5 files changed, 31 insertions, 31 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 057c0896ae..d905a6a1ab 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -624,7 +624,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [&Room settings]
 &Настройки
 [&Show/Hide nick list]
-&Показать/Скрыть список ников
+&Показать/Скрыть список пользователей
 [Show these events only:]
 Показывать только:
 [Actions]
@@ -784,9 +784,9 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [Show drop shadow (restart required)]
 Тень (нужен перезапуск)
 [Pin to desktop]
-Прикрепить к столу
+Прикрепить к рабочему столу
 [Hide contact list after it has been idle for]
-Скрыть список, при неактивности в течение
+Скрыть список, если я неактивен более
 [seconds]
 секунд
 [Automatically resize window to height of list]
@@ -804,7 +804,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [Translucency options]
 Настройки прозрачности
 [Fade contact list in/out]
-Плавно скрыть список
+Плавно скрывать список контактов
 [Transparent contact list]
 Прозрачный список контактов
 [Inactive opacity:]
@@ -820,7 +820,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [Disable drag and drop of items]
 Отключить перетаскивание элементов
 [Disable rename of items by clicking twice]
-Отключить переименование по двойному щелчку
+Отключить переименование по дв. щелчку
 [Show selection even when list is not focused]
 Выделение, даже если окно неактивно
 [Make selection highlight translucent]
@@ -864,7 +864,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [Gray out entire list when:]
 Сделать серым, если:
 [Contact list background]
-Фон списка
+Фон списка контактов
 [Background color]
 Цвет фона
 [Selection color]
@@ -1262,9 +1262,9 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [%u requests authorization]
 %u запрашивает авторизацию
 [%s added you to their contact list]
-%s добавил вас в свой список
+%s добавил вас в свой список контактов
 [%u added you to their contact list]
-%u добавил вас в свой список
+%u добавил вас в свой список контактов
 [Alerts]
 Уведомления
 [Added event]
@@ -1326,11 +1326,11 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [Message background]
 Фон поля ввода
 [Nick list background]
-Фон списка
+Фон списка пользователей
 [Nick list lines]
-Цвета линий в списке
+Цвета линий в списке пользователей
 [Nick list background (selected)]
-Заливка списка (выбрано)
+Заливка списка пользователей (выбрано)
 [Use a tabbed interface]
 Использовать вкладки
 [Close tab on double click]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
index ca6b15833e..07a79869f7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci, based on previous work from Miranda IM project
 ;============================================================
 [A contact list for blind folks.]
-Список контактов для людей с проблемами зрения.
+Список контактов для людей с нарушениями зрения.
 [Delete Contact]
 Удалить контакт
 [Are you sure you want to delete %s?]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [Minimize to tray]
 Сворачивать в трей
 [Hide contact list after it has been idle for]
-Скрыть список, при неактивности в течение
+Скрыть список, если я неактивен более
 [seconds]
 секунд
 [Automatically resize window to height of list]
@@ -100,7 +100,7 @@
 [Translucency options]
 Настройки прозрачности
 [Fade contact list in/out]
-Плавно скрыть список
+Плавно скрывать список контактов
 [Transparent contact list]
 Прозрачный список контактов
 [Inactive opacity:]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [Show drop shadow (restart required)]
 Тень (нужен перезапуск)
 [Pin to desktop]
-Прикрепить к столу
+Прикрепить к рабочему столу
 [Items]
 Элементы
 ['Hide offline' means to hide:]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
index c6f260a73a..6541fae17f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -34,7 +34,7 @@
 [seconds]
 секунд
 [Fade contact list in/out]
-Плавно скрыть список
+Плавно скрывать список контактов
 [Transparent contact list]
 Прозрачный список контактов
 [Inactive opacity:]
@@ -282,7 +282,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 [Disable drag and drop of items]
 Отключить перетаскивание элементов
 [Disable rename of items by clicking twice]
-Отключить переименование по двойному щелчку
+Отключить переименование по дв. щелчку
 [Show selection even when list is not focused]
 Выделение, даже если окно неактивно
 [Make selection highlight translucent]
@@ -290,7 +290,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 [Dim idle contacts]
 Затемнить неактивных пользователей
 ['Hide offline' means to hide:]
-'Скрыть отключённых' - скрыть:
+'Скрыть отключ.' - скрыть:
 [Groups]
 Группы
 [Draw a line alongside group names]
@@ -362,7 +362,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 [Remove status message if contact became offline]
 Удалить статусное сообщение, если контакт оффлайн
 [Use improved search method in contact list]
-Поиск по списку с фильтрацией результатов
+Поиск по списку контактов с фильтрацией результатов
 [Show time only if it is different from current time]
 Показывать время, только если оно отличается
 [Show contact time as row item]
@@ -370,7 +370,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 [Appearance]
 Внешний вид
 [Pin to desktop]
-Прикрепить к столу
+Прикрепить к рабочему столу
 [Client area margins]
 Границы списка контактов
 [Thin border main window]
@@ -472,7 +472,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 [Right-to-left reading mode (mirror template)]
 Режим справа налево (зеркальный шаблон)
 [Replace smileys in contact list]
-Заменять смайлы в списке
+Заменять смайлы в списке контактов
 [Use protocol smileys]
 Смайлы протокола
 [Draw smileys on first line]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt
index 00f2d15051..f653a53eeb 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -70,7 +70,7 @@ Cлужба:
 [Always on top]
 Поверх всех окон
 [Hide contact list after it has been idle for]
-Скрыть список, при неактивности в течение
+Скрыть список, если я неактивен более
 [seconds]
 секунд
 [Sort contacts by name]
@@ -110,7 +110,7 @@ Cлужба:
 [Don't move offline user to bottom]
 Не перемещать отключённых вниз
 [Pin to desktop]
-Прикрепить к столу
+Прикрепить к рабочему столу
 [Rows]
 Строки
 [Row height:]
@@ -138,7 +138,7 @@ Cлужба:
 [Translucency options]
 Настройки прозрачности
 [Fade contact list in/out]
-Плавно скрыть список
+Плавно скрывать список контактов
 [Transparent contact list]
 Прозрачный список контактов
 [Inactive opacity:]
@@ -164,7 +164,7 @@ Cлужба:
 [Disable drag and drop of items]
 Отключить перетаскивание элементов
 [Disable rename of items by clicking twice]
-Отключить переименование по двойному щелчку
+Отключить переименование по дв. щелчку
 [Show selection even when list is not focused]
 Выделение, даже если окно неактивно
 [Make selection highlight translucent]
@@ -202,7 +202,7 @@ Cлужба:
 [Hide vertical scrollbar]
 Скрыть полосу прокрутки
 [Contact list background]
-Фон списка
+Фон списка контактов
 [Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 'Мета' значки для метаконтактов
 [Avoid double click expand]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
index dc42e59dfe..7a1160296a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -194,11 +194,11 @@
 [Title bar text:]
 Заголовок окна:
 [Pin to desktop]
-Прикрепить к столу
+Прикрепить к рабочему столу
 [Show drop shadow (restart required)]
 Тень (нужен перезапуск)
 [Hide contact list after it has been idle for]
-Скрыть список, при неактивности в течение
+Скрыть список, если я неактивен более
 [seconds]
 секунд
 [Automatically resize window to height of list]
@@ -226,7 +226,7 @@
 [Active opacity:]
 Окно активно:
 [Fade contact list in/out]
-Плавно скрыть список
+Плавно скрывать список контактов
 [Fully transparent (like TweakUI)]
 Полностью прозрачное (как TweakUI)
 [Items]
@@ -260,7 +260,7 @@
 [Gray out entire list when:]
 Сделать серым, если:
 [Contact list background]
-Фон списка
+Фон списка контактов
 [Use Windows colors]
 Цвета Windows
 [Use background image]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [< Reload]
 < Перезагрузить
 [Contact list skin]
-Скин списка
+Скин списка контактов
 [Load this skin on startup]
 Загружать этот скин при старте
 [Apply skin now]