает окно беседы с контактом, хендл которого находится в wparam
 [remove all temporary contacts from db]
 Удаляет из базы все временные контакты
 [Filename]
@@ -751,3 +771,5 @@ wParam в ANSI
 Добавление нового контакта в базу
 [Contact deleting]
 Удаление контакта
+[Displays a modal dialog box that contains a system icon, a set of buttons, and a brief application-specific message, such as status or error information.]
+Показывает модальное окно, содержащее системный значок, набор кнопок и краткое сообщение, связанное с программой (например, статус или информацию об ошибке).
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 2d5766bdb8..4bac2b7ee1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -175,6 +175,10 @@ xСтатусы
 право -> лево
 [left <-> right]
 лево <-> право
+[\n; Automatically generated Keyboard Notify Theme file\n\n\n]
+\n; Автоматически созданный файл темы Keyboard Notify\n\n\n
+[\n; End of automatically generated Keyboard Notify Theme file\n]
+\n; Окончание автоматически созданного файла темы Keyboard Notify\n
 [None]
 Нет
 [Protocol]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt
index 7361476f60..68fe0377ba 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -241,6 +241,10 @@ ID клиента
 Добавить цвет
 [QuickSearch window hotkey]
 Открыть окно быстрого поиска
+[Column content is simple database setting.]
+Колонка содержит настройку из базы.
+[Column content is script result.\r\nMore help from "Help" button in script dialog.]
+Колонка содержит результат выполнения скрипта.\r\nДля получения подробной информации нажмите "Помощь" в диалоге скрипта.
 [Column content is contact property (see list). Can be empty.]
 Колонка содержит свойство контакта (см. список). Может быть пустой.
 [Content is time of last contact event.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
index c8be1093b7..c24f1d9608 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
 [Nick:]
 Ник:
 [Display name:]
-Показывать имя:
+Отображаемое имя:
 [Title:]
 Заголовок:
 [First name:]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/AIM.txt b/langpacks/russian/Untranslated/AIM.txt
index cb3ae65676..3d8ab092d3 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/AIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/AIM.txt
@@ -10,27 +10,16 @@
 [Reply too big.]
 [Response lost.]
 [Request denied.]
-[Incorrect SNAC format.]
 [Insufficient rights.]
 [Recipient blocked.]
 [Sender too evil.]
 [Receiver too evil.]
-[No Match.]
 [List overflow.]
 [Request ambiguous.]
 [Server queue full.]
 [Not while on AOL.]
 [Field change temporarily unavailable.]
-[Invalid Screen Name.]
-[Invalid Password.]
-[Invalid Email.]
 [Invalid Registration Preference.]
-[Invalid Old Password.]
-[Invalid Screen Name Length.]
-[Invalid Password Length.]
-[Invalid Email Length.]
-[Invalid Old Password Length.]
-[Need Old Password.]
 [Read Only Field.]
 [Write Only Field.]
 [Unsupported Type.]
@@ -47,7 +36,6 @@
 [No Email Address.]
 [Over Limit.]
 [Email Host Fail.]
-[DNS Fail.]
 [Open mail account?]
 [Contact tried to open an audio/video conference (not currently supported)]
 [Item you want to delete not found in list.]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Actman.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Actman.txt
index 6f69848332..90481eca62 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Actman.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Actman.txt
@@ -4,41 +4,31 @@
 [Gets the string that the contact list will use to represent a contact]
 [Built the context menu for a specific contact. Menu should be DestroyMenu()ed after done]
 [int Value]
-[Import settings/contacts from file]
 [Opens or activate database editor]
 [Opens or activate user search dialog]
 [parent window handle]
-[Go to Miranda Homepage]
 [Show Global history search window. If already opened, bring it to front.]
 [wParam is Handle]
-[wParam is Ansi station name]
-[wParam is Unicode station name]
 [Starting or stopping radio station]
 [Stop cycle]
 [Start cycle]
 [Start/stops the cycling through protocols]
 [signed -2 if proto can't set this, -1 on protocol not found, else 0]
-[Shows a dialog to set the avatar for all possible protocols]
 [Shows the next protocol in the frame]
 [Shows the previous protocol in the frame]
-[Open Options dialog]
 [Opens the options dialog, optionally at the specified page]
 [Empty updater download folder]
 [Popup Plus (popup.dll) latest YAPP (yapp.dll)]
-[Enables or disables Popup windows]
-[Enables or disables Popup windows (maybe deprecated)]
 [result of protocol service call]
 [Send a general request through the protocol chain for a contact]
 [str, account name]
 [Return account name associated to contact (no need to free it)]
-[Show the dialog to select the contact]
 [filter text]
 [Reserved]
 [Open main QuickSearch window with text filter]
 [Send Email to contact]
 [Returns the received files folder for a contact]
 [Open contact received file directory]
-[Opens message window for contact with handle in wparam]
 [Call avatar option dialog for contact]
 [Set (and optionally protect) a local contact picture for the given hContact. If lParam = NIL, the service will open a file selection dialog.]
 [Returns a string containing the versioninfo post]
@@ -48,4 +38,3 @@
 [report filename]
 [Create report from log and run it (if option is set). If wParam or lParam is empty then file names from options are used.]
 [display birthdays window]
-[Displays a modal dialog box that contains a system icon, a set of buttons, and a brief application-specific message, such as status or error information.]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/KeyboardNotify.txt b/langpacks/russian/Untranslated/KeyboardNotify.txt
index 02a8523ee0..2b86317460 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/KeyboardNotify.txt
@@ -4,5 +4,3 @@
 [Num]
 [Caps]
 [Scroll]
-[\n; Automatically generated Keyboard Notify Theme file\n\n\n]
-[\n; End of automatically generated Keyboard Notify Theme file\n]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/QuickSearch.txt b/langpacks/russian/Untranslated/QuickSearch.txt
index 09b505b6d9..5c03bee03d 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/QuickSearch.txt
@@ -1,4 +1,2 @@
 [IP]
-[Column content is simple database setting.]
-[Column content is script result.\r\nMore help from "Help" button in script dialog.]
 [Content is last online time.]