18 files changed, 78 insertions, 59 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 003545eb6a..f1df78a913 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -2069,8 +2069,8 @@ URL от %s
 %s добавлен(а) в Ваш список контактов\n%u в %s
 [%s added you to the contact list\n%s on %s]
 %s добавлен(а) в Ваш список контактов\n%s в %s
-[Are you sure you want to remove profile \"%s\"?]
-Вы уверены, что хотите удалить профиль \"%s\"?
+[Are you sure you want to remove profile "%s"?]
+Вы уверены, что хотите удалить профиль "%s"?
 [Modified]
 Изменён
 [Feature is not supported by protocol]
@@ -2439,4 +2439,25 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 [\nStyles and effects are disabled for this font.]
 Для этого шрифта настройка стилей и эффектов отключена.
 [Max Number of Flashes]
-Максимально миганий
-\ No newline at end of file
+Максимально миганий
+
+[&Offline\tCtrl+0]
+Не в с&ети\tCtrl+0
+[On&line\tCtrl+1]
+В &сети\tCtrl+1
+[&Away\tCtrl+2]
+&Отсутствую\tCtrl+2
+[&NA\tCtrl+3]
+Не&доступен\tCtrl+3
+[Occ&upied\tCtrl+4]
+&Занят\tCtrl+4
+[&DND\tCtrl+5]
+Не &беспокоить\tCtrl+5
+[&Free for chat\tCtrl+6]
+&Готов болтать\tCtrl+7
+[&Invisible\tCtrl+7]
+&Невидимый\tCtrl+7
+[On the &Phone\tCtrl+8]
+На &телефоне\tCtrl+8
+[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+Обед&аю\tCtrl+9
+\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/russian/Deprecated/Gamer.txt b/langpacks/russian/Deprecated/Gamer.txt
index ba99073ab4..7598331e6b 100644
--- a/langpacks/russian/Deprecated/Gamer.txt
+++ b/langpacks/russian/Deprecated/Gamer.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
 Использовать настройки протокола?
 [You can use different settings for every protocol.]
 Вы можете использовать различные настройки для разных протоколов.
-[The status of \"pushed-down\" protocols won't be changed]
+[The status of "pushed-down" protocols won't be changed]
 Зажатый статус запрещает изменения протокола
 [Popups should ... while process is running]
 Параметры вспл. окон когда запущен процесс
diff --git a/langpacks/russian/Deprecated/HotKeysPlus.txt b/langpacks/russian/Deprecated/HotKeysPlus.txt
index de2c4563ca..aced3776c1 100644
--- a/langpacks/russian/Deprecated/HotKeysPlus.txt
+++ b/langpacks/russian/Deprecated/HotKeysPlus.txt
@@ -68,8 +68,8 @@
 Нажатие клавиши
 [Add hotkey]
 Назначить клавишу
-[Single hotkey can be associated with more than one function.\nPrevious hotkey for this item - [%s] - was bound with %d items except this.\n\nPress \"Yes\" to change hotkeys also for other items that have [%s] as hotkey.\nPress \"No\" to change hotkey only for current item.]
-Одна горячая клавиша может быть связана более чем с одной функцией.\nПредыдущая горячая клавиша для этого объекта - [%s] - была связана с  %d объектами, кроме данного.\n\nНажмите \"Да\", чтобы изменить горячие клавиши также для других объектов, у которых горячая клавиша [%s].\nНажмите \"Нет\", чтобы  горячую клавишу только для текущего объекта.
+[Single hotkey can be associated with more than one function.\nPrevious hotkey for this item - [%s] - was bound with %d items except this.\n\nPress "Yes" to change hotkeys also for other items that have [%s] as hotkey.\nPress "No" to change hotkey only for current item.]
+Одна горячая клавиша может быть связана более чем с одной функцией.\nПредыдущая горячая клавиша для этого объекта - [%s] - была связана с  %d объектами, кроме данного.\n\nНажмите "Да", чтобы изменить горячие клавиши также для других объектов, у которых горячая клавиша [%s].\nНажмите "Нет", чтобы  горячую клавишу только для текущего объекта.
 [This hotkey already in use!\nChoose any other one.]
 Эта горячая клавиша уже используется!\nВыберите другую.
 [Fill the service line!]
diff --git a/langpacks/russian/Deprecated/NetAccessNotify.txt b/langpacks/russian/Deprecated/NetAccessNotify.txt
index 7b20196d9f..68aea6eb87 100644
--- a/langpacks/russian/Deprecated/NetAccessNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Deprecated/NetAccessNotify.txt
@@ -192,12 +192,12 @@
 Одно окно на соединение,\nпри наличии активности
 [Disable popups for\nthis connection only]
 Отключить уведомление \nдля этого соединения
-[Add \"Network connections\" icon to system tray]
-Добавить в трей значок \"Сетевые соединения\"
-[Add \"Network connections\" item to main menu]
-Добавить пункт \"Сетевые соединения\" в главное меню
-[\"Network connections\" window is always on top]
-Окно \"Сетевые соединения\" поверх всех окон
+[Add "Network connections" icon to system tray]
+Добавить в трей значок "Сетевые соединения"
+[Add "Network connections" item to main menu]
+Добавить пункт "Сетевые соединения" в главное меню
+["Network connections" window is always on top]
+Окно "Сетевые соединения" поверх всех окон
 [ms  (Warning: this can be CPU-intensive)]
 милисек (Грузит процессор!)
 [Use NTFS auditing capabilities (should be configured for all shared files && folders)]
diff --git a/langpacks/russian/Deprecated/NewAwaySys.txt b/langpacks/russian/Deprecated/NewAwaySys.txt
index 7fdcf37171..8ad6cf8d8c 100644
--- a/langpacks/russian/Deprecated/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/russian/Deprecated/NewAwaySys.txt
@@ -43,7 +43,7 @@
 Предустановленные сообщения
 [Recent messages]
 Последние сообщения
-[When this checkbox is ticked, NewAwaySys counts \"send times\" starting from the last status message change, even if status mode didn't change.\nWhen the checkbox isn't ticked, \"send times\" are counted from last status mode change (i.e. disabled state is more restrictive).]
+[When this checkbox is ticked, NewAwaySys counts "send times" starting from the last status message change, even if status mode didn't change.\nWhen the checkbox isn't ticked, "send times" are counted from last status mode change (i.e. disabled state is more restrictive).]
 Когда эта галочка установлена, плагин NAS считает количество отправок начиная с последнего изменения сообщения статуса, даже если статус не менялся.\nКогда не установлена, количество отправок считается с последнего изменения статуса (выключенное состояние более ограничено).
 [You can put your frequently used and favorite messages in this category.]
 Вы можете разместить часто используемые и любимые сообщения в этой категории.
@@ -59,8 +59,8 @@
 Включить автоответчик когда вы %s
 [Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply]
 Игнорировать запросы сообщений статуса от этого контакта, и выключить автоответчик
-[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply.\r\n\"Store contact autoreply/ignore settings for each status separately\" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]
-Игнорировать запросы сообщений статуса от этого контакта, и выключить автоответчик.\r\n\"Хранить настройки автоответчика/игнора контакта для кажд. статуса отдельно\" если включено, эта настройка будет для каждого контакта и для каждого статуса своя.
+[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply.\r\n"Store contact autoreply/ignore settings for each status separately" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]
+Игнорировать запросы сообщений статуса от этого контакта, и выключить автоответчик.\r\n"Хранить настройки автоответчика/игнора контакта для кажд. статуса отдельно" если включено, эта настройка будет для каждого контакта и для каждого статуса своя.
 [New Away System plugin requires Miranda version 0.6.0.0 or above.]
 Плагину системы сообщений NAS нужна Miranda версии 0.6.0.0 или выше.
 [New Away System: Status message request notifications]
@@ -91,8 +91,8 @@ NewAwaySys: Входящий запрос статусного сообщени�
 Установить статусное сообщение
 [Use the default setting]
 Использовать по умолчанию
-[\"Store contact autoreply/ignore settings for each status separately\" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]
-\"Хранить настройки автоответчика/игнора контакта для кажд. статуса отдельно\" включено, так что эта настройка действует для контакта и для статуса.
+["Store contact autoreply/ignore settings for each status separately" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]
+"Хранить настройки автоответчика/игнора контакта для кажд. статуса отдельно" включено, так что эта настройка действует для контакта и для статуса.
 [?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) is reading your %nas_statdesc% message:\r\n%extratext%]
 ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) читает Ваше %nas_statdesc% сообщение:\r\n%extratext%
 [Miranda IM autoreply >\r\n%extratext%]
diff --git a/langpacks/russian/Deprecated/NickNameSwitch.txt b/langpacks/russian/Deprecated/NickNameSwitch.txt
index fb1050ff89..79e3d298d3 100644
--- a/langpacks/russian/Deprecated/NickNameSwitch.txt
+++ b/langpacks/russian/Deprecated/NickNameSwitch.txt
@@ -15,8 +15,8 @@
 Восстановить все присвоенные имена
 [Restore all Custom Name]
 Восстановить имена
-[Are you sure you want to replace the original backup copy of custom nickname \"%s\" and change it to \"%s\"?\n\nIf select \"No\", the current custom nickname will be lost!]
-Вы действительно хотите заменить данную копию присвоенного имени \"%s\" и заменить её на \"%s\"?\n\nЕсли выберете \"Нет\", то потеряете настоящее присвоенное имя!
+[Are you sure you want to replace the original backup copy of custom nickname "%s" and change it to "%s"?\n\nIf select "No", the current custom nickname will be lost!]
+Вы действительно хотите заменить данную копию присвоенного имени "%s" и заменить её на "%s"?\n\nЕсли выберете "Нет", то потеряете настоящее присвоенное имя!
 [Nickname Switch]
 Переключатель имен
 [Hot Keys]
diff --git a/langpacks/russian/Deprecated/SpamFilter.txt b/langpacks/russian/Deprecated/SpamFilter.txt
index 1b61967f8f..6cceb41b9a 100644
--- a/langpacks/russian/Deprecated/SpamFilter.txt
+++ b/langpacks/russian/Deprecated/SpamFilter.txt
@@ -20,10 +20,10 @@
 Также искать следующие "плохие" слова
 [Add bad word]
 Добавить "плохое" слово
-[The entered bad word \"%s\" already exists in the list.\n\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\nTwo entries with the same word are not neccessary\nand would decrease the filter quality.]
-Слово \"%s\" уже есть в списке. \n\nФильтр не различает регистр букв (большие или маленькие).\nНеобходимости в двух записях с одним словом нет.
-[The entered bad word \"%s\" already exists in the default bad words list.\n\nAllowing the same bad words in the customized bad words list would\npull down the filter quality.\n\nShould the bad word be added anyway?]
-Слово \"%s\" уже есть в предопределённом списке "плохих слов". \n\nФильтр не различает регистр букв (большие или маленькие).\nНеобходимости в двух записях с одним словом нет. Всё равно добавить слово?
+[The entered bad word "%s" already exists in the list.\n\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\nTwo entries with the same word are not neccessary\nand would decrease the filter quality.]
+Слово "%s" уже есть в списке. \n\nФильтр не различает регистр букв (большие или маленькие).\nНеобходимости в двух записях с одним словом нет.
+[The entered bad word "%s" already exists in the default bad words list.\n\nAllowing the same bad words in the customized bad words list would\npull down the filter quality.\n\nShould the bad word be added anyway?]
+Слово "%s" уже есть в предопределённом списке "плохих слов". \n\nФильтр не различает регистр букв (большие или маленькие).\nНеобходимости в двух записях с одним словом нет. Всё равно добавить слово?
 [Delete bad word]
 Удалить "плохое" слово
 [You haven't selected a bad word to delete.\nPlease select one first.]
diff --git a/langpacks/russian/Deprecated/TransliterateEx.txt b/langpacks/russian/Deprecated/TransliterateEx.txt
index 1d55b0eee7..904baa348e 100644
--- a/langpacks/russian/Deprecated/TransliterateEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Deprecated/TransliterateEx.txt
@@ -15,5 +15,5 @@
 Всё в транслит
 [Transliterate none]
 Без транслита
-[Auto detect \"Input Language\"]
+[Auto detect "Input Language"]
 Автораспознавание языка
 \ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/russian/Deprecated/XStatusNotify.txt b/langpacks/russian/Deprecated/XStatusNotify.txt
index 38bce604e3..44ea6a90b2 100644
--- a/langpacks/russian/Deprecated/XStatusNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Deprecated/XStatusNotify.txt
@@ -33,16 +33,16 @@ xСтатус
 <нет недавних событий>
 [Aggressive filtering level. Filters more, sacrificing some of the most suspicious usual notifications that may turn out to be not a flood.]
 Агрессивный уровень фильтра. Фильтрует больше, несмотря на некоторые обычные уведомления, которые могут быть не флудом.
-[Normal filtering level. It's the recommended setting. It tries to leave most of usual xstatus notifications and at the same time it offers reasonable level of flood filtering, leaving only first \"Listening to\" notification for a contact and filtering any subsequent ones.]
-Нормальный уровень фильтрации. Рекомендованная настройка. Попытка уведомлять об обычных сменах хСтатусов, и в то же время предлагая достаточный уровень фильтрации флуда, оставляя только первые \"Сейчас играет\" уведомления для контакта, и фильтруя все последующие.
+[Normal filtering level. It's the recommended setting. It tries to leave most of usual xstatus notifications and at the same time it offers reasonable level of flood filtering, leaving only first "Listening to" notification for a contact and filtering any subsequent ones.]
+Нормальный уровень фильтрации. Рекомендованная настройка. Попытка уведомлять об обычных сменах хСтатусов, и в то же время предлагая достаточный уровень фильтрации флуда, оставляя только первые "Сейчас играет" уведомления для контакта, и фильтруя все последующие.
 [Technical info (log of filtered notifications)]
 Техническая информация (журнал отфильтрованных уведомлений)
 [This log shows results of heuristic analysis of recent xstatus change events. Notifications\r\nare filtered out if their Warning value is more than filtering threshold. Using this info, you\r\ncan tune filtering threshold to suit your preferences.]
 Этот журнал отображает результаты эвристического анализа недавних событий изменения хСтатусов. Уведомления фильтруются, если уровень предупреждения более, чем заданный порог. Используя эту информацию, вы можете подстроить порог фильтра для Ваших условий.
-[Very aggressive filtering level. You won't ever see \"Listening to\" popups (perhaps with very rare exceptions), but the plugin will also filter a lot of usual xstatus notifications.]
-Очень агрессивный уровень фильтрации. Вы даже не увидите \"Сейчас играет\" уведомлений (может быть с редкими исключениями), но плагин будет также фильтровать много обычных уведомлений хСтатуса.
-[Very weak filtering level. Usually still sufficient to filter a lot of flooding notifications, but fails to filter them if their \"flood\" features are indistinct.]
-Очень слабый уровень фильтрации. Обычно его достаточно чтобы отфильтровать множественные уведомления, но он не может отфильтровать \"не ясный\" флуд уведомления.
+[Very aggressive filtering level. You won't ever see "Listening to" popups (perhaps with very rare exceptions), but the plugin will also filter a lot of usual xstatus notifications.]
+Очень агрессивный уровень фильтрации. Вы даже не увидите "Сейчас играет" уведомлений (может быть с редкими исключениями), но плагин будет также фильтровать много обычных уведомлений хСтатуса.
+[Very weak filtering level. Usually still sufficient to filter a lot of flooding notifications, but fails to filter them if their "flood" features are indistinct.]
+Очень слабый уровень фильтрации. Обычно его достаточно чтобы отфильтровать множественные уведомления, но он не может отфильтровать "не ясный" флуд уведомления.
 [Weak filtering level. Leaves more notifications, so it may accidentally skip some flood. Advantage of this setting is that the plugin will be more tolerant to cases when contact changes his xstatus message several times but leaves the same icon.]
 Слабый уровень фильтрации. Оставляет большинство уведомлений, и может пропустить немного флуда. Преимущество данной настройке в том, что плагин будет более терпимым в случае определения когда контакт меняет сообщение хСтатуса несколько раз, но оставляет тот же самый значок.
 [You have to enable heuristic filtering for popups and/or for message log to see results here.]
diff --git a/langpacks/russian/Deprecated/mBot.txt b/langpacks/russian/Deprecated/mBot.txt
index 954a371578..16cb22b4b9 100644
--- a/langpacks/russian/Deprecated/mBot.txt
+++ b/langpacks/russian/Deprecated/mBot.txt
@@ -20,10 +20,10 @@
 Переносить строки в консоли
 [Disable scheduler]
 Отключить планировщик
-[Script tag (default: \"?>\")]
-Тег скрипта (стандартно: \"?>\")
-[Command tag (default: \"m>\")]
-Тег команды (стандартно: \"m>\")
+[Script tag (default: "?>")]
+Тег скрипта (стандартно: "?>")
+[Command tag (default: "m>")]
+Тег команды (стандартно: "m>")
 [Enable WWW Server]
 Включить WWW сервер
 [Registered Handlers]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
index 4eca8035fa..f9266eb52c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -172,7 +172,7 @@ BL&OB
 Полностью
 [Restore last opened position]
 Восстановить последнее положение
-[Automatically expand \"settings\" when Database Editor ++ starts]
+[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
 Автоматически раскрывать "настройки" при запуске
 [Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
 Открывать ветку "настройки" при запуске
@@ -294,8 +294,8 @@ BL&OB
 Редактор базы (режим ANSI)
 [Open user tree in DBE++]
 Открыть в редакторе базы
-[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg \"aaa\\ bbb\"]
-Если имя модуля содержит пробел, вставьте \\ перед пробелом. напр \"ааа\\ ббб\"
+[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg "aaa\\ bbb"]
+Если имя модуля содержит пробел, вставьте \\ перед пробелом. напр "ааа\\ ббб"
 [If the module name has a space in it, put a \ before the space. eg "aaa\ bbb"]
 Если в имени модуля есть пробел, поместите \ перед ним, напр. "aaa\ bbb"
 [Loading contacts...]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
index 52430a3e8b..d6615b2d9a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
@@ -257,8 +257,8 @@ HTTP неизвестная ошибка
 Допустимый размер в 255Кб превышен
 [Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)]
 Изображения (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)
-[List cannot be exported to file \"%s\" because of error:\n\t%s]
-Нельзя экспортировать список в файл \"%s\" из-за ошибки:\n\t%s
+[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s]
+Нельзя экспортировать список в файл "%s" из-за ошибки:\n\t%s
 [List cannot be removeed because of error:\n\t%s]
 Нельзя удалить список из-за ошибки:\n\t%s
 [Advanced Configuration]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
index 0cdab09fb2..e679df492b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
@@ -281,10 +281,10 @@ DCC-запрос на передачу файла послан %s [%s]
 Чат-комната
 [Topic]
 Тема
-[The \"Nick\" field must contain at least four characters, and also match the default nickname (incl. wildcards) for this contact.\n\nThe \"Nick\" field is not case-sensitive but \"User\" and \"Address\" are.\r\n\r\nThe default nickname for this contact is]
-Чтобы соответствовать правилам, поле \"Псевдоним\" должно содержать как минимум четыре знака, и совпадать с псевдонимом по умолчанию (включая маски) для этого контакта. \n\nПоле \"Псевдоним\" не чувствительно к регистру, а "Пользователь" и "Адрес" чувствительны.\r\n\r\nПсевдонимом по умолчанию, для этого контакта, является
-[Settings could not be saved!\n\nThe \"Nick\" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
-Настройки не сохранены.\n\nПоле \"Псевдоним\" должно содержать как минимум четыре знака (включая маски), и совпадать с псевдонимом по умолчанию для этого контакта.
+[The "Nick" field must contain at least four characters, and also match the default nickname (incl. wildcards) for this contact.\n\nThe "Nick" field is not case-sensitive but "User" and "Address" are.\r\n\r\nThe default nickname for this contact is]
+Чтобы соответствовать правилам, поле "Псевдоним" должно содержать как минимум четыре знака, и совпадать с псевдонимом по умолчанию (включая маски) для этого контакта. \n\nПоле "Псевдоним" не чувствительно к регистру, а "Пользователь" и "Адрес" чувствительны.\r\n\r\nПсевдонимом по умолчанию, для этого контакта, является
+[Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
+Настройки не сохранены.\n\nПоле "Псевдоним" должно содержать как минимум четыре знака (включая маски), и совпадать с псевдонимом по умолчанию для этого контакта.
 [Add ban/invite/exception]
 Добавить бан/приглашение/исключение
 [Edit selected ban/invite/exception]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/QuickMessages.txt b/langpacks/russian/Plugins/QuickMessages.txt
index 8396070d10..7788062453 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/QuickMessages.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/QuickMessages.txt
@@ -41,8 +41,8 @@
 - Фамилия контакта
 [Tips:]
 Подсказки:
-[*Rename menu item into \"---\" to insert separator]
-Чтобы вставить разделитель, переименуйте пункт меню в \"---\"
+[*Rename menu item into "---" to insert separator]
+Чтобы вставить разделитель, переименуйте пункт меню в "---"
 [*Use drag'n'drop for arranging menu items]
 Перетаскивайте мышкой пункты меню для сортировки
 [Add to QuickMenu]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
index ca5e3db0a3..f30f833bf7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
@@ -361,13 +361,13 @@ SecureIM не может отправить шифрованное сообще�
 Шифрование (PGP)
 [SecureIM mode (GPG)]
 Шифрование (GPG)
-[SecureIM received RSA Public Key from \"%s\"\n\nSHA1: %s\n\nDo you Accept this Key ?]
-Получен публичный ключ RSA от \"%s\"\n\nSHA1: %s\n\nПринять?
+[SecureIM received RSA Public Key from "%s"\n\nSHA1: %s\n\nDo you Accept this Key ?]
+Получен публичный ключ RSA от "%s"\n\nSHA1: %s\n\nПринять?
 [SecureIM auto accepted RSA Public key from: %s uin: %s]
 Автоматически принят публичный ключ RSA от: %s UID: %s
 [Can't change mode! Secure connection established!]
 Не могу изменить режим! Защищённое соединение установлено!
-[Session closed by other side when status \"disabled\"]
+[Session closed by other side when status "disabled"]
 Сессия закрыта другой стороной, статус "отключён"
 [Session closed by receiving incorrect message type]
 Сессия закрыта, получен неправильный тип сообщения
@@ -391,8 +391,8 @@ SecureIM не может отправить шифрованное сообще�
 Автоматически принят публичный ключ RSA от: %s UID: %s SHA1: %s
 [Context Menu only for "Miranda" clients]
 Пункт в меню только для Miranda
-[SecureIM received NEW RSA Public Key from \"%s\"\n\nNew SHA1: %s\n\nOld SHA1: %s\n\nDo you Replace this Key ?]
-Получен публичный ключ RSA от \"%s\"\n\nНовый SHA1: %s\n\Старый SHA1: %s\n\nЗаменить ключ?
+[SecureIM received NEW RSA Public Key from "%s"\n\nNew SHA1: %s\n\nOld SHA1: %s\n\nDo you Replace this Key ?]
+Получен публичный ключ RSA от "%s"\n\nНовый SHA1: %s\n\Старый SHA1: %s\n\nЗаменить ключ?
 [SecureIM auto accepted NEW RSA Public key from: %s uin: %s New SHA1: %s Old SHA1: %s]
 Автоматически принят публичный ключ RSA от: %s uin: %s Новый SHA1: %s Старый SHA1: %s
 [Can't export RSA private key!]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index a2eb1aaddd..186ccd1446 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -25,8 +25,8 @@
 Отправка сообщений
 [Send on SHIFT - Enter]
 Посылать по "Shift+Enter"
-[Enable \"Paste and send\" feature]
-Включить функцию \"вставить и отправить\"
+[Enable "Paste and send" feature]
+Включить функцию "вставить и отправить"
 [Allow BBCode formatting in outgoing messages]
 Разрешить BB-коды для исходящих сообщений
 [Other options]
@@ -401,7 +401,7 @@ RTL шаблоны
 Использовать цвета журнала сообщений для вспл. окон чатов
 [New messages: ]
 Новые сообщения: 
-[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as \"new\". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
+[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
 Одно из действий всплывающих окон настроено на "Отклонить событие".\nЭто может оказать нежеланный эфект, так как помечает событие прочитанным.\nКак следствие события не будут показаны "новыми". Если это не то, что вы хотели, пересмотрите настройки в разделе "Уведомления".
 
 ;-СКИН ОКНА БЕСЕД-
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
index 4e89934a16..99048ffb02 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
@@ -13,8 +13,6 @@
 Автоанализ
 [Parse the following string at startup]
 Анализ строки при загрузке
-[Automatically strip \"end of line\" characters]
-Обрезать символ \"конец строки\"
 [Automatically strip "end of line" characters]
 Обрезать символ "конец строки"
 [Help...]
@@ -331,8 +329,8 @@ y, если длина строки w > x, в другом случае z
 положение первого совпадения строки y в x
 [z if y equals x, multple y and z arguments allowed]
 z, если y равняется x, множественные аргументы y,z разрешены
-[z{2,4} matches \"zz\", \"zzz\" or \"zzzz\"\r\n* is equivalent to {0,}\r\n+ is equivalent to {1,}\r\n? is equivalent to {0,1}]
-z{2,4} равно \"zz\", \"zzz\" или \"zzzz\"\r\n* эквивалентно {0,}\r\n+ эквивалентно {1,}\r\n? эквивалентно {0,1}
+[z{2,4} matches "zz", "zzz" or "zzzz"\r\n* is equivalent to {0,}\r\n+ is equivalent to {1,}\r\n? is equivalent to {0,1}]
+z{2,4} равно "zz", "zzz" или "zzzz"\r\n* эквивалентно {0,}\r\n+ эквивалентно {1,}\r\n? эквивалентно {0,1}
 [words (seperated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]
 слова (разделённые пробелами) число y от z от строки x (z необязательно)
 [(File content ANSI only) y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
index 11770a9714..1de3f9dc75 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
@@ -159,8 +159,8 @@ URL доп. информации
 Делать контакт наклонным при получении обновления
 [Display warning if INI file is not found at startup]
 Показывать предупреждение, если файл INI не найден 
-[Invalid ID format, missing \"/\" (10)]
-Неправильный формат ID, нет \"/\" (10)
+[Invalid ID format, missing "/" (10)]
+Неправильный формат ID, нет "/" (10)
 [Invalid service (11)]
 Неправильный сервис (11)
 [Invalid station (12)]