20 files changed, 81 insertions, 87 deletions
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/polish/Plugins/DbChecker.txt
index 1c8b66bc94..0b53f5f073 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/DbChecker.txt
@@ -14,8 +14,8 @@ Witamy w kreatorze profilu
 Za pomocą tego narzędzia możesz skompresować bazę danych Mirandy poprzez usunięcie martwej przestrzeni utworzonej podczas używania komunikatora oraz naprawić błędy mogące wpływać na bazę danych.
 [To continue, click Next.]
 Aby kontynuować kliknij Dalej
-[This program is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
-Program udostępniany na licencji GNU - General Public License.
+[This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.]
+Ten program jest licencjonowany na zasadach GNU General Public License.
 [Miranda Database Tool]
 Narzędzie naprawcze
 [< &Back]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/OpenFolder.txt b/langpacks/polish/Plugins/OpenFolder.txt
index 935945c8dd..b9b5a88e81 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/OpenFolder.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/OpenFolder.txt
@@ -5,8 +5,8 @@
 ;  Version: 1.1.0.0
 ;  Authors: jarvis, Kreisquadratur
 ;============================================================
-[Adds a menu/toobar item which opens the main Miranda NG folder.]
-Dodaje pozycję do menu/paska narzędzi umożliwiającą otwarcie głównego folderu Mirandy NG.
+[Adds a menu/toolbar item which opens the main Miranda NG folder.]
+Dodaje opcję do menu głównego lub paska narzędzi pozwalającą na otwarcie głównego folderu Mirandy.
 ;file \plugins\OpenFolder\src\openFolder.cpp
 [Open Folder]
 Otwórz folder
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
index 49733d2841..8baa189426 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
@@ -172,8 +172,8 @@ Otwórz plik dziennika...
 Notowanie...
 [Edit Settings...]
 Edytuj ustawienia...
-[Enable/Diable Quotes Auto Update]
-Włącz/Wyłącz autoaktualizację notowań
+[Enable/Disable Quotes Auto Update]
+Włącz/Wyłącz Automatyczną Aktualizację Notowań Giełdowych
 [Quotes Auto Update Enabled]
 Autoaktualizacja notowań włączona
 [Quotes Auto Update Disabled]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt b/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt
index aeab403021..ac9f2868ba 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt
@@ -48,8 +48,8 @@ Wiadomość SMS nie została wysłana
 Przekroczono czas wysyłania wiadomości
 [SMS Plugin]
 Wtyczka SMS
-[Begining]
-Początku
+[Beginning]
+Początek
 [End]
 Końcu
 [Put signature at the:]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/polish/Plugins/Sametime.txt
index dcf484767e..c2d9715a64 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Sametime.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Sametime.txt
@@ -28,8 +28,8 @@ Wyświetlanie błędów
 Użyj okienek
 [Use popups]
 Użyj popup
-[Use system tray baloons]
-Użyj systemowych baloników
+[Use system tray balloons]
+Używaj baloników w zasobniku systemowym
 [Contacts]
 Kontakty
 [Get contacts from server]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
index 02ff9f87ac..f8aa708474 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
@@ -102,8 +102,8 @@ Data względna
 Pokaż nazwy
 [Enable message grouping]
 Włącz grupowanie wiadomości
-[Mark follow-up msgs with timestamp]
-Dodaj czas do kolejnych wiadomości
+[Mark follow-up messages with timestamp]
+Oznaczaj kolejne wiadomości znacznikiem czasu
 [Start message text on a new line]
 Umieść wiadomość w nowej linii
 [Show lines between messages]
@@ -780,8 +780,6 @@ Wygląd i zachowanie okien rozmowy
 Ikony wyświetlane w zasobniku
 [nick of current contact (if defined)]
 nick obecnego kontaktu (jeśli zdefiniowany)
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
-nazwa protokołu obecnego kontaktu (jeśli zdefiniowana). Jeśli protokół wspiera wiele kont, użyta zostanie nazwa konta.
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 nazwa zdefiniowanej nazwy konta kontaktu (jeśli zdefiniowany).
 [user ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
index 3dc4b3ca68..87b6e3d945 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -10,8 +10,8 @@ Zapisuje kiedy kontakt był ostatnio dostępny oraz jakie kontakty były dostęp
 ;file \plugins\SeenPlugin\res\resource.rc
 [Last seen options]
 Opcje
-[Last seen menuitem]
-Element w menu
+[Last seen menu item]
+Element menu Last Seen
 [Show icon]
 Pokaż ikonę
 [User info tab]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 0367312c91..75bcb1a83a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -106,8 +106,8 @@ Wyczyść ulubione
 Status po uruchomieniu
 [Set status after]
 Ustaw status po:
-[miliseconds]
-ms
+[milliseconds]
+milisekund
 [Protocol:]
 Protokół:
 [Status:]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt b/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
index 50878e236b..960f3c66d5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
@@ -255,9 +255,9 @@ Wybierz &rolę
 &Wyrzuć
 [Outlaw (&ban)]
 Przestępca (&ban)
-[Copy &skypename]
-Kopiuj &nazwę użytkownika Skype
-[Copy room &uri]
+[Copy &Skype name]
+Kopiuj nazwę &Skype
+[Copy room &URI]
 Kopiuj &URI pokoju
 [Creator]
 Twórca
@@ -349,8 +349,8 @@ Usuń
 Protokoły
 ;file \protocols\Skype\src\skype_ignore_list.cpp
 ;file \protocols\Skype\src\skype_instances.cpp
-[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
-Wtyczka protokołu Skype pozwala na zalogowanie się tylko do jednego konta. Dodawanie wielu kont jest zabronione w licencji oraz warunkach standardowej dystrybucji SkypeKit.
+[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the license agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
+Wtyczka protokołu Skype pozwala na zalogowanie się tylko do jednego konta naraz. Dodawanie wielu kont jest zabronione przez licencję użytkownika wtyczki oraz warunkach standardowej dystrybucji SkypeKit.
 [Initialization key corrupted or not valid.]
 Klucz inicjalizacji uszkodzony lub niepoprawny.
 [SkypeKit did not initialize (%d).]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/polish/Plugins/SplashScreen.txt
index a6b418e167..e556180e5f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SplashScreen.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SplashScreen.txt
@@ -34,8 +34,8 @@ Przygasanie początkowe:
 krok
 [Fade out:]
 Przygasanie końcowe:
-[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]
-Nie znaleziono biblioteki Advaimg. Zdobądź ją z wersji nightly, aby móc wyświetlać obrazki.
+[AdvaImg plugin not found. Please get it from http://miranda-ng.org/p/AdvaImg/ to be able to use images.]
+Nie znaleziono wtyczki AdvaImg.. Pobierz ją z http://miranda-ng.org/p/AdvaImg/, aby móc używać obrazków.
 [Preview...]
 Podgląd...
 ;file \plugins\SplashScreen\src\main.cpp
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/polish/Plugins/StartPosition.txt
index 4ffae75456..8f5b29f101 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StartPosition.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StartPosition.txt
@@ -5,8 +5,8 @@
 ;  Version: 0.2.0.3
 ;  Authors: Felipe Brahm - souFrag
 ;============================================================
-[Plugin supports starting position of Contact List relative to the the taskbar and screen side.]
-Umożliwia podanie w jakiej odległości od krawędzi ekranu i paska zadań ma się pojawiać lista kontaktów.
+[Plugin supports starting position of Contact List relative to the taskbar and screen side.]
+Wtyczka wspiera początkową pozycję listy kontaktów w stosunku do paska zadań oraz boku ekranu.
 ;file \plugins\StartPosition\res\resource.rc
 [Contact List Window Start Position]
 Pozycja startowa listy kontaktów
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt
index 8688df2965..7b720a7452 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -60,8 +60,8 @@ Dodaj kontakt do listy na serwerze
 Po potwierdzeniu (tyko ICQ)
 [Automatically grant authorization]
 Automatycznie udzielaj autoryzacji
-[Request authorization from contacts which pass stopspam test]
-Prośba o autoryzację od kontaktów, które przechodzą test stopspam
+[Request authorization from contacts which pass StopSpam test]
+Wymagaj autoryzacji od kontaktów, które zdały test StopSpam
 [Remove all temporary contacts after restart]
 Usuń wszystkie tymczasowe kontakty po restarcie
 [Use regex for answers checking]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index e028869997..5ebb1aa7ad 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -404,8 +404,8 @@ minut(y)
 Globalny dziennik wiadomości
 [Typing Notification]
 Pisanie
-[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
-Wyślij powiadomienia o pisaniu do następujących użytkowników:
+[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
+Wysyłaj powiadomienia o pisaniu do następujących osób, gdy piszesz do nich wiadomość:
 [        Show typing notifications in the message window]
         Pokaż powiadomienia o pisaniu w oknie rozmowy
 [Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
@@ -1060,8 +1060,8 @@ Ostatnia wiadomość: %s o %s
 %s wpisuje tekst.
 [%s is typing a message]
 %s pisze wiadomość...
-[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
-Autoprzewijanie wyłączone, napisano %d wiadomości (naciśnij F12 aby włączyć)
+[Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
+Automatyczne przewijanie jest wyłączone, %d wiadomości w kolejce (naciśnij F12, aby je włączyć).
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 UID: %s ( klik SHIFT -> kopiowanie do schowka)\nKlik dla zobaczenia wizytówki kontaktu\nPPM dla kontrolowania metakontaktów\nKlik w prawą część dla dodania lub usunięcia z moich ulubionych.
 [No UID]
@@ -1238,8 +1238,8 @@ UWAGA: Wiadomość, którą próbujesz wkleić przekracza limit długości dla a
 UWAGA: Wiadomość, którą próbujesz wkleić przekracza limit długości dla aktywnego protokołu. Tylko pierwsze %d znaków zostanie wysłane.
 [Save and close session]
 Zapisz i zamknij sesje
-[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
-Autoprzewijanie wyłączone (wciśnij F12 aby włączyć)
+[Auto scrolling is disabled (press F12 to enable it)]
+Automatyczne przewijanie jest wyłączone (naciśnij F12, aby je włączyć).
 [Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
 Kliknij, by pokazać menu kontaktu\nKliknij strzałkę, by pokazać ustawienia okna
 [Retry]
@@ -1703,8 +1703,8 @@ Automatycznie kopiuj zaznaczony tekst
 Wygląd dziennika wiadomości
 [Support for external plugins]
 Wsparcie dla zewnętrznych wtyczek
-[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
-Ustawienia czasu (uwaga: wyświetlanie zależy także od szablonu)
+[Timestamp settings (note: timestamps also depend on your templates)]
+Ustawienia znaczników czasu (uwaga: znaczniki czasu zależą także od twojego szablonu)
 [Message log icons]
 Ikony okna rozmowy
 [Show dates in timestamps]
@@ -2088,8 +2088,8 @@ Kolor listy uczestników
 Tło dziennika wiadomości w czacie grupowym
 [nick of current contact (if defined)]
 nick obecnego kontaktu (jeśli zdefiniowany)
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
-nazwa protokołu obecnego kontaktu (jeśli zdefiniowana). Jeśli protokół wspiera wiele kont, użyta zostanie nazwa konta.
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
+Nazwa protokołu obecnego kontaktu jeżęli zdefiniowana. Jeżęli protokół wspiera kilka kont, używana jest nazwa konta.
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 nazwa zdefiniowanej nazwy konta kontaktu (jeśli zdefiniowany).
 [user ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
@@ -2186,7 +2186,7 @@ minut
 minut
 [, %d %s idle]
  jest bezczynny %d %s
-[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
-Filtr nie może zostać włączony, ponieważ nie wybrano żadnych typów zdarzeń, ani globalnie, ani dla tego pokoju
+[The filter cannot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
+Filtr nie może zostać włączony, ponieważ niewybrane zostały żadne zdarzenia, ani globalnie, ani dla tego pokoju.
 [Event filter error]
 Błąd filtru zdarzeń
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
index 35ed9aa06f..e9676eccfe 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
@@ -148,8 +148,8 @@ Informacje osobiste
 Wiek:
 [to]
 Do
-[Extra Search Criterias]
-Dodatkowe kryteria wyszukiwania
+[Extra Search Criteria]
+Dodatkowe Kryteria Wyszukiwania
 [Status:]
 Status:
 [Plan:]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index 78650e2495..586b60a247 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -80,8 +80,8 @@ Kierownik:
 Asystent:
 [Add phone number]
 Dodaj numer telefonu
-[Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
-Wpisz swój numer telefonu\ni nie martw się o formatowanie.
+[Enter your phone number\nand don't worry about formatting.]
+Wprowadź swój numer telefonu.\nNie przejmuj się formatowaniem.
 [Enter a category for this number:]
 Wpisz kategorię dla tego numeru
 [Enter country, area code and phone number:]
@@ -222,8 +222,8 @@ Nadpisanie informacji
 Zmiana informacji
 [Enable colors to give information about information's status.]
 Włącz kolory do informowania o statusie.
-[Make protocol based contact information readonly]
-Uczyń informcje o kontakcie bazujące na protokole tylko do odczytu
+[Make protocol based contact information read only]
+Uczyń informacje dotyczące protokołu kontaktu tylko do odczytu
 [Enable groups in details dialog's treeview]
 Włącz grupy w widoku drzewa w oknie szczegółów
 [Sort all tree items alphabetically]
@@ -457,8 +457,8 @@ Protokół "%s" jest rozłączony
 Obecnie nie jesteś podłączony do sieci ICQ.\n Musisz być połączony aby uaktualnić informacje na serwer.\n\nTwoje zmian zostaną zapisane tylko do profilu.
 [Uploading]
 Wysyłanie
-[Creating the imagelist failed!]
-Tworzenie listy obrazów nie powiodło się!
+[Creating the image list failed!]
+Tworzenie listy obrazków nie powiodło się!
 [Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
 Nie udało się znaleźć protokołu kontaktu. Być może nie jest aktywny!
 [No pages have been added. Canceling dialog creation!]
@@ -669,8 +669,8 @@ Firma
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_options.cpp
 [Question]
 Pytanie
-[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
-To usunie wszystkie ustawienia jakie zrobiłeś!\nWszystkie ustawienia drzewa, położenie okna oraz wszystkie inne ustawienia!\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?
+[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]
+To usunie wszystkie twoje ustawienia!\nWszystkie ustawienia widoku drzewa, pozycje okien oraz inne!\n\nCzy napewno chcesz kontynuować?
 [Ready]
 Gotowy
 [Everything is done!]
@@ -679,8 +679,6 @@ Wszystko gotowe!
 Wszystkie ustawienia są teraz przywrócone do wartości domyślnych!
 [Reminder disabled]
 Przypominanie wyłączone
-[Bithdays only]
-Tylko urodziny
 [Everything]
 Wszystko
 [mBirthday]
@@ -1106,8 +1104,6 @@ Strona domowa (uinfoex)
 [Phone (uinfoex)]
 Telefon (uinfoex)
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_refreshci.cpp
-[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
-[b]%s (%S)...[/b]\nPozostało %d kontaktów
 [Abort Refreshing Contact Details]
 Przerwij odświeżanie danych kontaktu
 [Do you want to cancel the current refresh procedure?]
@@ -1156,7 +1152,7 @@ Przypominanie o rocznicach: nadchodzących
 [Anniversary Reminder]
 Przypominanie o rocznicach
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactBase.cpp
-[contact identificaion]
+[contact identification]
 identyfikacja kontaktu
 [The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
 Kontakt %s (%s) nie posiada unikalnego ID w wizytówce,\nistnieje natomiast kontakt o tym samym nicku i protokole.\nCzy chcesz użyć tego kontaktu?
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
index 7b778c49bc..82b8286c8b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
@@ -324,8 +324,8 @@ wypisuje z "x" wyrazy (oddzielone spacjami) od numeru "y" do "z" ("z" jest opcjo
 Funkcje systemowe
 [computer name]
 nazwa komputera
-[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
-obciążenie cpu procesem "x" (bez rozszerzenia) ("x" jest opcjonalne)
+[CPU load of process x (without extension) (x is optional)]
+Zużycie procesora przez proces x (bez rozszerzenia) (x jest opcjonalne)
 [current date in format y (y is optional)]
 aktualna data w formacie "y" ("y" jest opcjonalne)
 [current time in format y (y is optional)]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt b/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
index b3ab5c57f9..356cd1e05a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
@@ -206,8 +206,8 @@ Dzisiejsze minimum
 Dzisiejsze maksimum
 [Sunrise]
 Wschód słońca
-[Dewpoint]
-Temperatura rosy
+[Dew point]
+Punkt rosy
 [Humidity]
 Wilgotność
 [More...]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
index 31ac737c63..fdd2db6d03 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
@@ -48,8 +48,8 @@ Pokazuj znajomym moich znajomych
 Opcje
 [More options]
 Więcej opcji
-[Display Error and Infomessage:]
-Pokaż błąd i informacje:
+[Display Error and Info message:]
+Wyświetl błąd i informację:
 [Main group for clan groups:]
 Główna grupa dla grupy klanowej:
 [Automatically scan for games:]
@@ -78,8 +78,8 @@ Upewnij się że pliki znajdują się w folderze:
 Opis
 [Enable]
 Włącz
-[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are ingame. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
-Kiedy grasz w jakąś grę i chcesz pokazać komuś w co grasz, zaznacz tą opcję, ustawi ona w opisie dane na temat w co w tej chwili grasz. Możesz również zmienić automatycznie status kiedy grasz.
+[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
+Dzięki tej funkcji następujący opis zostanie ustawiony dla wszystkich protokołów, gdy grasz tak, by twoi znajomi mogli także wiedzieć w co grasz. Zmieni ona także status na "Zajęty" jeżęli ta funkcja jest włączona.
 [Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
 Dostępne zmienne: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%
 [Status message:]
@@ -116,8 +116,8 @@ Edytuj...
 Użytkownik:
 [Game]
 Gra
-[Voicechat]
-Głosowy chat
+[Voice chat]
+Czat głosowy
 [Name:]
 Nazwa:
 [IP:]
@@ -138,8 +138,8 @@ Edytuj nick
 Anuluj
 [New xfire_games.ini]
 Nowy xfire_games.ini
-[There is a new XFire gamelist online, do you want to update now?]
-Znaleziono nową listę gier xFire, czy chcesz ją zaktualizować?
+[There is a new XFire game list online, do you want to update now?]
+W internecie znajduje się nowa lista gier XFire. Czy chcesz ją teraz uaktualnić?
 [New supported games:]
 Nowe wsparcie gier:
 [Update]
@@ -231,8 +231,8 @@ Błąd podczas aktualizacji Icons.dll.
 ;file \protocols\Xfire\src\main.cpp
 [Protocol icon]
 Ikona protokołu
-[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFireclan-Site to accept the Invitation.]
-%s (Nick: %s) zaprasza cię do klanu %s. Wiadomość: %s%s proszę przejść do XFireclan-Site aby zaakceptować zaproszenie.
+[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFire clan site to accept the Invitation.]
+%s (nick: %s zaprosił cię do przyłączenia się do klanu %s. Wiadomość: %s%sPrzejdź proszę na stronę klanu, aby przyjąć zaproszenie.
 [Friends of Friends Playing]
 Znajomi znajomych, którzy grają
 [Login failed.]
@@ -366,12 +366,12 @@ Pokaż popup kiedy ktoś z listy zacznie grać
 Nie twórz automatycznie grup klanowych
 [Enable MBot support]
 Włącz wsparcie MBot
-[Gamedetection]
+[Game detection]
 Wykrywanie gier
 [Disable game detection]
 Wyłącz wykrywanie gier
-[Use TSRemote.dll to get teamspeak server info]
-Użyj TSRemote.dll aby dostać info serwera teamspeak
+[Use TSRemote.dll to get TeamSpeak server info]
+Użyj TSRemote.dll, aby uzyskać informacje o serwerze Teamspeak
 [Disable popups when ingame]
 Wyłącz popupy kiedy gram
 [Disable sound events when ingame]
@@ -392,8 +392,8 @@ Nazwa użytkownika musi składać się z małych liter, zostanie więc zapisana
 Nowe ustawienia będą dostępne po ponownym połączeniu się do xFire
 [Hidden]
 Ukryte
-[Messagebox]
-Skrzynka wiadomości
+[Message box]
+Okno wiadomości
 [Popup]
 Popup
 [No]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
index 5c40cec6bd..37525c1835 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
@@ -126,8 +126,8 @@ Pokaż YAMN jako protokół (wymagany restart)
 Opcje przeglądania wiadomości
 [Enable Close on Delete Button]
 Włącz przycisk "Zamknij przy usuwaniu"
-[Show long localised date]
-Pokaż długi, lokalny format daty
+[Show long localized date]
+Pokaż długą zlokalizowaną datę
 [Don't show today's date]
 Nie pokazuj dzisiejszej daty
 [Date/Time Representation]
@@ -148,8 +148,8 @@ Użyj niestandardowych kolorów
 Powiadomienie o braku nowych wiadomości e-mail
 [Popup if no mail]
 Popup jeśli brak e-maili
-[Persistant message]
-Powtarzająca się wiadomość
+[Persistent message]
+Stała wiadomość
 [Connection failure notifications]
 Powiadomienia o niepowodzeniu połączenia
 [Popup notification if failed]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt
index b205a5cdd5..3891121ca2 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt
@@ -24,8 +24,8 @@ Zaawansowane
 Użyj książki adresowej Yahoo (YAB)
 [Show Avatars]
 Pokaż awatary
-[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
-Automatycznie loguj do Yahoo w przeglądarce
+[Auto login to Yahoo Website(s)]
+Automatycznie zaloguj się do stron Yahoo
 [Display Yahoo notifications]
 Pokaż powiadomienia Yahoo
 [Show Errors]
@@ -88,7 +88,7 @@ Powód zaproszenia
 Dodaj
 ;file \protocols\Yahoo\src\chat.cpp
 [[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
-[Miranda] Masz zaproszenie do pokoju: %s wiadomością: %s
+[Miranda] zostałeś zaproszony do pokoju: %s z wiadomością: %s
 [%s denied invitation with message: %s]
 %s odrzucił zaproszenie z wiadomością: %s
 [Me]
@@ -196,7 +196,7 @@ Utwórz konferencję
 &Pokaż profil
 ;file \protocols\Yahoo\src\webcam.cpp
 [[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
-[Miranda] Masz zaproszenie do wideorozmowy. (obecnie nie obsługiwane)
+[Miranda] otrzymałeś zaproszenie do videokonferencji. (Ta funkcja obecnie jest niewspierana)
 ;file \protocols\Yahoo\src\yahoo.cpp
 [Calendar Reminder]
 Przypomnienie o wydarzeniach
@@ -210,10 +210,10 @@ ID, które próbowałeś dodać jest niepoprawne.
 Nieznany błąd.
 [New Mail]
 Nowy mail
-[You have %i unread msgs]
-Masz %s nieprzeczytanych wiad.
-[New Mail (%i msgs)]
-Nowy e-mail (%i wiadomości)
+[You have %i unread messages]
+Masz %i nieczytanych wiadomości
+[New Mail (%i messages)]
+Nowa poczta (%i nowych wiadomości)
 [From: %s\nSubject: %s]
 Od: %s\nTemat: %s
 [Yahoo System Message]