11 files changed, 18 insertions, 28 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
index 7512dc5266..83d7f3c933 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: George Hazan, Maxim Mluhov, Victor Pavlychko, Artem Shpynov, Michael Stepura
 ;============================================================
 [Jabber protocol support for Miranda NG.]
-Підтримка протоколу XMPP (Jabber) в Miranda NG.
+Підтримка протоколу Jabber (XMPP) в Miranda NG.
 [Edit Note]
 Редагувати нотатку
 [Tags:]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt
index c4e35a0ff2..8a0886dc6e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt
@@ -65,6 +65,8 @@ N/A: Помилка формату повідомлення, код помилк
 Служби
 [LogService]
 Служба журналів
+[Log (*.log)\0*.log\0Text (*.txt)\0*.txt\0All Files (*.*)\0*.*\0]
+Журнали (*.log)\0*.log\0Текстові файли (*.txt)\0*.txt\0Усі файли (*.*)\0*.*\0
 [Invalid port number]
 Неправильний номер порту
 [Plugins]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SendSS.txt
index 560677ab5c..83c658a5b4 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SendSS.txt
@@ -45,12 +45,12 @@
 &Закрити
 [Edit]
 Змінити
-[C&lient Area]
-В&міст
 [Caption:]
 Заголовок:
 [Size (HxW):]
 Розмір (ВхШ):
+[C&lient Area]
+В&міст
 [Target Tool]
 Інструмент прицілювання
 [Result]
@@ -149,10 +149,6 @@ HTTP-з'єднання SendSS
 Ціль робочий стіл
 [Default]
 За замовчанням
-[Overlay on]
-Оверлей ввімк.
-[Overlay off]
-Оверлей вимк.
 [Help]
 Довідка
 [Open Folder]
@@ -171,8 +167,6 @@ HTTP-з'єднання SendSS
 Наступне
 [Update]
 Оновити
-[Apply]
-Застосувати
 [Down arrow]
 Стрілка вниз
 [Buttons]
@@ -203,6 +197,8 @@ HTTP-з'єднання SendSS
 <Тільки зберегти>
 [File Transfer]
 Передача файлу
+[FTP File]
+Файл на FTP
 [Information]
 Інформація
 [Fill description textbox.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
index e13ee7a150..580b4a8940 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -422,7 +422,7 @@ ID користувача в панелі статусу
 [Miscellaneous options]
 Різне
 [Setup status modes for automatic tab creation...]
-Статуси для автоматичного створення вкладок
+Статуси для автоматичного створення вкладок...
 [Limit nicknames on tabs to]
 Обмежити імена на вкладках до
 [ESC key behavior]
@@ -532,7 +532,7 @@ ID користувача в панелі статусу
 [Revert to Default]
 Скинути на замовчання
 [Reset all templates...]
-Скинути всі шаблони
+Скинути всі шаблони...
 [Default width for fixed (single row) tabs]
 Стандартна ширина для фіксованих (один рядок) вкладок
 [Tab text label padding vertical]
@@ -868,7 +868,7 @@ Esc закриває сесію (інакше - згортає)
 [Show Status Bar]
 Показувати рядок статусу
 [Info Panel...]
-Інфо-панель
+Інфо-панель...
 [Toolbar]
 Панель кнопок
 [Show toolbar]
@@ -908,7 +908,7 @@ Esc закриває сесію (інакше - згортає)
 [Help]
 Довідка
 [About TabSRMM...]
-Про плагін TabSRMM
+Про плагін TabSRMM...
 [Protocol Button]
 Меню контакту
 [Info button]
@@ -1080,7 +1080,7 @@ TabSRMM: Набирає
 [&Messaging settings...]
 &Налаштування бесід...
 [&Send later job list...]
-&Завдання для відправки з затримкою
+&Завдання для відправки з затримкою...
 [Message from %s]
 Повідомлення від %s
 [signed off.]
@@ -1706,7 +1706,7 @@ TabSRMM: %s
 [Activate a minimized window when a new tab is created inside it]
 Відкривати згорнуте вікно при створенні нової вкладки
 [Automatically switch existing tabs in minimized windows on incoming messages (ignored when using Aero Peek task bar features)]
-Автозміна вкладок при нових повідомленнях (без Aero Peek)
+Автоперемикання вкладок при нових повідомленнях (без Aero Peek)
 [Remember and set keyboard layout per contact]
 Запам'ятовувати розкладку клавіатури поконтактно
 [Close button only hides message windows]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt
index be58f798d6..c574d9dd18 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt
@@ -59,7 +59,7 @@
 !ВСІМ!
 [!DON'T FORWARD!]
 !НЕ ПЕРЕСИЛАТИ!
-[Plugins]
-Плагіни
-[yaRelay]
-YARelay
+[Message Sessions]
+Бесіди
+[Messages forwarding]
+Переадресація
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/AIM.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/AIM.txt
index 4b5c8a9f2f..62343c23f5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/AIM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/AIM.txt
@@ -72,7 +72,6 @@
 [Unable to confirm at this time. Please try again later.]
 [Your account has already been confirmed.]
 [Can't start the confirmation procedure.]
-[ICQ]
 [Hiptop]
 [AOL]
 [Basic]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Jabber.txt
index 7787b8bb04..479aa9c36d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Jabber.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
-[Jabber]
-[X400]
+[X400]
 [JID:]
 [Bytestream Proxy not available]
 [JID]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/MirFox.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/MirFox.txt
deleted file mode 100644
index 17c723617a..0000000000
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/MirFox.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-[MirFox]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/NotifyAnything.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/NotifyAnything.txt
deleted file mode 100644
index 0426a77813..0000000000
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/NotifyAnything.txt
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-[NotifyAnything]
-[Log (*.log)\0*.log\0Text (*.txt)\0*.txt\0All Files (*.*)\0*.*\0]
-\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/SeenPlugin.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/SeenPlugin.txt
deleted file mode 100644
index 1e97a738cb..0000000000
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/SeenPlugin.txt
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-[Test\nTest]
-[AM/PM]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/SendSS.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/SendSS.txt
index 3fe2a8bbfd..495d62a1a4 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/SendSS.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/SendSS.txt
@@ -9,7 +9,6 @@
 [HTTPServer transfer]
 [Image upload]
 [E-mail]
-[FTP File]
 [Dropbox]
 [ImageShack]
 [for Client area ]