From 6ad8ed9f209ec14d5dbe88a0ead5e01621c9e759 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vadim Dashevskiy Date: Thu, 31 Oct 2013 18:49:34 +0000 Subject: langpacks/ukrainian update (by RMN) git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@6723 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c --- langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt | 28 +-- langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt | 10 +- langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt | 48 +++-- langpacks/ukrainian/Plugins/AddContactPlus.txt | 12 +- langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt | 14 +- langpacks/ukrainian/Plugins/Alarms.txt | 8 +- langpacks/ukrainian/Plugins/AssocMgr.txt | 4 +- langpacks/ukrainian/Plugins/AuthState.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt | 8 +- langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHist.txt | 22 +-- langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt | 18 +- langpacks/ukrainian/Plugins/Boltun.txt | 6 +- langpacks/ukrainian/Plugins/BossKey.txt | 16 +- langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyExpectator.txt | 12 +- langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt | 14 +- .../ukrainian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt | 18 +- langpacks/ukrainian/Plugins/ClientChangeNotify.txt | 6 +- langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt | 60 +++--- langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt | 22 +-- langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt | 28 +-- langpacks/ukrainian/Plugins/Cln_skinedit.txt | 6 +- langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt | 43 ++--- langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt | 6 +- langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt | 4 +- langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt | 14 +- langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt | 6 +- langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt | 4 +- langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt | 20 +- langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt | 215 +++++++++++---------- langpacks/ukrainian/Plugins/MetaContacts.txt | 4 +- langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt | 4 +- langpacks/ukrainian/Plugins/NewsAggregator.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/PackUpdater.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt | 4 +- langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/QuickReplies.txt | 1 - langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt | 4 +- langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/Sessions.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/SmileyAdd.txt | 4 +- langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt | 8 +- langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/WUMF.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt | 6 +- langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack_MPD.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt | 52 ++--- langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt | 10 +- langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt | 4 +- langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt | 6 +- langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt | 14 +- langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt | 6 +- langpacks/ukrainian/Plugins/mDynDNS.txt | 4 +- langpacks/ukrainian/Plugins/wbOSD.txt | 2 +- langpacks/ukrainian/Weather/Intellicast.txt | 4 +- 65 files changed, 421 insertions(+), 428 deletions(-) diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt index 03ec06b766..5691527f11 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt @@ -104,7 +104,7 @@ AIM Помилка [AIM Group Chat] AIM Чат [AIM MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.] -Метаконтакт пошкоджений - неправильна кількість подконтактов. +Метаконтакт пошкоджений - неправильна кількість субконтактів. [AIM Network Error] AIM Помилка мережі [AIM Password Change] @@ -124,7 +124,7 @@ AIM Рівень попереджень [AIM Warning] AIM Попередження [Handle aim: links on websites] -Обробка: Посилання на вебсайти +Обробка: Посилання на веб-сайти [Screenname] Ім'я AIM [AOL® Instant Messenger server connection] @@ -152,17 +152,17 @@ AIM Попередження [*** %s has %s %s] *** %s є %s %s [[%s] *** Chat session ended] -(%s) *** Чат сесія завершена +(%s) *** Чат-сесію завершено [[%s] *** Chat session started] -(%s) *** Чат сесія розпочато +(%s) *** Чат-сесію розпочато [[%s] Cancelling file receive request from %s] (%s) Скасування запиту на отримання файлу від %s [[%s] Denying file receive request from %s] (%s) Заборона одержання файлів від %s [[%s] File transfer complete] -(%s) Передача файлу завершено +(%s) Передачу файлу завершено [[%s] Receieved file receive request from %s] -(%s) Отримано запит прийому файл %s +(%s) Отримано запит прийому файлу %s [[%s] Received file %d of %d] (%s) Отримано файл %d з %d [[%s] Receiving %s] @@ -177,7 +177,7 @@ AIM Попередження Невідома помилка. [Anonymous] Анонімно -[AOL has reported that you have been попереджені by another user.] +[AOL has reported that you have been warned by another user.] AOL повідомляє, що ви були попереджені іншим користувачем. [AOL Instant Messenger client-to-client connections] AIM з'єднання між користувачами @@ -214,7 +214,7 @@ AOL® Логін [Exchange] Обмін: [Flash window on activity in chat] -Блимати вікно при активністі +Блимати вікном при активності [Formatted screenname does not match your screenname.] Ім'я не відповідає вашому імені. [Group Chat Invitatation] @@ -258,7 +258,7 @@ AOL® Логін [Normal User] Нормальний [Note: Use port 0 to connect on a random port] -Використовуйте порт 0 для з'єднання за випадковим порту +Використовуйте порт 0 для з'єднання через випадковий порт [Notify me when I have been попереджені by another user] Повідомляти мене про отримання попередження [Only reply to users in your contact list] @@ -278,7 +278,7 @@ AOL® Логін [Register Account] Зареєструвати обліковий запис [Send a chat invitation to the following user:] -Надіслати запрошення початиться: +Надіслати запрошення до чату: [Send Area] Поле відправлення [Send message on Ctrl+Enter] @@ -310,7 +310,7 @@ AOL® Логін [Unable to add buddy or group. You may have the max allowed buddies or or groups are trying to add a buddy to a group that doesn't exist and cannot be created.] Неможливо додати контакт або групу. Можливо, ви досягли максимуму контактів або груп, або ви намагаєтеся додати контакт в неіснуючу групу, яку не можна створити. [Unconfirmed AOL User] -Неперевірений AOL користувач +Неперевірений користувач AOL [Unconfirmed User] Неперевірений користувач [Unknown AOL User] @@ -356,7 +356,7 @@ AOL® Логін [AIM Group Chats (%d)] AIM Групові чати (%d) [Would you like to warn %s?\r\n\r\nYou must have exchanged messages with this user recently in order for this to work.] -Ви хочете попередити %s?\r\n\r\nви повинні були обмінятися повідомленнями з цим користувачем, щоб ця функція працювала. +Ви хочете попередити %s?\r\n\r\nВи повинні були обмінятися повідомленнями з цим користувачем, щоб ця функція працювала. [AIM Chat Logs] AIM Журнали [AIM OSCAR Plugin] @@ -410,9 +410,9 @@ AIM Журнали [Not Underline] Не підкреслений [Subscript] -Подскрипт +Субскрипт [Not Subscript] -Не подскрипт +Не субскрипт [Superscript] Суперскрипт [Not Superscript] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt index d7e4971695..708b9784b1 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt @@ -14,7 +14,7 @@ [Delete default picture] Видалити стандартне [CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars] -ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ці зображення НЕ ВАШІ аватари. Встановити свій аватар Ви можете через "Головне меню -> Особисті дані -> Аватари". +УВАГА: Ці зображення НЕ ВАШІ аватари. Свій аватар ви можете встановити через "Головне меню -> Особисті дані -> Аватари". [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)] Виводити фон аватара прозорим (для аватарів без прозорості) [Num of points to define bkg:] @@ -26,7 +26,7 @@ [Draw avatars grayscale] Малювати аватари чорно-білими [Show warning messages] -показувати попередження +Показувати попередження [When setting avatars, always make them square] Робити аватари квадратними при встановленні [Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)] @@ -59,8 +59,6 @@ Спробувати зробити фон прозорим [Use defaults] Стандартні -[OK] -Так [Cancel] Скасувати [Options] @@ -90,7 +88,7 @@ [My Global Avatar Cache] Мій глобальний кеш аватарів [Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.] -Фатальна помилка, служба зображень не знайдено. Служба аватарів буде вимкнена. +Фатальна помилка, службу зображень не знайдено. Служба аватарів буде вимкнена. [Avatar Service] Служба аватарів [Set avatar options for %s] @@ -128,7 +126,7 @@ [PNG Bitmaps] Зображення PNG [Flash Animations] -Flash анімація +Flash-анімація [XML Files] XML файли [Grow avatar to fit max allowed protocol size] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt index 8f5b28b5e6..a9db09af00 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt @@ -22,20 +22,16 @@ Тип lParam [Service name] Ім'я служби -[wParam] - -[lParam] - [Result action] Результат дії [Window option] Налаштування вікна [Show in popup] -Коказувати у спливаючому вікні +Показувати у спливаючому вікні [Start hidden] Запускати прихованим [Show in messagebox] -Коказувати у звичайному вікні +Показувати у звичайному вікні [Start maximized] Запуск розгорнутим [Continued] @@ -49,7 +45,7 @@ [параметр] параметр [Process time, ms] -Час процесу, мсек +Час процесу, мс [No Description] Немає опису [Signed value] @@ -57,7 +53,7 @@ [Process options] Налаштування процесу [Do not show] -Не коказувати +Не показувати [Current path] Поточний шлях [Start normal] @@ -123,7 +119,7 @@ [Result structure as] Як Результат структура [Byte Array] -Масив байт +Масив байтів [Word Array] Масив слів [Pointer to bytes] @@ -131,7 +127,7 @@ [Pointer to words] Вказівник на слова [Data length] -довжина +Довжина ['' in service name will be replaced by protocol name for contact handle in parameter] '' в назві служби буде замінятися ім'ям протоколу з параметрів контакту [Paste from] @@ -139,7 +135,7 @@ [Service result] Результат виклику служби [Free memory] -очищати пам'ять +Очищати пам'ять [Integer] Ціле [Append] @@ -151,13 +147,13 @@ [A&ppend] Д&одати [Action "$" exists, do you want to rewrite it?] -Дія "$" вже існує, чи ви бажаєте переписати її? -[Text replacing\r\nby last result\r\n\r\n-текст replacing\r\nby parameter] +Дія "$" вже існує, бажаєте її переписати? +[Text replacing\r\nby last result\r\n\r\nText replacing\r\nby parameter] Текст замінюється\r\nостаннім результатом\r\n\r\nТекст замінюється\r\nпараметром -[^s - елементів (and replaced) part\r\n^e - replaced by empty string\r\n^v - paste text from Clipboard\r\n^t - replaced by tabulation\r\n^l - replaced by last as result unicode\r\n^h - replaced by last as result hex\r\n^a - in the end: autosend\r\n^f(name\[,str\]\r\n paste line text from file.\r\n brackets contents must be w/o spaces] -^s - виділювана (і заміняє) частину\r\n^e - замінюється порожнім рядком\r\n^v - вставити текст з буфера обміну\r\n^t - замінюється на табуляцію\r\n^l - замінюється останнім результатом в Unicode\r\n^h - замінюється останнім результатом в hex\r\n^a - в кінці: автоотправка\r\n^f(name\[,str\]\r\n вставка рядка з текстового файлу.\r\n зміст дужок має бути без пробілів +[^s - selected (and replaced) part\r\n^e - replaced by empty string\r\n^v - paste text from Clipboard\r\n^t - replaced by tabulation\r\n^l - replaced by last result as unicode\r\n^h - replaced by last result as hex\r\n^a - in the end: autosend\r\n^f(name\[,str\])\r\n paste line from text file.\r\n brackets contents must be w/o spaces] +^s - виділювана (і замінювана) частина\r\n^e - замінюється порожнім рядком\r\n^v - вставити текст з буфера обміну\r\n^t - замінюється на табуляцію\r\n^l - замінюється останнім результатом в Unicode\r\n^h - замінюється останнім результатом в hex\r\n^a - в кінці: автовідправка\r\n^f(name\[,str\])\r\n вставка рядка з текстового файлу.\r\n вміст дужок має бути без пробілів [Text replacing\r\nby last result\r\n\r\nReturns:\r\n--------\r\nOK\t= 1\r\nCANCEL\t= 2\r\nABORT\t= 3\r\nRETRY\t= 4\r\nIGNORE\t= 5\r\nYES\t= 6\r\nNO\t= 7\r\nCLOSE\t= 8] -Текст замінюється\r\n останнім результатом\r\n\r\nВозвращаемое:\r\n--------\r\nOK\t\t= 1\r\nОтмена\t\t= 2\r\nПрервать\t= 3\r\nПовтор\t\t= 4\r\nПропустить\t= 5\r\nДа\t\t= 6\r\nне\t\t= 7\r\nЗакрыть\t\t= 8 +Текст замінюється\r\nостаннім результатом\r\n\r\nПовернуте:\r\n--------\r\nOK\t\t= 1\r\nСкасувати\t\t= 2\r\nПерервати\t= 3\r\nПовтор\t\t= 4\r\nПропустити\t= 5\r\nТак\t\t= 6\r\nНі\t\t= 7\r\nЗакрити\t\t= 8 [Don't use Variables] Вимкнути змінні [Contact list format] @@ -168,8 +164,8 @@ Вигляд списку [Apply format] Застосувати формат -[Use Byte array/pointer for ANSI strings\n\Use Word array/pointer for Unicode strings\n\n\$## replaces by byte with hex value ##\n\$#### replaces by word with hex value#### (for Unicode strings only)\n\n\All data length calculating in bytes] -Використовувати масив байт/вказівник на байти для рядків у ANSI\nИспользовать масив слів/вказівник на слова для рядків на Unicode\n\$## замінюється байтом з шістнадцяткове значення ##\n\$#### замінено словом з шістнадцяткове значення#### (тільки для рядків на Unicode)\nВся довжина даних обчислюється в байтах +[Use Byte array/pointer for ANSI strings\n\Use Word array/pointer for Unicode strings\n\n\$## replaces by byte with hex value ##\n\$#### replaces by word with hex value #### (for Unicode strings only)\n\n\All data length calculating in bytes] +Використовуйте масив байтів/вказівник на байти для рядків у ANSI\nВикористовуйте масив слів/вказівник на слова для рядків у Unicode\n\$## замінюється байтом з шістнадцятковим значенням ##\n\$#### замінюється словом з шістнадцятковим значенням #### (тільки для рядків у Unicode)\nВся довжина даних обчислюється в байтах [New] Новий [Hooks] @@ -193,11 +189,11 @@ [Since/after] з/після [Repeat, times] -Кіл-ть повторів +К-ть повторів [Interval] Інтервал [Break on non-zero result] -Зупинити при ненульовому результати +Зупинити при ненульовому результаті [Task sample] Приклад завдання [Send event on start time] @@ -233,7 +229,7 @@ [Menu item name:] Назва пункту меню: [Show only if variables return 1] -Коказувати тільки при поверненні 1 +Показувати тільки при поверненні 1 [Contact related] Поконтактно [Registered actions] @@ -243,7 +239,7 @@ [Data align] Вирівнювання даних [Native] -стандартно +Стандартно [Packed] Запаковані [2 bytes] @@ -285,7 +281,7 @@ [Choose Contact] Вибрати контакт [Miranda service help] - +Допомога по сервісам [Return] Повернуте [Effect] @@ -293,12 +289,12 @@ [Start] Почати [Action group list was changed: some was added or deleted] - +Список груп подій змінився: є додані або видалені події [The context menu for a contact is about to be built] - +Побудова контекстного меню для контакту [Double click on the CList] Подвійний клік у КЛ [New contact added to database] -Новий контакт додадо до бази +Новий контакт додано до бази [Contact deleting] Контакт видалено diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AddContactPlus.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AddContactPlus.txt index e29dea07d2..aff5533c62 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AddContactPlus.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AddContactPlus.txt @@ -1,9 +1,9 @@ #muuid {6471d451-2fe0-4ee2-850e-9f84f3c0d187} ;============================================================ -; File: addcontactplus.dll -; Plugin: AddContact+ -; Versions: 0.9.9.0 -; Authors: Dezeath +; File: AddContactPlus.dll +; Plugin: Add contact+ +; Version: 0.9.9.1 +; Authors: Bartosz 'Dezeath' Bialek ;============================================================ [Add contact\nAdd a contact to your contact list] Додати контакт\nДодати контакт у список контактів @@ -12,8 +12,8 @@ [Provides the ability to quickly add new contacts.] Надає можливість швидко додати контакт. [The contact cannot be added to your contact list. If you are not connected to that network, try to connect. Also, make sure the User ID is entered properly.] -Контакт не може бути додано до вашого списку контактів. Якщо ви не підключені до цієї мережі, спробуйте підключитися. Також, переконайтеся, що ви використовуєте правильний ID користувача. +Контакт не може бути додано до вашого списку контактів. Якщо ви не підключені до цієї мережі, спробуйте підключитися. Також переконайтеся, що ви використовуєте правильний ID користувача. [Add temporarily] -Дадати тимчасово +Додати тимчасово [Open add contact dialog] Відкрити діалог додавання контакту diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt index f92a0065d1..70bd6594dc 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt @@ -28,13 +28,13 @@ [Continuously check for internet connection] Постійно перевіряти підключення до Інтернету [Do so by pinging host] -Пінговать хост +Пінгувати хост [Confirm Status] Підтвердіть статус [Close] Закрити [Cancel] -Скасування +Скасувати [Profile] Профіль [Message] @@ -98,7 +98,7 @@ [Timeout] Таймаут [s] -з +с [Set window location] Позиція вікна [Set window size] @@ -114,7 +114,7 @@ [Automatically hang up on exit] Розривати зв'язок при виході [Dial-up (experimental)] -від. доступ (експериментально) +Від. доступ (експериментально) [Background color] Колір фону [Text color] @@ -156,7 +156,7 @@ [Permanent] Постійно [Show additional information in popups] -Додаткова інформація по всплыв.окнах +Додаткова інформація у спл. вікнах [Use miranda's message setting] Використовувати установки Miranda [Use this message:] @@ -169,8 +169,8 @@ Налаштування для кожного облікового запису [Use same settings for all accounts] Загальні налаштування для всіх облікових записів -[Ignore caps-lock, num-scroll lock and-lock keys] -Ігнорувати клавіші caps-lock, num-lock і scroll-lock +[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys] +Ігнорувати клавіші Caps Lock, Num Lock і Scroll Lock [Check interval (secs)] Інтервал перевірки (с) [Confirm dialog timeout (secs)] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Alarms.txt index b955e7b316..247777b191 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Alarms.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Alarms.txt @@ -32,7 +32,7 @@ [Loop sound] Повторювати звук [Period (hours):] -Період (годін): +Період (годин): [Hide/show with clist] Пок./приховати зі списком [Auto size vertically] @@ -98,7 +98,7 @@ [Don't trigger on startup] Не спрацьовувати при завантаженні [No reminder] -Не коказувати у списку +Не показувати у списку [Dismiss] Прибрати [Snooze] @@ -152,7 +152,7 @@ [Alarm Reminders] Нагадування [Menu Set Alarm] -Меню: Даті нагадування +Меню: Дані нагадування [Reminder: Soon] Нагадування: скоро [Reminder: Very Soon] @@ -180,6 +180,6 @@ [Error] Помилка [The alarm time you have selected is in the past.] -Обраний вами годину - у минулому. +Обраний вами час - у минулому. [Events] Події diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AssocMgr.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AssocMgr.txt index 09e082cebc..c5d8755c22 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AssocMgr.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AssocMgr.txt @@ -36,7 +36,7 @@ [There was an error writing to the registry to modify the autostart list.\n\nReason: %s] Помилка запису для модифікації списку автозапуску.\n\nПричина: %s [Services] -Службы +Служби [Associations] Асоціації [Miranda NG Database] @@ -52,7 +52,7 @@ Miranda NG не може відкрити посилання [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThere is no registered handler for this URL type.] Miranda NG не в змозі відкрити "%S".\n\nВідсутній зареєстрований обробник для даного URL. [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThe given URL is invalid and can not be parsed.] -Miranda NG не в змозі відкрити "%S".\n\nЦей URL, є недійсним і не може бути проаналізовано. +Miranda NG не в змозі відкрити "%S".\n\nЦей URL є недійсним і не може бути проаналізований. [Access failed:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)] Доступ заборонений:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u) [Registry Warning] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AuthState.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AuthState.txt index 57c93202d3..8b26f84496 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AuthState.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AuthState.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Thief, idea by snwbrdr ;============================================================ [If a contact didn't authorize you this plugin puts an icon in front of the contact's name.] -Цей плагін помістить значок навпроти імені, якщо контакт авторизував вас, або ви не авторизовали його. +Цей плагін помістить значок навпроти імені, якщо контакт авторизував вас, або ви не авторизували його. [Show Auth icon] Показувати значок "Запит" [Show Grant icon] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt index 1aed39af8f..564e4c4290 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt @@ -18,7 +18,7 @@ [Shutdown Events] Події автовимкнення [&Activate automatic shutdown with the same settings again if Miranda NG was closed with automatic shutdown enabled] -Знову активувати автовиключення з тими ж налаштуваннями, якщо Miranda NG була закрита з включеним автовыключением. +Знову активувати автовиключення з тими ж налаштуваннями, якщо Miranda NG була закрита з включеним автовиключенням. [&Ignore hidden or temporary contacts when watching for all contacts being offline] Ігнорувати приховані і тимчасові контакти при спостереженні за всіма контактами не в мережі [Critical Shutdown Events] @@ -58,7 +58,7 @@ [Cancel] Скасування [Unsaved data in open applications except Miranda NG might get lost.] -Всі несохраренные дані в інших програмах можуть бути втрачені. +Всі незбережені дані в інших програмах можуть бути втрачені. [Please click "Cancel" if you would like to abort the process.] Натисніть "Скасувати", якщо хочете перервати процес [&Now!] @@ -104,9 +104,9 @@ [Week(s)] Тижнів [Month(s)] -Місяць (ів) +Місяць(ів) [Start/Stop automatic shutdown] -Старт/Стоп, автовимкнення +Старт/Стоп автовимкнення [Stop automatic shutdown] Зупинити автовимкнення [Start automatic shutdown] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHist.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHist.txt index 8b178f3a56..fd10d8dd44 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHist.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHist.txt @@ -30,15 +30,15 @@ [Keep all in same folder] Зберігати в одній папці [Avatar Change] -Зміна аватар +Зміна аватарів [Show popup when a contact change his avatar] -Спливаюче вікно при зміні аватар +Спливаюче вікно при зміні аватару [Show avatar history] Показати історію аватарів [Show contact history] Показати історію контакту [Avatar change\n%contact% changed his/her avatar] -Зміна аватар\n%contact% змінив свій аватар +Зміна аватарів\n%contact% змінив свій аватар [Avatar removal\n%contact% removed his/her avatar] Видалення аватара\n%contact% видалив свій аватар [changed his/her avatar] @@ -46,9 +46,9 @@ [removed his/her avatar] видалив свій аватар [Avatar History: Select how to store history avatars] -Історія аватарів виберіть, як зберігати історію аватарів +Історія аватарів: виберіть, як зберігати історію аватарів [Please select how the avatar history should be stored. This setting CANNOT be changed in future, because it would cause all previous history to be lost.] -Виберіть, яким чином зберігати історію аватарів контактів. Це налаштування не МОЖНА буде змінити в майбутньому, тому що всі попередні події історії будуть втрачені. +Виберіть, яким чином зберігати історію аватарів контактів. Це налаштування НЕ можна буде змінити в майбутньому, тому що всі попередні події історії будуть втрачені. [Store history in miranda history and all history avatars in same folder] Зберігати історію в історії Miranda і всі аватари в одній папці [History is stored inside miranda db. It can be seen by History++ or Avatar History internal viewer.] @@ -78,7 +78,7 @@ [Log this user's avatars changes to history] Зберігати зміну аватарів в історії [Show popups for this user] -Вспл. вікна для цього користувача +Спл. вікна для цього користувача [Save As...] Зберегти як... [Delete this entry] @@ -92,21 +92,21 @@ [Delete avatar log?] Видалити записи змін аватарів? [Are you sure you wish to delete this history entry?\nOnly the entry in history will be deleted, bitmap file will be kept!] -Ви впевнені, що хочете видалити цей запис з історії?\nБудет видалена тільки сама запис, файл зображення залишиться! +Ви впевнені, що хочете видалити цей запис з історії?\nБуде видалено тільки сам запис, файл зображення залишиться! [Are you sure you wish to delete this avatar shortcut?\nOnly shortcut will be deleted, bitmap file will be kept!] -Ви впевнені, що хочете видалити цей ярлик аватара?\nБудет вилучений тільки ярлик, файл зображення залишиться! +Ви впевнені, що хочете видалити цей ярлик аватара?\nБуде видалено тільки ярлик, файл зображення залишиться! [Delete avatar?] Видалити аватар? [Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the history entry and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one entry in history!] -Ви впевнені, що хочете видалити цей збережений аватар?\nБудуть видалені записи з історії та файл зображення.\nУВАГА: Це може торкнутися кілька записів у історії! +Ви впевнені, що хочете видалити цей збережений аватар?\nБуде видалено запис з історії та файл зображення.\nУВАГА: Це може стосуватися кількох записів у історії! [Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the shortcut and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one shortcut!] -Ви впевнені, що хочете видалити цей збережений аватар?\nБудуть видалені ярлик файлу зображення.\nУвага: Це може торкнутися кілька ярликів! +Ви впевнені, що хочете видалити цей збережений аватар?\nБуде видалено ярлик та файл зображення.\nУвага: Це може стосуватися кількох ярликів! [Unknown Protocol] Невідомий протокол [Unknown UIN] Невідомий номер [MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)] -Метаконтакти обробляються особливо: інформація завжди копіюється з субконтактов (повідомлення від метаконтактів ігноруються) +Метаконтакти обробляються особливо: інформація завжди копіюється з субконтактів (повідомлення від метаконтактів ігноруються) [Avatar history...] Історія аватарів [Log avatar changes to disk] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt index 7239abf9b3..2b29a2b8e3 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt @@ -12,7 +12,7 @@ [Settings] Налаштування [Always show contact list] -Завжди коказувати список контактів +Завжди показувати список контактів [Show groups in contact list] Показувати групи у списку контактів [Do not show Find control border] @@ -100,7 +100,7 @@ [Name] Ім'я [Active] -Активно +Активне [Action type] Тип дії [Filter] @@ -137,7 +137,7 @@ [OK] [Cancel] -Скасування +Скасувати [Open History] [View &History] @@ -209,7 +209,7 @@ [Send Message] Відправити [Reply &Quoted] -Відповісти в &цитатою +Відповісти з &цитатою [Delete Group] Видалення групи [Options] @@ -243,7 +243,7 @@ dat (mContacts) [Error] Помилка [Number of history items to delete: %d.\nAre you sure you want to do this?] -Кількість видаляються пунктів історії: %d.\пві дійсно цього хочете? +Кількість записів історії, які буде видалено: %d.\nВи дійсно цього хочете? [Message] Повідомлення [File transfer] @@ -271,11 +271,11 @@ dat (mContacts) [Advanced] Додатково [>> Outgoing timestamp] ->> Вихідне час +>> Вихідний час [Outgoing background] Вихідний фон [<< Incoming timestamp] -<< Входить час +<< Вхідний час [Incoming background] Вхідний фон [>> Outgoing name] @@ -295,7 +295,7 @@ dat (mContacts) [Window background] Фон вікна [Contact list background] -Фон контакт листа +Фон списку контактів [Open global history] Відкрити глобальну історію [Find] @@ -329,7 +329,7 @@ dat (mContacts) [Outgoing events] Вихідні події [File do not exist. Enter correct file path.] -Файл відсутній. Введи вірний шлях до файлу. +Файл відсутній. Введіть вірний шлях до файлу. [Invalid file] Неправильний файл [All Files (*.*)] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Boltun.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Boltun.txt index 0fb357883e..2588c12d00 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Boltun.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Boltun.txt @@ -18,7 +18,7 @@ [Warn contacts Boltun is chatting] Попереджати про розмові з Базікою [Mark replied messages as read] -Відзначати повідомлення як прочитані +Позначати повідомлення як прочитані [sec] с [Warning text] @@ -52,7 +52,7 @@ Mind файли [All Files] Усі файли [Boltun/Auto Chat] -Базіка/Авто розмова +Базіка/Авторозмова [Boltun/Not to Chat] Базіка/Не розмовляти [Boltun/Start Chatting] @@ -64,7 +64,7 @@ Mind файли [Failed to load base of remarks. Error at line %d of %s. (Or few lines before).] Не вдалося завантажити базу реплік. Помилка в рядку %d %s. (Або кілька рядків). [Failed to save base of remarks to %s] -Не вдалося зберегти базу реплік:%s +Не вдалося зберегти базу реплік: %s [General Settings] Основні налаштування [Engine Settings] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BossKey.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BossKey.txt index 789d7c0a46..b2f7c7e6f6 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BossKey.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BossKey.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [Anti-Boss plugin.] Дозволяє по натисканню "гарячої клавіші" ховати Miranda NG від сторонніх очей. [BossKey] -АнтіБосс +Антибосс [Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey] Налаштування в Тонкі налаштування -> Гарячі клавіші [When I press the hotkey:] @@ -16,7 +16,7 @@ [Change status to] Змінити статус на [Change only if current status is Online] -Змінювати тільки при статусі ' В мережі' +Змінювати тільки при статусі "В мережі" [Use default status message] Статусне повідомлення за замовчуванням [Disable Sounds] @@ -30,15 +30,11 @@ [Change status back] Повернути попередній статус [Hotkey] -Горячая клавиша +Гаряча клавіша [Password:] Пароль: -[OK] -Так [Cancel] Скасувати -[EN] -EN [Workstation is Locked] Робоча станція заблокована [Screen Saver is running] @@ -46,11 +42,11 @@ EN [Windows is inactive] Windows не активна [Hide Miranda when:] -Сховати програму коли: +Сховати програму, коли: [Miranda is inactive] Програма неактивна [min] -мін. +хв. [Miranda is started] Програма запускається [Others] @@ -62,7 +58,7 @@ Windows не активна [Miranda NG is locked.\nEnter password to unlock it.] Miranda NG заблокована.\nВведіть пароль для розблокування. [Password is not correct!\nPlease, enter correct password.] -Неправильный пароль!\nВведите правильный пароль. +Неправильний пароль!\nВведіть правильний пароль. [Hide Miranda NG] Сховати Miranda NG [Hide] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyExpectator.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyExpectator.txt index 28722230b0..6c43645419 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyExpectator.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyExpectator.txt @@ -10,7 +10,7 @@ [Buddy Expectator] Чекаю тебе [has gone online for the first time.] -вийшов в мережу в перший раз. +вийшов в мережу вперше. [has returned after a long absence.] повернувся після тривалої відсутності. [has returned after being absent since %#x] @@ -32,7 +32,7 @@ [Miss you event] Подія "Чекаю тебе" [Hide contact event] -Сховати подія контакту +Сховати подію контакту [You awaited this contact!] Ви чекали цей контакт! [Enable Miss You] @@ -42,7 +42,7 @@ [Tray/popup icon] Значок в треї/спливаючому вікні [Last seen online:] -Останнє поява: +Остання поява: [Last input message:] Останнє повідомлення: [Custom absence period:] @@ -54,13 +54,13 @@ [When a contact returns after] При появі після контакту [or comes online for the first time] -чи виходить у мережу в перший раз +чи виходить у мережу вперше [Show a popup] Показувати спливаюче вікно [Add an event (flashing icon) to the contact] -Додати подію (миготливий значок) до контакту +Додати подію до контакту (блимання значка) [On event action (double click) or popup click:] -На дії події (дв. клік) або клік по всп. вікна +По події (подв. клік) або кліку на спл. вікні [Open User Details] Відкрити деталі користувача [Long time no see] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt index c67c10cd61..1e70d24007 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt @@ -10,7 +10,7 @@ [The Message] Повідомлення [Send when contact (MSN status)] -Надіслати коли контакт +Надіслати, коли контакт [Changes from OFFLINE] Переходить з "Відключений" [Changes to ONLINE] @@ -26,7 +26,7 @@ [Changes to 'Free For Chat'] Змінюється на "Готовий чатитися" [Changes to 'On The Phone'] -Змінюється на "На телефоні" +Змінюється на "Телефоную" [Changes to 'Out To Lunch'] Змінюється на "Обідаю" [ONLINE] @@ -60,7 +60,7 @@ Pounce надіслано %s за %d секунд [Buddy Pounce setup for %s] Установка Buddy Pounce для %s [Allows you to send a message to contacts if they change status and your not there to say hi. Bassically offline messaging protocols for that dont have it.] -Дозволяє відсилати повідомлення коли контакт змінює статус, а вас немає на місці. Зазвичай використовується для протоколів, у яких немає можливості відсилання оффлайнових повідомлень. +Дозволяє надсилати повідомлення, коли контакт змінює статус, а вас немає на місці. Зазвичай використовується для протоколів, у яких немає можливості надсилання оффлайнових повідомлень. [To NA] -> Недоступний [Give Up delay] @@ -78,7 +78,7 @@ Pounce надіслано %s за %d секунд [Confirmation Window] Вікно підтвердження [Show Delivery Messages] -Показ. доставл. повідомлення +Повідомл. про доставку [Default Settings] Стандартні налаштування [These settings are also used when sending a "Simple" pounce] @@ -106,7 +106,7 @@ Pounce надіслано %s за %d секунд [To Online] -> В мережі [Pounce being sent to] -Отлож. повідом. надіслано для +Відкл. повідом. надіслано для [To Free For Chat] -> Готовий базікати [Delete Pounce] @@ -128,12 +128,12 @@ Pounce надіслано %s за %d секунд [<< Simple] << Простий [Use Advanced Dialog] -Вик. розш. діалог +Розширений діалог [Out To Lunch] Обідаю [The Message (%d Characters)] Повідомлення (%d символів) [On The Phone] -На телефоні +Телефоную [&Buddy Pounce] Відкладене повідомлення diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt index 85fe0fafd2..4783d73b77 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt @@ -6,11 +6,11 @@ ; Authors: yasnovidyashii ;============================================================ [Plugin for changing keyboard layout of text (multilayout).] -Плагін управління зміною розкладки по гарячих клавіш. +Плагін управління зміною розкладки по гарячих клавішах. [Set strings for unknown layouts (Plugins->ChangeKeyboardLayout)!] -Встановіть конфігураційні рядка для невідомих розкладок(Плагіни->ChangeKeyboardLayout)! +Встановіть конфігураційні рядки для невідомих розкладок (Плагіни -> ChangeKeyboardLayout)! [Strings for known layouts has been replaced. Please modify strings for unknown layouts if you have one!] -Конфігураційні рядки відомих розкладок замінені. Відредагуйте, будь ласка, рядки для невідомих рядків, якщо такі є. +Конфігураційні рядки відомих розкладок замінені. Відредагуйте, будь ласка, рядки для невідомих розкладок, якщо такі є. [Options:] Налаштування: [Hotkey for changing layout of text:] @@ -26,7 +26,7 @@ [Show result in MessageBox()] Показати результат в MessageBox() [Strings for keyboard layouts:] -Рядки для роскладок клавіатури: +Рядки для розкладок клавіатури: [ChangeKeyboardLayout] Зміна розкладки [HotKey for changing layout of text:] @@ -46,23 +46,23 @@ [Layout of text is the current layout] Розкладка тексту це поточна розкладка [Two-way changing layout (experimental)] -Двостороннє змінення розкладки +Двостороння зміна розкладки [Strings for keyboard layouts] -Рядки для роскладок клавіатури +Рядки для розкладок клавіатури [Changing Case] Інвертувати регістр [Changing Layout] Зміна розкладки [Popup colors] -Кольори спл.окон +Кольори спл. вікон [Windows colors] Кольори Windows [Custom colors] -Налаштувати кольорів +Налаштувати кольори [Inverting lettercase:] Інвертувати регістр: [Set Caps Lock state when inverting lettercase:] -Встановити стан Caps Lock при инвертировании реєстру: +Стан Caps Lock при інвертуванні регістру: [Invert current state] Інвертувати поточний стан [Switch off] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ClientChangeNotify.txt index fa49015868..e5bf4dd3f9 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ClientChangeNotify.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ClientChangeNotify.txt @@ -9,8 +9,6 @@ Сповіщає, якщо хтось із вашого списку контактів змінив свій клієнт. [ClientChangeNotify error] Помилка ClientChangeNotify -[OK] -Так [Fingerprint plugin not found.] Плагін Fingerprint не знайдено. [ClientChangeNotify requires it to work properly.] @@ -36,7 +34,7 @@ [Delay] Затримка [Sec] -сек. +с [0 = Default] 0=Умовчання [-1 = Infinite] @@ -84,7 +82,7 @@ [ClientChangeNotify] Повідомлення про зміну клієнта [`[`!cdate()-!ctime()`]` ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) changed client to %extratext%] -`[`!cdate()-!ctime()`]` ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) що зміненив клієнт %extratext% +`[`!cdate()-!ctime()`]` ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) що змінив клієнт %extratext% [Error #%d] Помилка #%d [Can't open log file ] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt index 3a087b4b50..a966d57e52 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt @@ -9,7 +9,7 @@ ; Опис плагіна [Displays contacts, event notifications, protocol status with advantage visual modifications. Supported MW modifications, enhanced metacontact cooperation.] -Показує контакти, події, статуси протоколів з розширеними функціями оформлення (скіни). Мультиоконная модифікація, розширена підтримка метаконтактів. +Показує контакти, події, статуси протоколів з розширеними функціями оформлення (скіни). Мультивіконна модифікація, розширена підтримка метаконтактів. [Modern contact list] Список контактів Modern @@ -40,7 +40,7 @@ [-Nothing-] -Нічого- [Place offline users out of groups] -Відключених показувати поза груп +Відключених показувати поза групами [Don't move offline user to bottom] Не переміщати відключених вниз @@ -51,7 +51,7 @@ [ms, delay between icon blinking] мс, між блиманнями значка [Use xStatus icon] -Значок хСтатуса +Значок хСтатусу [Show normal status as overlay] Звичайний статус зверху [Status overlay opacity is 75%] @@ -124,7 +124,7 @@ [Drag to] Перетягування [Easy Scroll] -Проста прокручування +Просте прокручування [Snap to edges] Липнути до країв [Dock to sides] @@ -145,7 +145,7 @@ [Space between ] Відстань між\s [Borders] -Кордону +Кордони [Horizontal Align] По горизонталі [Vertical Align] @@ -171,15 +171,15 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Hide account completely] Приховати обліковий запис [Show xStatus icon] -Значок хСтатуса +Значок хСтатусу [Show xStatus name] -Ім'я хСтатуса +Ім'я хСтатусу [Show status name] Ім'я статусу [Use connecting icon] Значок з'єднання [Show both icons] -Обидва значка +Обидва значки [Show unread emails (if supported)] Непрочитана пошта (якщо підтримується) [Right click opens Miranda menu] @@ -212,13 +212,13 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Avoid doubleclick expand] Не розгортати по подвійному кліку [Hide all 'Extra icons' for subcontacts] -Приховати додаткові значки для субконтактов +Приховати додаткові значки для субконтактів [Hide offline subcontacts.] -Ховати субконтакты не в мережі +Ховати субконтакти не в мережі [Subcontacts indent:] -Відступ субконтактов: +Відступ субконтактів: -;-ЭЛЕМНТЫ РЯДКІВ- +;-ЕЛЕМЕНТИ РЯДКІВ- ;Рядок @@ -241,7 +241,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Variable row height] Змінна висота рядка [Align left items to left] -Вирівнювати значки зліва +Вирівнювати значки ліворуч [Align right items to right] Вирівнювати значки праворуч [Compact mode\n(Show avatars and additional text on selected contacts only)] @@ -279,7 +279,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Hide icon when showing avatar] Ховати значок протоколу [Draw icon in avatar space] -Значки на місці аватар +Значки на місці аватарів [Ignore size for row height calcs] Ігнорувати висоту рядка [Hide groups icon] @@ -287,7 +287,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Always show "Always visibile" icon] Значок видимості завжди [Use extra status icon instead protocol] -Значок хСтатуса замість протоколу +Значок хСтатусу замість протоколу [Draw normal status as overlay] Звичайний статус оверлеєм @@ -301,7 +301,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі ;Текст [Align Left group names] -Імена груп зліва +Імена груп ліворуч [Center group names] Імена груп по центру [Align Right group names] @@ -334,7 +334,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Listening to Show if there is no status message] "Слухаю", якщо немає статусного повідомлення [XStatus has priority] -Пріоритет хСтатуса +Пріоритет хСтатусу [Use 'XStatus: XMessage'] 'хСтатус: хСообщение' [(Variables will be replaced)] @@ -349,18 +349,18 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Draw smileys on third line] Смайлики у третьому рядку -;Эктра значки +;Екстра значки [Extra Icons] Екстра значки [Contact List Extra Icons] Значки списку контактів [Client (fingerprint.dll is required)] -Клієнт (необхіден fingerprint.dll) +Клієнт (необхідний Fingerprint.dll) ;-ГАРЯЧІ КЛАВІШІ- [Restore last status] -Відновити останній стан статусу +Відновити останній статус ;-ЗНАЧКИ- @@ -416,7 +416,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Disable sounds] Вимкнути звуки -;Спливаючі підказки Кнопок Панелі +;Спливаючі підказки Панелі кнопок [Main menu] Головне меню @@ -434,7 +434,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Toolbar upgrade] Оновлення панелі кнопок [To view a toolbar in Clist Modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or Cancel to continue] -Для відображення панелі кнопок в Clist Modern необхідний плагін TopToolBar. Натисніть кнопку "Так", щоб завантажити плагін або "Ні", щоб продовжити не завантажуючи +Для відображення панелі кнопок в Clist Modern необхідний плагін TopToolBar. Натисніть кнопку "Так", щоб завантажити плагін, або "Ні", щоб продовжити, не завантажуючи. ;-СКІН СПИСКУ- @@ -451,19 +451,19 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Info] Інфо [WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.] -УВАГА: \tСкины можуть змінювати Ваш профіль. Відкат неможливий. \n\t\tПожалуйста, зробіть РЕЗЕРВНУ КОПІЮ профілю. +УВАГА: \tСкіни можуть змінювати Ваш профіль. Відкат неможливий. \n\t\tБудь ласка, зробіть РЕЗЕРВНУ КОПІЮ профілю. [* Restart may be required for all changes to take effect] * Необхідний рестарт для вступу змін в силу [%Default Skin%] -%Стандартний Скін% +%Стандартний скін% [%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n] -%s\n\n%s\n\nАВТОРЫ:\n%s\n\пКОНТАКТ:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n +%s\n\n%s\n\nАВТОРИ:\n%s\n\nКОНТАКТ:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n [%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s] %s\n\n%s\n\nАвтор(s): %s\nКонтакт:\t %s\nВеб:\t %s\n\nФайл:\t %s [%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s] -%s\n\n%s\n\nАвтор(и):\t %s\пКонтакт:\t %s\nWeb:\t %s\n\nФайл:\t %s +%s\n\n%s\n\nАвтор(и):\t %s\nКонтакт:\t %s\nWeb:\t %s\n\nФайл:\t %s [\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.] -\n\n\nВыберите скін. \n\nНатисніть "Огляд" для пошуку інших. +\n\n\nВиберіть скін. \n\nНатисніть "Огляд" для пошуку інших. [Miranda skin file] Файл скіна Miranda @@ -500,7 +500,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Closed groups] Закриті групи -;Спеціальні кольору +;Спеціальні кольори [Special colors] Спеціальні кольори @@ -519,12 +519,12 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [3rd party frames transparent color back] Фон прозорості сторонніх фреймів -;Текст кадру +;Текст фрейму [Frame texts] Текст фрейму [Status bar text] -Рядок статусу +Панель статусу [Event area text] Текст області подій [Current view mode text] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt index e5f4a5a032..b7b15abe58 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt @@ -36,7 +36,7 @@ [MenuItems] [InsertSeparator] -Роздільник +Розділювач [Service:] Служба: [Name:] @@ -142,9 +142,9 @@ [Transparent contact list] Прозорий список контактів [Inactive opacity:] -Вікно неактивно: +Вікно неактивне: [Active opacity:] -Вікно активно: +Вікно активне: [Show menu bar] Показувати меню [Easy move] @@ -204,17 +204,17 @@ [Contact List Background] Фон списку [Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts] -Використовувати іконку Meta протокулу для метаконтактів +Використовувати значок Meta протоколу для метаконтактів [Avoid doubleclick expand] [Hide all 'Extra icons' for subcontacts] -Ховати всі екстраіконки у субконтактах +Ховати всі екстра значки субконтактів [MetaContacts supporting] Підтримка метаконтактів [Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).] [Hide offline subcontacts.] -Приховуівти відключені субконтакти. +Приховувати відключені субконтакти. [Status Bar] Панель статусу [Show status bar] @@ -230,7 +230,7 @@ [Right click opens Miranda menu] Правий клік - головне меню [Make sections equal width] -Розділи рівної ширини +Розділи однакової ширини [Show size grip] Індикатор зміни розміру [Show bevel effect on panels] @@ -244,7 +244,7 @@ [&Status] Статус [&Offline\tCtrl+0] -Не з&ети\tCtrl+0 +Не в м&ережі\tCtrl+0 [On&line\tCtrl+1] У &мережі\tCtrl+1 [&Away\tCtrl+2] @@ -294,7 +294,7 @@ [Customize] Тонка настройка [Backgrounds] -Фоні +Фон [Standard contacts] Стандартні контакти [Online contacts to whom you have a different visibility] @@ -306,7 +306,7 @@ [Group member counts] Лічильники груп [Dividers] -Роздільники +Розділювачі [Offline contacts to whom you have a different visibility] Контакти із зміненою видимістю (відключені) [Status messages] @@ -414,7 +414,7 @@ _БезПротоколу_ [Lock Frame] Закріпити фрейм [Visible] -Мабуть +Видимий [Show TitleBar] Показати заголовок [Floating] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt index fd79ff45f0..025a294af6 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt @@ -12,7 +12,7 @@ [Skinned frame] Застосовувати скін до фрейму [&About the contact list...] -Про списку контактів... +Про список контактів... [Clist docking] Парковка [The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.] @@ -20,7 +20,7 @@ [Add New...] Додати... [Always Left] -Завжди зліва +Завжди ліворуч [Always Right] Завжди праворуч [Apply this profile] @@ -118,13 +118,13 @@ [About CList Nicer+] Про плагін Nicer+ [Always align icons and text for missing avatars] -Завжди вирівнювати значки і текст, якщо відсутня аватар +Завжди вирівнювати значки і текст, якщо відсутній аватар [Appear always offline (block contact)] Завжди невидимий (блокувати контакт) [Appear always online] -Завжди бачимо для контакту +Завжди видимий для контакту [Apply group indent values to background drawing] -Застосувати налаштування відступу групи до фонового рисунку +Застосувати налаштування відступу групи до фонового зображення [Apply last active view mode] Застосувати останній активний режим [Auto mode] @@ -134,7 +134,7 @@ [Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)] Автоматично заповнювати фон шпалерами (для замощених шпалер) [Avatar alignment] -Вирівнювання аватар +Вирівнювання аватарів [Blend selection background with] Змішувати виділення з фоном [Buttonbar] @@ -172,7 +172,7 @@ [Draw background skin] Використовувати скін для фону [Draw overlay icon on avatar] -Значок поверх аватар +Значок поверх аватарів [Draw sunken Frame] Втоплений фрейм [Draw sunken edge] @@ -184,7 +184,7 @@ [Extra icons (drag items to reorder them)] Дод. значки (перетягніть для зміни порядку) [Finally by] -останнє +Нарешті [First by] Спочатку [Flat Toolbar Buttons] @@ -220,7 +220,7 @@ [Inner Row vertical padding] Вертикальний відступ між рядками [Make selection shape equal to selected item] -Виділяється область дорівнює обраному ел-ту +Область виділення дорівнює обраному ел-ту [Margins (left/right)] Поля (праворуч/ліворуч) [Margins and spacing] @@ -280,7 +280,7 @@ [Event Show Area in Floater] Показувати панель подій в Status Floater [Show ICQ extended status icons] -Показувати значки хСтатуса +Показувати значки хСтатусу [Show Metacontact proto Icons] Показувати значки метаконтактів [Show Status Icons] @@ -326,9 +326,9 @@ [Synchronzie floater visibility with contact list] Синхронізувати видимість зі списком контактів [Then by] -потім +Потім [To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name] -Щоб показати раніше захований контакт, відкрийте Опції->Події->Ігнорувати, знайдіть контакт, і поставте галочку перед його ім'ям. +Щоб показати раніше захований контакт, відкрийте Опції->Події->Ігнорувати, знайдіть контакт і поставте галочку перед його ім'ям. [Use Overlay icons on avatars] Використовувати накладення значків на аватари [Use Status Floater] @@ -480,7 +480,7 @@ [Show client icons] Показувати значки клієнтів [Show extended status icons] -Показувати значки хСтатуса +Показувати значки хСтатусу [Show MetaContact protocol icons] Значки метаконтактів [Show multiple rows:] @@ -526,7 +526,7 @@ [Show TV overview] Показати попередній перегляд ТБ [Listening to Display when available (has priority)] -Показувати "слухаю" коли доступно (має пріоритет) +Показувати "Слухаю" коли доступно (має пріоритет) [Contact rows] Рядки контактів [Allows inline skin item for editing clist nicer.] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Cln_skinedit.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Cln_skinedit.txt index 90b46afe10..12dcc3ef2a 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Cln_skinedit.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Cln_skinedit.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Nightwish, Pixel ;============================================================ [Allows inline skin item editing for clist nicer.] -Дозволяє inline редагування скинів для clist nicer. +Дозволяє inline-редагування скінів для Clist nicer. [Skin items] Елементи скіна [General] @@ -46,11 +46,11 @@ [Item margins] Елемент поля [Item borders] -Межі елемента +Межі елементу [Border style] Стиль елементу [3D border (bright / dark)] -3D стиль (світлий / темний) +3D стиль (світлий/темний) [Item ignored] Елемент ігнорується [Dialog] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt index b5297ccf53..40d0618ac7 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt @@ -25,49 +25,48 @@ Miranda була закрита або сталася помилка при оч %s версія %s [Unknown command '%s'.\n] Невідома команда '%s'.\n -;file \plugins\CmdLine\src\CmdLine.cpp [Could not initialize CmdLine plugin property] [Error] Помилка [Change account status either globally or per account.\nUsage: status [].\nPossible values for are: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n is the name of the account. If it's not specified then the command will issue a global change status.] -Зміна статусу облікового запису або глобального статусу.\nИспользование: status <статус> [<обліковий запис>]\nВозможные значення <статус>: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<обліковий запис> - ім'я облікового запису. Якщо не зазначено - буде встановлено глобальний статус. +Зміна статусу облікового запису або глобального статусу.\nВикористання: статус <статус> [<обліковий запис>]\nМожливі значення <статус>: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<обліковий запис> - ім'я облікового запису. Якщо не зазначено - буде встановлено глобальний статус. [Change away message either globally or per account.\nUsage: awaymsg [].\n is the new away message.\n is an optional parameter specifying the account to set the away message for. If not specified then the away message will be set globally.] -Зміна повідомлення статусу облікового запису або глобально.\пИспользование: awaymsg <повідомлення> [<обліковий запис>]\n<повідомлення> текст повідомлення статусу.\n<обліковий запис> - додатковий параметр, який вказує ім'я облікового запису для установки повідомлення. Якщо не зазначено - повідомлення статусу буде встановлено глобально. +Зміна повідомлення статусу облікового запису або глобально.\nВикористання: awaymsg <повідомлення> [<обліковий запис>]\n<повідомлення> текст повідомлення статусу.\n<обліковий запис> - додатковий параметр, який вказує ім'я облікового запису для установки повідомлення. Якщо не зазначено - повідомлення статусу буде встановлено глобально. [Change extended status either globally or per account.\nUsage xstatus [].\n is the new extended status to set. Possible values are:...\n is an optional parameter specifying the account for which extended status is set. If not specified then extended status for all accounts will be changed.\nNOTE: Not all accounts/protocols extended support status.] -Зміна розширеного статусу облікового запису або глобально.\nИспользование: xstatus <повідомлення> [<обліковий запис>].\n<повідомлення> текст повідомлення розширеного статусу. Можливі значеия:...\n<обліковий запис> - додатковий параметр, який вказує ім'я облікового запису для установки повідомлення розширеного статусу. Якщо не вказано повідомлення буде встановлено для всіх облікових записів.\nЗАМЕЧАНИЕ: Не всі облікові записи\протоколи підтримують розширений статус. +Зміна розширеного статусу облікового запису або глобально.\nВикористання: xstatus <повідомлення> [<обліковий запис>].\n<повідомлення> текст повідомлення розширеного статусу. Можливі значення:...\n<обліковий запис> - додатковий параметр, який вказує ім'я облікового запису для установки повідомлення розширеного статусу. Якщо не вказано - повідомлення буде встановлено для всіх облікових записів.\nУВАГА: Не всі облікові записи/протоколи підтримують розширений статус. [Disables or enables popups display.\nUsage popups (disable | enable | toggle).\nThe command will either enable or disable popups display.] -Вмикає або вимикає спливаючі вікна.\nИспользование: popups (disable | enable | toggle)*\nКоманда або включає або вимикає відображення спливаючих вікон.\n*disable - вимкнути\n*enable - включити\n*toggle - перемкнути стан. +Вмикає або вимикає спливаючі вікна.\nВикористання: popups (disable | enable | toggle)*\nКоманда або включає або вимикає відображення спливаючих вікон.\n*disable - вимкнути\n*enable - включити\n*toggle - перемкнути стан. [Disables or enables sounds.\nUsage: sounds (disable | enable | toggle).\nThe command will either or disable enable sounds.] -Вмикає або вимикає звуки.\пИспользование: sounds (disable | enable | toggle)*\nКоманда або включає, або відключає звуки.\n*disable - вимкнути\n*enable - включити\n*toggle - перемкнути стан. +Вмикає або вимикає звуки.\nВикористання: sounds (disable | enable | toggle)*\nКоманда або включає, або відключає звуки.\n*disable - вимкнути\n*enable - включити\n*toggle - перемкнути стан. [Or Hides shows the contact list window.\nUsage: clist (show | hide | toggle).\nThe command will either show or hide the contact list window.] -Приховує або відображає вікно списку контактів.\nИспользование: clist (show | hide | toggle)*\nКоманда або відображає або приховує вікно списку контактів.\n*show - відобразити\n*hide - приховати\n*toggle - перемкнути стан. +Приховує або відображає вікно списку контактів.\nВикористання: clist (show | hide | toggle)*\nКоманда або відображає або приховує вікно списку контактів.\n*show - відобразити\n*hide - приховати\n*toggle - перемкнути стан. [Closes Miranda.\nUsage: quit [wait]. If wait is used then the command will return only when CmdLine plugin has been created by Miranda.] -Закриває Miranda.\nИспользование quit [wait].\nЕсли [wait] зазначено, повернення в консоль відбудеться тільки після того, як плагін CmdLine буде вивантажений з Miranda. +Закриває Miranda.\nВикористання: quit [wait].\nЯкщо [wait] зазначено, повернення в консоль відбудеться тільки після того, як плагін CmdLine буде вивантажений з Miranda. [Provides help on other commands.\nUsage: help [].\nThe command will print help information for other commands. If run without any parameters it will print available commands.] -Відображає допомога по іншим командам.\nИспользование: help [<команда>]\nКоманда відобразить на екрані довідкову інформацію по іншій команді. При запуску без параметрів відображає список доступних команд. +Відображає допомогу по іншим командам.\nВикористання: help [<команда>]\nКоманда відобразить на екрані довідкову інформацію по іншій команді. При запуску без параметрів відображає список доступних команд. [Notifies Exchange plugin to check for email.\nUsage: exchange check] -Запускає перевірку пошти у плагіні Exchangе.\nИспользование: exchange check +Запускає перевірку пошти у плагіні Exchangе.\nВикористання: exchange check [Notifies YAMN plugin to check for email.\nUsage: yamn check.] -Запускає перевірку пошти у плагіні YAMN.\nИспользование: yamn check +Запускає перевірку пошти у плагіні YAMN.\nВикористання: yamn check [Calls a Miranda service.\nUsage: callservice (d|s) (d|s). The command will call Miranda service using wParam and lParam as arguments; the first letter of the paramater must be either 'd' if the parameter is a decimal number or 's' if the parameter is a string. Be careful when you use this function as you can only pass numbers and strings as data.\nNOTE:If you pass invalid data to a service Miranda might crash.] -Викликає сервіс Miranda.\nИспользование: callservice <сервіс> (d|s) (d|s)\nКоманда викликає <сервіс> Miranda з використанням в якості аргументів wParam і lParam. Перша літера параметра повинна бути або 'd' (якщо параметр - десятковий), або '' (якщо параметр - рядок). Будьте обережні з використанням цієї команди, тому можна передавати тільки цифри і рядки як значення параметрів.\nЗАМЕЧАНИЕ: Якщо ви вкажете невірні дані параметри сервісу, Miranda може аварійно завершитися. +Викликає сервіс Miranda.\nВикористання: callservice <сервіс> (d|s) (d|s)\nКоманда викликає <сервіс> Miranda з використанням в якості аргументів wParam і lParam. Перша літера параметра повинна бути або 'd' (якщо параметр - десятковий), або '' (якщо параметр - рядок). Будьте обережні з використанням цієї команди, оскільки можна передавати тільки цифри і рядки як значення параметрів.\nУВАГА: Якщо ви вкажете невірні дані в параметрах сервісу, Miranda може аварійно завершитися. [Sends a message to the specified contact(s).\nUsage: message [ [ [...]]] . The command will send to the specified contact(s) - at least one contact must be specified - all parameters except the last one are considered recipients.\n has the following format:[:]. is the contact display name or unique ID and is an optional parameter representing the account of the contact (useful in case there is more than one contact with the same name).\nNOTE:The message string cannot exceed 512 characters.] -Надсилає повідомлення зазначеному контакту або контактів.\nИспользование: message <контакт> [<контакт> [<контакт>] [...]]] <повідомлення>\nКоманда відправить <повідомлення> вказаними контактами. Повинен бути вказаний як мінімум один контакт - усі параметри, за винятком останнього вважаються одержувачами.\n<контакт> має наступний формат: <ім'я>[:<облікова запис>]. <ім'я> - коротке ім'я контакту або його унікальний ID, <обліковий запис> - додатковий параметр, указываюший протокол контакту (використовується, якщо є кілька контактів з однаковим ім'ям).\nЗАМЕЧАНИЕ: <повідомлення> не повинно перевищувати 512 символів. +Надсилає повідомлення зазначеному контакту або контактам.\nВикористання: message <контакт> [<контакт> [<контакт>] [...]]] <повідомлення>\nКоманда відправить <повідомлення> вказаним контактам. Повинен бути вказаний як мінімум один контакт - усі параметри, за винятком останнього вважаються одержувачами.\n<контакт> має наступний формат: <ім'я>[:<обліковий запис>]. <ім'я> - коротке ім'я контакту або його унікальний ID, <обліковий запис> - додатковий параметр для зазначення протоколу контакту (використовується, якщо є кілька контактів з однаковим ім'ям).\nУВАГА: <повідомлення> не повинно перевищувати 512 символів. [Allows you to manage database settings.\nUsage:\n db set (b|i|d|s|w)\n db delete \n db get .\nThe command can set a database entry to the specified value (if the entry does not exist it will be created) as well as read or delete a specified database entry. is the name of the module where the key should be located, is the name of the key and is the value to be written. A character must be placed before in order to specify what kind of data to write: b - byte, i - integer (word), d - double word, s - string, w - wide string.] -Дозволяє управляти настройками в базі даних.\nИспользование:\ndb set <модуль> <ім'я> (b|i|d|s|w)<значення>\ndb delete <модуль> <назва>\ndb get <модуль> <назва>\nКоманда дозволяє зчитувати, видаляти і встановлювати значення параметрів в базі (якщо зазначеного параметра немає, він буде створений)\n<модуль> - ім'я модуля, в якому знаходиться ключ, <ім'я> - ім'я ключа, а <значення> це дані ключа. Перед <значення> повинен бути вказаний символ для вказівки типу даних ключа: b - байт, i - ціле (слово), d - подвійне слово, s - рядок, w - юнікод. +Дозволяє управляти настройками в базі даних.\nВикористання:\ndb set <модуль> <ім'я> (b|i|d|s|w)<значення>\ndb delete <модуль> <назва>\ndb get <модуль> <назва>\nКоманда дозволяє зчитувати, видаляти і встановлювати значення параметрів в базі (якщо зазначеного параметра немає, він буде створений)\n<модуль> - ім'я модуля, в якому знаходиться ключ, <ім'я> - ім'я ключа, а <значення> це дані ключа. Перед <значення> повинен бути вказаний символ для вказівки типу даних ключа: b - байт, i - ціле (слово), d - подвійне слово, s - рядок, w - юнікод. [Configures proxy settings either globally or per account.\nUsage: proxy (global|) []\n is one of the following settings:\n status (disable | enable | toggle).\n server ] -Налаштовує проксі сервер для облікового запису або глобально.\nИспользование: proxy (global|<обліковий запис>) <настройка> [<параметри>]\n<настройка> - одне з наступних значень:\n status (disable | enable | toggle)*.\n server <тип проксі> <сервер> <порт>\n*disable - вимкнути\n*enable - включити\n*toggle - перемкнути стан. +Налаштовує проксі-сервер для облікового запису або глобально.\nВикористання: proxy (global|<обліковий запис>) <настройка> [<параметри>]\n<настройка> - одне з наступних значень:\n status (disable | enable | toggle)*.\n server <тип проксі> <сервер> <порт>\n*disable - вимкнути\n*enable - включити\n*toggle - перемкнути стан. [Allows you to search/list contacts or open a message windows for specified contacts.\nUsage:\n contacts list [ [account:] [id:] [status:] [ [...]]]. The command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:'. To search for contacts that have a certain id use the keyword 'id:'. To search for contacts that have a certain status use 'status:'.\n open contacts [ [account:] [id:] [status:] [ [...]]]. The command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:'. To search for contacts that have a certain id use the keyword 'id:'. To search for contacts that have a certain status use 'status:'. If no keyword is the specified command will open a message window for all contacts that have unread messages.] -Дозволяє шукати\відображати контакти або відкривати вікно повідомлення для вказаних контактів.\nИспользование:\n contacts list [<ключ> [account:<обліковий запис>] [id:] [status:<статус>] [<ключ> [...]]]\nКоманда відобразить всі контакти, знайдені за вказаними критеріями.\nДля пошуку по конкретній облікового запису використовуйте параметр 'account:<обліковий запис>'\nДля пошуку контакту з id використовуйте ключ 'id:'\nДля пошуку контактів із зазначеним статусом, використовуйте 'status:<статус>'\n open [<ключ> [account:<обліковий запис>] [id:] [status:<статус>] [<ключ> [...]]]\nКоманда відкриє вікно повідомлення всіх контактів, що збігаються з зазначеними критеріями.\nДля пошуку по конкретній облікового запису використовуйте параметр 'account:<обліковий запис>'\nДля пошуку контакту з id використовуйте ключ 'id:'\nДля пошуку контактів із зазначеним статусом, використовуйте 'status:<статус>'\nЕсли жоден ключ не вказано, команда відкриє вікно повідомлення для всіх контактів з непрочитаними повідомленнями. +Дозволяє шукати\відображати контакти або відкривати вікно повідомлення для вказаних контактів.\nВикористання:\n contacts list [<ключ> [account:<обліковий запис>] [id:] [status:<статус>] [<ключ> [...]]]\nКоманда відобразить всі контакти, знайдені за вказаними критеріями.\nДля пошуку по конкретному обліковому запису використовуйте параметр 'account:<обліковий запис>'\nДля пошуку контакту з id використовуйте ключ 'id:'\nДля пошуку контактів із зазначеним статусом, використовуйте 'status:<статус>'\n open [<ключ> [account:<обліковий запис>] [id:] [status:<статус>] [<ключ> [...]]]\nКоманда відкриє вікно повідомлення всіх контактів, що збігаються з зазначеними критеріями.\nДля пошуку по конкретному обліковому запису використовуйте параметр 'account:<обліковий запис>'\nДля пошуку контакту з id використовуйте ключ 'id:'\nДля пошуку контактів із зазначеним статусом, використовуйте 'status:<статус>'\nЯкщо не вказано жодного ключа, команда відкриє вікно повідомлення для всіх контактів з непрочитаними повідомленнями. [Shows history or unread messages for a contact.\nUsage:\n history .\n is one of the following commands:\n unread - show unread messages for that contact.\n show - show history from event number to <готово>. If any number is negative it is interpreted as a relative index from the last event number + 1 (so the last event for a contact is -1).] -Відображає непрочитані повідомлення або історію контакту.\nИспользование: history <команда> <контакт>.\n<команда> - одна з наступних команд:\n unread - відобразити непрочитані повідомлення від вказаного контакту\n show <контакт> <старт> <фініш> - відобразити історію починаючи з події <старт> <фініш>.\nЛюбое від'ємне значення інтерпретується як відносний індекс від останнього значення +1 (т.а. остання подія для контакту це -1). +Відображає непрочитані повідомлення або історію контакту.\nВикористання: history <команда> <контакт>.\n<команда> - одна з наступних команд:\n unread - відобразити непрочитані повідомлення від вказаного контакту\n show <контакт> <старт> <фініш> - відобразити історію починаючи з події <старт> <фініш>.\nБудь-яке від'ємне значення інтерпретується як відносний індекс від останнього значення +1 (т.ч. остання подія для контакту це -1). [Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If VersionInfo plugin is installed it will use its report instead.\nUsage:\n " " version. The command will print miranda's and CmdLine's version numbers or, if VersionInfo plugin is installed, it will show VersionInfo's report.] -Відображає інформацію про версії Miranda плагіна CmdLine. Якщо встановлений плагін VersionInfo, буде використовуватися звіт цього плагіна.\nИспользование: version\nКоманда відобразить версії Miranda плагіна CmdLine або, якщо встановлений плагін VersionInfo, буде відображений звіт VersionInfo +Відображає інформацію про версії Miranda і плагіна CmdLine. Якщо встановлений плагін VersionInfo, буде використовуватися звіт цього плагіна.\nВикористання: version\nКоманда відобразить версії Miranda і плагіна CmdLine або, якщо встановлений плагін VersionInfo, буде відображений звіт VersionInfo. [Changes the user's nickname on the given protocol to the new name.\nUsage:\n setnickname new_nickname] -Змінює нік користувача на вказаному протоколі.\nИспользование: setnickname <протокол> новый_ник +Змінює нік користувача на вказаному протоколі.\nВикористання: setnickname <протокол> новий_нік [Ignores or removes ignore flags for specific contacts.\nUsage:\n ignore (block | unblock) [ [ [..]]]. Ignores or removes ignore flags for the specified contacts.] -Включення і відключення прапора "ігнорувати" для вказаних контактів.\nИспользование: ignore (block | unblock) <контакт> [<контакт> [<контакт> [..]]]\nКоманда перемкне (встановить або видалить) ігнорування для вказаних контактів. +Включення і відключення прапора "ігнорувати" для вказаних контактів.\nВикористання: ignore (block | unblock) <контакт> [<контакт> [<контакт> [..]]]\nКоманда перемкне (встановить або видалить) ігнорування для вказаних контактів. [Command '%s' is not currently supported.] Команда '%s' не підтримується. [Wrong number of parameters for command '%s'.] @@ -75,7 +74,7 @@ Miranda була закрита або сталася помилка при оч [Unknown parameter '%s' for command '%s'.] Невідомий аргумент '%s' для команди '%s'. [Current global status: %s.%s] -Цей глабальній статус: %s.%s +Цей глобальний статус: %s.%s [Changed global status to '%s' (previous status was '%s').] Змінено глобальний статус на '%s' (попередній був '%s'). [Changed '%s' status to '%s' (previous status was '%s').] @@ -121,7 +120,7 @@ Miranda була закрита або сталася помилка при оч [Could not find contact handle for contact '%s'.] Неможливо знайти обробник для контакту '%s'. [Setting '%s/%s' deleted.] -Налаштування '%s/%s' видалена. +Налаштування '%s/%s' видалено. [Wrote '%s:%s' to database entry '%s/%s'.] Записано '%s:%s' запис '%s/%s' бази даних. [Could not retrieve setting '%s/%s': %s.] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt index 4ad5e5d105..214b3772cb 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt @@ -60,7 +60,7 @@ [Miranda Console] Консоль Miranda NG [Services] -Службы +Служби [Text] Текст [&Help] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt index 8ac7f8c7af..690ffe54d4 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt @@ -46,7 +46,7 @@ [%s (%d, %d)\n\nMore info:\n%s\n\n%s] %s (%d, %d)\n\nРасширенная інформація:\n%s\n\n%s [Do you want to delete a partially uploaded file?] -Видалити частково закачаный файл? +Видалити частково закачаний файл? [Could not delete file from server] Неможливо видалити файл з сервера [FTP File (uploading file)] @@ -152,9 +152,9 @@ FTP файл менеджер [Download link:] Посилання: [You have to fill and enable at least one FTP server in setting.] -Ви повинні додати хоча б один FTP сервер в налаштуваннях. +Ви повинні додати хоча б один FTP-сервер в налаштуваннях. [Automatically delete file from FTP server after (experimental):] -Автоматично видаляти файли з FTP сервера після (эксперим.): +Автоматично видаляти файли з FTP-сервера після (експерим.): [Error occurred when connecting to server.] Помилка при встановленні з'єднання з сервером. [Aborting file upload...] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt index 021a9ef112..d34a8812f7 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt @@ -50,7 +50,7 @@ [Border] Рамка [Draw border] -Коказувати рамку +Показувати рамку [Left-top edge's color:] [Right-bottom edge's color:] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt index d7fc1c9a9d..12855c7528 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt @@ -58,8 +58,8 @@ [GMail notifications] Повідомлення про пошту в GMail [subject\n %s\nfrom\n%s\n%s\n] -тема\n %s\пвід\n%s\n%s\n +тема\n %s\nвід\n%s\n%s\n [subject\n %s\nfrom\n%s] -тема\n %s\пвід\n%s +тема\n %s\nвід\n%s [Unread threads:] Непрочитаних ланцюжків: diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt index 87fb4e0d3d..b411e241a1 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt @@ -128,7 +128,7 @@ IP адреса [You are browsing from] [You external ip was detected as %d.%d.%d.%d\r\nby: %s] -Ваш зовнішній IP ідентифіковано як %d.%d.%d.%d\r\пс: %s +Ваш зовнішній IP ідентифіковано як %d.%d.%d.%d\r\nс: %s [You need to restart miranda to change the main menu] Зміни в меню набудуть чинності після перезапуску програми. [HTTP Server] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt index 588e384067..fffcc573d6 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt @@ -552,7 +552,7 @@ HTML файл [Cannot load icon pack (%s) from:\\r\\n%s\\r\\nThis can cause no icons will be shown.] Не можу завантажити набір значків (%s)\\r\\n%s\\r\\nЗначки не будуть відображатися. [You are using old icon pack from:\\r\\n%s\\r\\nThis can cause missing icons, so update the icon pack.] -У вас старий набір значків:\\r\\n%s\\r\\nВозможны проблеми зі значками, поновіть набір. +У вас старий набір значків:\\r\\n%s\\r\\nМожливі проблеми зі значками, поновіть набір. [Speak Message] Вимовити повідомлення голосом [Next message] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt index 4785162cb8..dab211a069 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt @@ -56,7 +56,7 @@ [Legacy fix (for ICQ Groupware or IServerD only)] Альтернативні сервера (лише ICQ Groupware і IServerD) [Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)] -Підтримувати підключення (якщо ви використовуєте проксі-сервер і часто разъединяетесь) +Підтримувати підключення (якщо ви використовуєте проксі-сервер і часто роз'єднуєтесь) [Ignore concurrent error messages] Не показувати вікно помилки, поки не закрито попереднє [Show connection error messages:] @@ -118,7 +118,7 @@ [Auto-retrieve Custom status details] Автозавантаження хСтатусов [Block known Spam Bots] -Блок. відомі спамботы +Блок. відомі спам-боти [Enable AIM contacts support] Включити підтримку контактів AIM [Direct connections] @@ -300,11 +300,11 @@ [The server-sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.] Сервер надіслав попередження, ця версія клієнта стара.\nПоищите нову версію. [Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.] -Невдале з'єднання.\nСервер вас не прийняв за невідому причини.\nЭто може статися, якщо ваш номер вже підключено. +Невдале з'єднання.\nСервер не прийняв вас з невідомої причини.\nЦе може статися, якщо ваш номер вже підключено. [Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.] -Невдале з'єднання.\nБезопасный вхід (MD5) не підтримується на цій облікового запису. +Невдале з'єднання.\nБезпечний вхід (MD5) не підтримується для цього облікового запису. [Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x] -Невдале з'єднання.\nНеизвестная помилка при вході: 0x%02x +Невдале з'єднання.\nНевідома помилка при вході: 0x%02x [You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.] Сервер закрив з'єднання, так як ви увійшли з іншого місця використовуючи той же номер ICQ. [Unknown runtime error: 0x%02x] @@ -538,7 +538,7 @@ SNAC(4.1) Помилка SENDMSG (x%02x) [Europe] Європа [Faeroe Islands] -о-ви Фаэро +Фарерські о-ви [Falkland Islands] Фолклендські о-ви [Fiji] @@ -1654,7 +1654,7 @@ ID користувача [] <невірно> [GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein] -GMT-12:00 Эневеток, Кваджалейн +GMT-12:00 Еніветок, Кваджалейн [GMT-11:30] [GMT-11:00 Midway Island; Samoa] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt index 0afac7b045..9057ae6867 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt @@ -10,11 +10,11 @@ [IE Based Chat Log.] Журнал на движку IE. [Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][img][size][color]] -Підтримуються [b][i][u][img][size][color] ВВкоды +Підтримуються [b][i][u][img][size][color] ВВкоди [Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color]] -Підтримуються [b][i][u][s][img][size][color] ВВкоды +Підтримуються [b][i][u][s][img][size][color] ВВкоди [Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]] -Підтримуються [b][i][u][s][img][size][color][url] ВВкоды +Підтримуються [b][i][u][s][img][size][color][url] ВВкоди [Enable support for Flash files in smileys and BBCodes] Підтримка flash (*. swf) файлів в смайли і ВВкодах [Enable workaround for PNG transparency] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt index dfaf0a1afa..bb536998ac 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt @@ -186,7 +186,7 @@ Wildcard пошук по мережі [Invite only] За запрошеннями [Moderated] -Модерируемый +Модерований [Key] Ключ: [User limit:] @@ -374,7 +374,7 @@ Jerk [The time interval for the buddy check function is now %u seconds] Інтервал перевірки приятелів дорівнює %u секунд(ам) [This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage around for %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?] -Ця команда не рекомендована для мережі такого розміру!\r\nЭто може зайняти ресурси системи приблизно від %u до %u хвилин.\r\nви впевнені що хочете продовжити? +Ця команда не рекомендована для мережі такого розміру!\r\nЦе може зайняти ресурси системи приблизно від %u до %u хвилин.\r\nВи впевнені, що хочете продовжити? [IRC warning] Попередження IRC [Aborted] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt index 4771141209..ab4b18fd8c 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt @@ -696,7 +696,7 @@ Unicode зборка [Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.] Закладки на сервері\nХранить чат-кімнати та посилання на сервері. [Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.] -Списки приватності\nУдобный спосіб налаштувати видимість і не тільки. +Списки приватності\nЗручний спосіб налаштувати видимість і не тільки. [Jabber Multi-User Conference\nCreate join or existing conference room.] Чат-кімнати Jabber\nСоздание або вхід у чат-кімнати. [Roster editor\nView and modify your server-side contact list.] @@ -704,9 +704,9 @@ Unicode зборка [Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.] Записна книжка\nХранение заміток на сервері і доступ до них звідусіль. [\nSend groupchat invitation.] -\nПригласить в чат-кімнати. +\nЗапросити до чат-кімнати. [\nIncoming groupchat invitation.] -\nПриглашение в чат-кімнати. +\nЗапрошення до чат-кімнати. [Member Information\n] Інформація про користувача\n [Member Information\n%s from %s] @@ -1086,7 +1086,7 @@ XML для MS Excel (кодування UTF-8) [Ashamed] Присоромлений [Humbled] -Приниженный +Принижений [Aroused] Збуджений [In awe] @@ -1103,8 +1103,8 @@ XML для MS Excel (кодування UTF-8) Задоволений [Sarcastic] Саркастичний -[Огидно] -Отвращенный +[Disgusted] +Огидно [Playful] Грайливий [Cranky] @@ -1156,8 +1156,8 @@ XML для MS Excel (кодування UTF-8) [Relieved] Допомагає [Remorseful] -Раскаянный -[Неспокійний] +Каюсь +[Restless] Неспокійний [Serious] Серйозний @@ -1167,7 +1167,7 @@ XML для MS Excel (кодування UTF-8) Здивований [Thirsty] Спраглий -[Любовних] +[Amorous] Влюбливий [Cautious] Обачний @@ -1406,7 +1406,7 @@ Jabber помилка [Error %s %s\r\nPlease select other server] Помилка %s %s\r\nбудь ласка виберіть інший сервер [Error %s %s\r\nTry to specify more detailed] -Помилка %s %s\r\nПопытайтесь вказати більше деталей +Помилка %s %s\r\nСпробуйте вказати більше деталей [Unknown Error reply recieved\r\nPlease select other server] Помилка, прийнятий невідомий відповідь\r\nПожалуйта виберіть інший сервер [Please wait...\r\nConnecting search server...] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt index c1589ca0a1..dde1409173 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt @@ -2,11 +2,11 @@ ;============================================================ ; File: MRA.dll ; Plugin: MRA -; Version: 2.0.0.1 -; Authors: +; Version: 2.1.0.6 +; Authors: Ivan Rozhuk ;============================================================ -[E-mail:] - +[Miranda Mail.ru Agent protocol plugin.] +Підтримка протоколу Mail.ru Агент (MRA) в Miranda NG. [Password:] Пароль: [Create a new Mail.ru account] @@ -14,7 +14,7 @@ [Configuration] Конфігурація [Login Server:] - +Сервер: [Port:] Порт: [Default] @@ -24,11 +24,9 @@ [Automatically add contacts to server list on logon] Автоматично додавати контакти на сервер при підключенні [Automatically grant authorization to users in contact list] -Автоматично авторизовывать користувачів зі списку +Автоматично авторизувати користувачів зі списку [Automatically grant authorization to new users] -Автоматично авторизовывать нових користувачів -[Disable spam check] -Не перевіряти на спам +Автоматично авторизувати нових користувачів [Notify me when a message delivery has failed] Повідомити мене, якщо повідомлення не вдалося доставити [Notify about new mail if increment] @@ -40,8 +38,8 @@ [Show received formatted text (receive RTF)] Показувати прийнятий форматований текст [Send formatted text (send RTF)] -Відправляти Форматований текст -[Background colour] +Відправляти форматований текст +[Background color] Колір фону [Font] Шрифт @@ -65,7 +63,7 @@ День народження: [Zodiak:] -[Locatіon] +[Location] Місце [Country:] Країна: @@ -78,7 +76,7 @@ [Remember] [Enable avatars support (loading)] -Включити підтримку образів (завантажувати) +Включити підтримку аватарів (завантажувати) [Server:] Сервер: [Updates check interval, min] @@ -86,7 +84,7 @@ [Return absolute path] Повертати абсолютний шлях [Delete avatar file with contact] -Видаляти файл образу разом з контактом +Видаляти файл аватару разом з контактом [Use keep-alive connections] Використовувати постійні з'єднання (keep alive) [Files exchange] @@ -95,17 +93,17 @@ Заборонити вихідні підключення при відправленні [No out connection on receive] Заборонити вихідні підключення при отриманні -[Out connections: ignory additional ports (443, 2041)] +[Out connections: ignore additional ports (443, 2041)] Вихідні підключення: ігнорувати дод. порти (443, 2041) [Hide my IP addresses] -Приховувати мої IP адреси +Приховувати мої IP-адреси [Add extra address] Додати додаткові адреси [Your host (or router):] Ваш хост (або роутер): [File send block size:] Розмір блоку при відправленні: -[512 - 65536 байт] +[512 - 65536 bytes] 512 - 65536 байт [Enable direct connections] Дозволити прямі підключення @@ -117,16 +115,16 @@ Повний e-mail: [Example: Petrov_Ivan@mail.ru] Приклад: Petrov_Ivan@mail.ru -[Create a new Mail.ru using the account Mail.ru website] -Зареєструватися Mail.ru +[Create a new Mail.ru account using the Mail.ru website] +Зареєструватися в Mail.ru [Retrieve a lost password] Забули пароль? -[Leave empty if you dont want change password] -Залиште порожнім якщо не бажаєте змінювати пароль +[Leave empty if you don't want to change password] +Залиште порожнім, якщо не бажаєте змінювати пароль [Popup type] - +Тип вікна [Popup settings] -Налаштування спливаючого вікна +Налаштування спливаючих вікон [Enable] Включено [&Use Windows colors] @@ -147,60 +145,78 @@ Заголовок: [Message:] Діалог: -[Enable Anti Spam] -Включити антиспам -[Check temp contacts] -Перевіряти тимчасові контакти зі списку -[Delete spam bot contacts] -Видаляти контакти спам ботів зі списку -[Max. language changes in message (0 - disabled)] -Макс. кількість зміни мов у повідомленні (0 - викл) -[Show pop up] -Показувати спливаючі вікна -[Write to system history] -Записувати в системну історію -[Send spam report to server] -Поскаржитися на спам -[Bad words list] -Список поганих слів -[Add] -Додати -[Remove] -Видалити -[Ignory non AlphaNumeric characters] -Ігнорувати символи не явлющиеся буквою/цифрою при перевірці -[OK] - [Cancel] Скасування [Notify] Повідомлення -[Writed:] +[Written:] [Select e-mail] Вибір електронної пошти -;file \protocols\MRA\src\MraAntiSpam.cpp -[Spam bot blocked] -Спам бот заблокований -[Spam bot contact deleted] -Контакт спам бота видалений зі списку -;file \protocols\MRA\src\MraAvatars.cpp +[Male] +Чоловіча +[Female] +Жіноча +[January] +Січень +[February] +Лютий +[March] +Березень +[April] +Квітень +[May] +Травень +[June] +Червень +[July] +Липень +[August] +Серпень +[September] +Вересень +[October] +Жовтень +[November] +Листопад +[December] +Грудень +[Aries] +Овен +[Taurus] +Телець +[Gemini] +Близнюки +[Cancer] +Рак +[Leo] +Лев +[Virgo] +Діва +[Libra] +Терези +[Scorpio] +Скорпіон +[Sagittarius] +Стрілець +[Capricorn] +Козеріг +[Aquarius] +Водолій +[Pisces] +Риби [Avatars' plugin connections] -[Avatars] -Аватари [Avatars: server return HTTP code: %lu] Аватари: сервер повернув HTTP код: %lu [Avatars: can't open file %s, error] - -;file \protocols\MRA\src\MraChat.cpp +Аватари: неможливо відкрити файл %s, помилка [CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting] [invite sender] [invite new members] -;file \protocols\MRA\src\MraConstans.h [Your contact wakes you] Ваш співрозмовник будить вас [Display &Inbox] @@ -214,7 +230,7 @@ [My Blog] Мій блог [My Blog Status] - +Статус у блозі [My Video] Моє відео [My Answers] @@ -227,8 +243,8 @@ Пошук в інтернеті [Update all users info] Оновити інформацію всіх користувачів -[Check updates users avatars] -Перевірити оновлення образів користувачів +[Check users avatars updates] +Перевірити оновлення аватарів користувачів [Request authorization for all] Запитати авторизацію у всіх [Request authorization] @@ -242,7 +258,7 @@ [&Read Blog] Блог [Reply Blog Status] - +Відповідь на статус у блозі [View Video] Подивитися відео [Answers] @@ -252,7 +268,7 @@ [Send &Nudge] [Mail box deleted] -Поштова скринька видалений +Поштова скринька видалена [Contact not on server] Контакт відсутній на сервері [Not authorized] @@ -260,35 +276,31 @@ [Phone/SMS only contact] Телефонний/SMS контакт [Blog status message] - +Повідомлення статусу в блозі [New E-mail available in Inbox] Нова пошта в папці "Вхідні" [Please authorize me] -;file \protocols\MRA\src\MraFilesQueue.cpp -[Receive files: cant allocate disk space for file, size %lu bytes, error] +[Receive files: can't allocate disk space for file, size %lu bytes, error] [Receive files: can't open file %s, error] -[Receive files: request for file %s not sended, error] +[Receive files: request for file %s not sent, error] [Send files: can't open file %s, error] - -[Send files: requested file: %S not found in send files list.] -Відправка файлів: запитаний файл: %S не знайдений серед файлів підготовлених до відправлення -;file \protocols\MRA\src\MraFilesQueue_mod.cpp -[No description given] -Без опису -;file \protocols\MRA\src\MraIcons.cpp +Відправка файлів: неможливо відкрити файл %s, помилка +[Send files: requested file: %S - not found in send files list.] +Відправка файлів: запитаний файл: %S не знайдений серед файлів, підготовлених до відправлення +[Protocols] +Протоколи [Main Menu] Головне меню [Contact Menu] Меню контакту [Extra status] - +Додатковий статус [Custom Status] хСтатус -;file \protocols\MRA\src\MraPopUp.cpp [None] Немає [Debug] @@ -305,7 +317,6 @@ Нова пошта [Popups] Спливаючі вікна -;file \protocols\MRA\src\MraProto.cpp [%s connection] Підключення %s [Mail.ru Xstatus] @@ -314,50 +325,49 @@ [E-mail address] Адреса e-mail -;file \protocols\MRA\src\Mra_functions.cpp [Unread mail is available: %lu/%lu messages] Непрочитана пошта: %lu/%lu повідомлень -[From: %s\r\nSubject: %s\r\n%s] -Від: %s\r\пТема: %s\r\n%s +[From: %S\r\nSubject: %S\r\n%s] +Від: %S\r\nТема: %S\r\n%s [No unread mail is available\r\nTotal messages: %lu] -Непрочитаної пошти немає\r\пВсего повідомлень: %lu -[Closing in] +Непрочитаної пошти немає\r\nВсього повідомлень: %lu +[Closing in %ld] [Reply to %s blog status] [Set my blog status] -[Writed] - -[Your password expired. Please reenter password in the Options dialog] +[Written] -;file \protocols\MRA\src\Mra_options.cpp +[Are you sure?] +Ви впевнені? +[Services...] +Служби... [Network] Мережа [Account] Обліковий запис [Connections] З'єднання -[Anti spam] -Антиспам [Files] Файли -;file \protocols\MRA\src\Mra_proto.cpp +[Avatars] +Аватари [Please, setup e-mail in options] Будь ласка, введіть e-mail в налаштуваннях [Please, setup password in options] Будь ласка, введіть пароль в налаштуваннях [Logon error: invalid login/password] -Помилка при перевірки імені користувача та пароля +Помилка при перевірці імені користувача та пароля [MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: not found in queue] MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: не знайдений в черзі -[Server error: cant get MPOP key for web authorize] -Помилка сервера: не можливо отримати MPOP ключ для веб авторизації -[MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: unknown error code: %lu] +[Server error: can't get MPOP key for web authorize] +Помилка сервера: неможливо отримати MPOP-ключ для веб-авторизації +[MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: unknown error, code: %lu] MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: невідома помилка, код: %lu [invisible status changed] статус невидимості змінився -[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: server unknown error code: %lu] +[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: unknown server error, code: %lu] MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: невідома помилка сервера, код: %lu [MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: not found in queue] MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: не знайдений в черзі @@ -365,20 +375,19 @@ MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: не знайдений в черзі MRIM_ANKETA_INFO: не знайдено в черзі [MRIM_CS_GAME: unknown internal game message code: %lu] MRIM_CS_GAME: невідомий внутрішній код ігрового повідомлення: %lu -[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: server unknown error code: %lu] +[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: unknown server error, code: %lu] MRIM_CS_CONTACT_LIST2: невідома помилка сервера, код: %lu [MRIM_CS_SMS_ACK: not found in queue] MRIM_CS_SMS_ACK: не знайдений в черзі [Mail.ru System notify] Системне повідомлення від адміністрації Mail.ru -;file \protocols\MRA\src\Mra_svcs.cpp [Sick] Хворий [Home] Будинок [Eating] Їм -[Компас] +[Compass] Компас [On WC] У туалеті @@ -448,10 +457,10 @@ MRIM_CS_SMS_ACK: не знайдений в черзі Клас! [Peace!] Миру-мир! -[A Cock snook] -Фіга +[Cock a snook] +Дуля [Get out] -Отвалите +Відчепіться [Death] Смерть [Rocket] @@ -469,6 +478,4 @@ MRIM_CS_SMS_ACK: не знайдений в черзі [Music] Музика [Dating] - -[Are you sure?] -Ви впевнені? +Побачення diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MetaContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MetaContacts.txt index 0a2ef5c19b..7b2a169de6 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MetaContacts.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MetaContacts.txt @@ -234,9 +234,9 @@ UIN, E-mail і т.д. [Subcontact contact number (%d) > meta num contacts (%d) - deleting MetaContact] Номер субконтакта (%d) > номери у метаконтакте (%d) - метаконтакт буде вилучено [Subcontact's MetaContact not found - deleting MetaContact data] -Субконтакты в метаконтакте не знайдені - дані метаконтакту будуть видалені +Субконтакти в метаконтакті не знайдені - дані метаконтакту будуть видалені [MetaContact number of contacts < 0 - deleting MetaContact] -Кількість контактів в метаконтакте < 0 - метаконтакт буде вилучено +Кількість контактів в метаконтакті < 0 - метаконтакт буде видалено [MetaContact default contact number out of range - deleting MetaContact] Номер контакту за замовчуванням за межами метаконтакту - метаконтакт буде вилучений [MetaId: ] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt index 4325abd46d..91ed4ef780 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt @@ -126,7 +126,7 @@ UTF8 в нових файлах [You need to restart miranda to change the history function] Зміни функції історії набудуть чинності після перезапуску Miranda [Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt your self] -Не вдалося отримати шлях до Msg_Export.dll\пбудь ласка знайдіть Msg_Export.txt самостійно +Не вдалося отримати шлях до Msg_Export.dll\nБудь ласка, знайдіть Msg_Export.txt самостійно [File] Файл [Nick] @@ -168,7 +168,7 @@ UTF8 в нових файлах [File name for the user "%s" has changed!\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file?] [Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s] -Не вдалося перейменувати файл\n\пстарое ім'я:\t%s\пновое ім'я:\t%s\n\пОшибка: %s +Не вдалося перейменувати файл\n\nстаре ім'я:\t%s\nнове ім'я:\t%s\n\nПомилка: %s [\nError: ] \nПомилка: [\nMessage has not been saved!\n] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewsAggregator.txt index 0350570ad2..80099331bf 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewsAggregator.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewsAggregator.txt @@ -200,7 +200,7 @@ URL сторінки з коментарями до новини. [Retrieve news at startup] Отримувати новини при запуску [%s\nis not a valid feed's address.] -%s\nнеправильный адресу каналу +%s\nнеправильна адреса каналу [Tags Mask Reset] Скидання тегів [Enter Feed name] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PackUpdater.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PackUpdater.txt index 854af46c32..b9cd62836e 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PackUpdater.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PackUpdater.txt @@ -116,7 +116,7 @@ [Services] Служби [Clear pack updates folder] -Очистити папку з оновленнями складання +Очистити папку з оновленнями ['Yes' Button] Кнопка 'Так' ['No' Button] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt index 848c673c59..83dabcf8e7 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt @@ -128,9 +128,9 @@ Plugin updater for Miranda NG.] [Download complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda NG will be closed.] Завантаження завершено. Приступити до оновлення? Всі дані будуть збережені, а Miranda NG закрита. [You have chosen not to install the plugin updates immediately.\nYou can install it manually from this location:\n\n%s] -Ви відмовилися від негайної установки оновлення плагінів.\пви можете встановити це оновлення вручну звідси:\n\n%s +Ви відмовилися від негайної установки оновлення плагінів.\nВи можете встановити це оновлення вручну звідси:\n\n%s [<< Details] - +<< Деталі [No updates found.] Оновлень немає. [Update checking already started!] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt index db00c53af4..d08629cf29 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt @@ -166,7 +166,7 @@ History++ для історії вікон [Always Show] Завжди [Ignore fullscreen] -Ігнор. повноэкр. +Ігнор. повноекр. [Never show] Ніколи [Show default] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt index 5df5e0b027..4c42074ceb 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt @@ -18,7 +18,7 @@ [Contacts] Контакти [Show offline contacts on these protocols:] -Показувати откл.контакты для цих протоколів: +Показувати відкл. контакти для цих протоколів: [But hide them if protocol is offline] Але ховати їх, якщо протокол відключений [Append group name to contact name] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickReplies.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickReplies.txt index 2452d03210..a553d6b568 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickReplies.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickReplies.txt @@ -25,6 +25,5 @@ Кнопка [Quick Replies\r\nLeft button - open menu\r\nRight button - options page] Швидкі відповіді\r\nЛіва кнопка меню\r\nПрава кнопка - налаштування -;file \plugins\QuickReplies\src\options.cpp [Message Sessions] Бесіди diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt index a489d87e1b..17838f5d4e 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt @@ -7,10 +7,10 @@ ;============================================================ [Scriver - send and receive instant messages.] Плагін особистих та групових чатів для Miranda NG. -[Behaviour] +[Behavior] Поведінка [Automatically pop up the window when] -Автоматично коказувати вікно колі +Автоматично показувати вікно коли [and stay minimized] і залишатися згорнутим [Cascade new windows] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt index 365655eb06..279676acdf 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt @@ -328,7 +328,7 @@ SecureIM: отримано зашифроване повідомлення:\n [SecureIM auto accepted RSA Public key from: %s uin: %s SHA1: %s] Автоматично прийнятий публічний ключ RSA від: %s UID: %s SHA1: %s [SecureIM received NEW RSA Public Key from "%s"\n\nNew SHA1: %s\n\nOld SHA1: %s\n\nDo you Replace this Key ?] -Отримано публічний ключ RSA від "%s"\n\nНовый SHA1: %s\n\Старий SHA1: %s\n\nЗаменить ключ? +Отримано публічний ключ RSA від "%s"\n\nНовий SHA1: %s\n\Старий SHA1: %s\n\nЗамінити ключ? [SecureIM auto accepted NEW RSA Public key from: %s uin: %s New SHA1: %s Old SHA1: %s] Автоматично прийнятий публічний ключ RSA від: %s uin: %s Новий SHA1: %s Старий SHA1: %s [Contact List] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sessions.txt index 4eea7552af..6b565b0411 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sessions.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sessions.txt @@ -46,7 +46,7 @@ [Warn, when some of LastSession contacts are hidden] Показати, якщо остання сесія має приховані контакти [Show other warnings ("session already opened" etc...)] -Коказувати додаткові попередження +Показувати додаткові попередження [Crash Recovery mode] Відновлення після збоїв [Restore Session] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt index c8dfe45e39..cd180d9b17 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt @@ -230,7 +230,7 @@ [Show in message list] Показати у списку повідомлень [Are you sure you want to clear predefined status messages?] -Ви впевнені, що хочете видалити насроенные повідомлення статусу? +Ви впевнені, що хочете видалити стандартні повідомлення статусу? [Confirm clearing predefined] Підтвердження видалення налаштованих повідомлень [] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SmileyAdd.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SmileyAdd.txt index 4b207e6cae..e04556ff09 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SmileyAdd.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SmileyAdd.txt @@ -86,9 +86,9 @@ HTTP підключення SmileyAdd [Protocol specific] Згідно з протоколом [Smiley Pack %s not found.\nSelect correct Smiley Pack in the Miranda Options | Customize | Smileys.] -Набір смайлів %s не знайдений.\nВыберите набір смайлів: Налаштування -> Тонка настройка -> Смайли. +Набір смайлів %s не знайдено.\nВиберіть набір смайлів: Налаштування -> Тонка настройка -> Смайли. [There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee Network Log for details.] -Проблеми з завантаженням набору смайлів (необхідно виправити).\nДля подробиці дивіться мережевий журнал. +Проблеми з завантаженням набору смайлів (необхідно виправити).\nДля подробиць дивіться мережевий журнал. [Smiley #%u in file %s for Smiley Pack %s not found.] Смайл #%u у файлі %s для набору смайликів %s не знайдено. [Standard] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt index e432118c02..5ce0575b0e 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt @@ -48,7 +48,7 @@ [Graphic files] Графічні файли [Sound Files] -Звуковіе файлы +Звукові файли [Skins] Скіни [Splash Screen] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt index 988132fa01..07ddf21275 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt @@ -84,7 +84,7 @@ StopSpam: надішліть повідомлення і дайте відпов [Congratulations! You just passed human/robot test. Now you can write me a message.] Вітаємо! Ви пройшли тест, тепер можете відправляти повідомлення користувачеві. [If math expression is turned on you can use following expression in message text:\nXX+XX-X/X*X\neach X will be replaced by one random number and answer will be expression result\nMessage must contain only one expression without spaces] -Якщо включені математичні вирази, то їх можна використовувати в тексті питання:\nXX+XX-X/X*X\nКожен X буде замінений випадковим числом і відповіддю буде рішення вирази\пВопрос може включати тільки одне математичне вираз, що записується без пропусків +Якщо включені математичні вирази, то їх можна використовувати в тексті запитання:\nXX+XX-X/X*X\nКожен X буде замінений випадковим числом і відповіддю буде рішення виразу\nЗапитання може включати тільки один математичний вираз, що записується без пропусків [Info] Інфо [Message Sessions] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt index 6273432145..ba4245cb12 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt @@ -965,9 +965,9 @@ TabSRMM: Набирає [Do not add this contact permanently] Не додавати цей контакт до списку [UID: %s (SHIFT-click -> copy to clipboard)\nClick for user's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.] -UID: %s (SHIFT+клік -> копіювати в буфер)\nКлик - Інформація про користувача\nПравой кнопкою - управління метаконтактом\nСтрелка вниз - додавання/видалення користувача із вибраного. +UID: %s (SHIFT+клік -> копіювати в буфер)\nКлік - Інформація про користувача\nПравою кнопкою - управління метаконтактом\nСтрілка вниз - додавання/видалення користувача із вибраного. [UID: %s (SHIFT-click -> copy to clipboard)\nClick for user's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.] -UID: %s (SHIFT+клік -> копіювати в буфер)\nКлик - Інформація про користувача\пСтрелка вниз - додавання/видалення користувача із вибраного. +UID: %s (SHIFT+клік -> копіювати в буфер)\nКлік - Інформація про користувача\nСтрілка вниз - додавання/видалення користувача із вибраного. [Default Color] Типовий колір [Blue] @@ -1451,7 +1451,7 @@ ID користувача в панелі статусу [TabSRMM Warning Message] Попередження вікна повідомлень [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.] -Попередження Aero peek|Ви включили використання особливостей Aero Peek і використовуєте скін вікна діалогів\n\nЭто може призвести до незначних візуальних спотворень в швидкому перегляді. +Попередження Aero peek|Ви включили використання особливостей Aero Peek і використовуєте скін вікна діалогів\n\nЦе може призвести до незначних візуальних спотворень в швидкому перегляді. [Do not show this message again] Не показувати знову [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?] @@ -1471,7 +1471,7 @@ ID користувача в панелі статусу [Icon pack version check|The installed icon pack is outdated and might be incompatible with TabSRMM version 3.\n\n\\b1Missing або неправильно icons are possible issues with the currently installed icon pack.\\b0] Перевірка версії набору піктограм|Установлений набір значків застарів і може бути несумісний з плагіном TabSRMM версії 3.\n\n \\b1 Відсутні або недоречні значки можуть викликати проблеми з встановленим набором.\\b0 [Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.] -Проблема передачі файлу|Невдала пересилання зображення.\n\nВозможные причини: передача файлів не підтримується контакт не в мережі, ви знаходитесь у стаусе "Невидимий контакт, якому надсилається файл у списку видимих. +Проблема передачі файлу|Невдале пересилання зображення.\n\nМожливі причини: передача файлів не підтримується, контакт не в мережі, або ваш статус "Невидимий", а контакт, якому надсилається файл, - поза списком видимих. [A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message] Не вдалося передати повідомлення після закриття вікна бесіди. Можливо, вам потрібно відправити його ще раз [A message delivery has failed.\nClick to open the message window.] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt index 5e1a9e8607..c3d0210807 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt @@ -38,7 +38,7 @@ [Default] За замовчуванням [Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n - Modern contact list\n - MultiWindow (MW)\n - Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org] -Даний плагін списку контактів не підтримує сервіс фреймів, необхідний для їх роботи, тому плагін панелі кнопок був вимкнений.\nДля роботи панелі кнопок потрібно встановити та / або включити один з таких плагінів списку контактів:\n - Modern contact list\n - MultiWindow (MW)\n - Nicer+\пви можете завантажити їх на http://miranda-ng.org +Даний плагін списку контактів не підтримує сервіс фреймів, необхідний для їх роботи, тому плагін панелі кнопок був вимкнений.\nДля роботи панелі кнопок потрібно встановити та/або включити один з таких плагінів списку контактів:\n - Modern contact list\n - MultiWindow (MW)\n - Nicer+\nВи можете завантажити їх на http://miranda-ng.org [TopToolBar] Панель кнопок [Contact List] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt index 9fcef9eb26..9c6e995379 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt @@ -401,7 +401,7 @@ [Keeps your custom birthday up to date.] Резервує налаштовані дні народження. [%s provides a new birthday via protocol.\nIt is %s. The old one was %s.\n\nDo you want to use this as the new birthday for this contact?] -%s вказує новий день народження за протоколом.\пНовая дата %s. Стара %s.\n\nБажаєте використовувати нову дату народження для цього контакту? +%s вказує новий день народження за протоколом.\nНова дата %s. Стара %s.\n\nБажаєте використовувати нову дату народження для цього контакту? ; Екстра значки [Gender (uinfoex)] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WUMF.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WUMF.txt index ccbf03060c..fb94877892 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WUMF.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WUMF.txt @@ -37,7 +37,7 @@ WUMF: Показати підключення [Disabled options will be available in the next version] Будуть доступні в наступній версії [Alerts folders on access] -Оповіщення доступу до папок +Сповіщення доступу до папок [Show current connections] Показати з'єднання [Popup plugin not found!] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt index 0987b8fed6..f001c0425c 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt @@ -486,11 +486,11 @@ VBR чи ні [Use listening info] Використовувати "Listening To" [If this option is "ON", "Listening To" protocol property will be filled by music info.] -Якщо опція включена, то поле "Listening To" буде заповнений інформацією про музику. +Якщо опція включена, то поле "Listening To" буде заповнене інформацією про музику. [Enable Status message] Додати повідомлення статусу [Enable XStatus message] -Додати повідомлення ХСтатуса +Додати повідомлення xСтатусу [Enable Tunes message] Додати повідомлення мелодії [Tunes] @@ -548,7 +548,7 @@ VBR чи ні ['Music' status is set] встановлено хСтатус "Музика" [any XStatus is set] -встановлено будь хСтатус +встановлено будь-який хСтатус [Players list\n(F1 for note)] Список плеєрів\n(Натисніть F1 для дод. інф-ії) [Chat Template] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack_MPD.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack_MPD.txt index 31af90dbec..86ef098190 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack_MPD.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack_MPD.txt @@ -18,6 +18,6 @@ [Winamp Track] [Plugins] -Плагины +Плагіни [Watrack MPD] Watrack MPD diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt index 467fb58024..fe5d985c02 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt @@ -28,7 +28,7 @@ [Remove old data when updating] Перезаписати дані після оновлення [Make the contact italic when weather alert is issued] -Робити контакт нахилиним при отриманні оновлення +Виділяти контакт курсивом при отриманні оновлення [Modes] Режими [Use weather condition as status protocol] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt index 08dc8f42f8..3ae2cefbd7 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt @@ -10,7 +10,7 @@ [Webview] WebView [Update data every] -Оновлювати данні кожні +Оновлювати дані кожні [minutes] хвилин(и) [Delay update on start] @@ -24,7 +24,7 @@ WebView [Load page on window open] Завантажити сторінку, у відкритому вікні [Update data on startup] -Оновлювати данні при старті +Оновлювати дані при старті [Only update window on alert] Тільки попередження оновлення вікна [Window appearance] @@ -46,7 +46,7 @@ WebView [Suppress error messages] Ігнорувати повідомлення про помилки [Display using popup or OSD plugin] -Показати використовуючи модуль сплив. вікон або OSD +Показати, використовуючи модуль сплив. вікон або OSD [Expert options] Режим експерту [Disable download protection] @@ -56,7 +56,7 @@ WebView [Display data in popup on alert] Попередження відображення даних у сплив. вікні [Display data in popup] -Показувати данні у сплив. вікні +Показувати дані у спл. вікні [You may need to restart Miranda NG for this change to take effect.] Потрібно перезапустити Miranda NG щоб цей ефект вступив у силу. [Contact name:] @@ -80,9 +80,9 @@ WebView [Opens web page] Відкрити веб-сторінку [Opens data window] -Відкрити вікно з данними +Відкрити вікно з даними [Display clean-up] -Очистити дісплей +Очистити дисплей [Remove HTML] Видалити HTML [OK] @@ -102,7 +102,7 @@ WebView [Alert options] Налаштування сповіщення [Events and alerts] -Події та сповіщяння +Події та сповіщення [Enable alerts] Ввімкнути сповіщення [Always log to file] @@ -134,7 +134,7 @@ WebView [Append data to file] Додавання даних в файл [Save as raw data] -Зберігати "сирі" данні +Зберігати "сирі" дані [Popup delay] Затримка сплив. вікна [Delay] @@ -156,11 +156,11 @@ WebView [Use windows colors] Використовувати кольори Windows [Use same colors as data window] -Використовувати тіж кольори у вікні данних +Використовувати ті ж кольори у вікні даних [Left click action] Дія лівого кліку [Open data display window] -Відкрити вікно відображення данних +Відкрити вікно відображення даних [Open web page] Відкрити веб-сторінку [Dismiss popup] @@ -200,7 +200,7 @@ WebView [Open/Close window] Відкрити/Закрити вікно [Update data] -Оновити данні +Оновити дані [Contact options] Налаштування контакту [Contact alert options] @@ -222,13 +222,13 @@ WebView [Start/end strings not found or strings not set.] Початок/кінець рядка не знайдені або рядка не встановлено. [Alert start/end strings not found or strings not set.] -Попередження початоку/кінеця рядка не знайдені або рядка не встановлено. +Попередження початку/кінця рядка не знайдені або рядка не встановлено. [The string] Рядок [has been found on the web page] була знайдена на веб-сторінці [Download successful; about to process data...] -Завантаження завершено; обробка данних... +Завантаження завершено; обробка даних... [Unknown alert type.] Невідомий тип сповіщення. [Cannot read from file] @@ -246,7 +246,7 @@ WebView [Loaded from cache] Завантажено з кешу [ERROR: You have two or more Webview contacts with the same URL and contact name.] -ПОМИЛКА: У Вас є два або більше WebView контакти з тим же URL-адресою та ім'ям контакту. +ПОМИЛКА: У Вас є два або більше контактів WebView з однаковою URL-адресою та ім'ям контакту. [Stop processing] Зупинити обробку [Click here to open this URL in a browser window.] @@ -266,29 +266,29 @@ URL-адреса не поставляється [The server is down or lagging.] Сервер не працює. [Invalid search parameters.] -Не вірні параметри пошуку. +Невірні параметри пошуку. [Both search strings not found or strings not set.] -Обидві рядки пошуку не знайдено або рядка не встановлено. +Обидва рядки пошуку не знайдено або рядка не встановлено. [at the time] на момент [Processing data (Stage 1)] -Обробка данних (Крок 1) +Обробка даних (Крок 1) [Processing data stopped by user.] -Обробка данних зупинена користувачем. +Обробка даних зупинена користувачем. [Processing data (Stage 2)] -Обробка данних (Крок 2) +Обробка даних (Крок 2) [Processing data (Stage 3)] -Обробка данних (Крок 3) +Обробка даних (Крок 3) [Processing data (Stage 4)] -Обробка данних (Крок 4) +Обробка даних (Крок 4) [Processing data (Stage 5)] -Обробка данних (Крок 5) +Обробка даних (Крок 5) [Processing data (Stage 6)] -Обробка данних (Крок 6) +Обробка даних (Крок 6) [Processing data (Stage 7)] -Обробка данних (Крок 7) +Обробка даних (Крок 7) [Processing data (Stage 8)] -Обробка данних (Крок 8) +Обробка даних (Крок 8) [Alert!] Повідомлення! [Online] @@ -300,7 +300,7 @@ URL-адреса не поставляється [Bytes downloaded] Скачано байтів [Alert test conditions not met; press the refresh button to view content.] -Тест умов сповещення не виконано, натисніть кнопку "оновити", щоб переглядати вміст. +Тест умов сповіщення не виконано, натисніть кнопку "Оновити", щоб переглянути вміст. [No whitespace removal] Не видяляти вільне місце [Minimal level of whitespace removal] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt index d8b54d2f74..3174b0957d 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt @@ -16,13 +16,13 @@ [Request Code] Запросити код [Register Code] -Рееструвати код +Реєструвати код [SMS-Code:] SMS-код: [Will only be used for registration] Буде використовуватися тільки для реєстрації [Use SSL connection (443 port)] -Використовувати пыдключення по SSL (порт 443) +Використовувати підключення по SSL (порт 443) [WhatsApp] [Cancel] @@ -38,11 +38,11 @@ SMS-код: [Please enter a password.] Введіть пароль [An SMS with registration-code will be sent to your mobile phone.\nNotice that you are not able to use the real WhatsApp and this plugin simultaneousley!\nContinue?] -SMS-повідомлення з реєстраційний кодом буде відправлений на ваш мобільний телефон.\nНагадуемо, що ви не зможете використовувати справжній WhatsApp і цей плагін одночасно!\nПродовжити? +SMS-повідомлення з реєстраційним кодом буде відправлено на ваш мобільний телефон.\nНагадуемо, що ви не зможете використовувати справжній WhatsApp і цей плагін одночасно!\nПродовжити? [Please correctly specify your registration code received by SMS] Будь ласка, правильно вкажіть ваш реєстраційний код, отриманий SMS [Your password has been set automatically.\nIf you change your password manually you may lose it and need to request a new code!] -Ваш пароль був встановлений автоматично.\nЯкщо ви змінити ваш пароль вручну, ви можете втратити, і боте потрібно запити на новий код! +Ваш пароль був встановлений автоматично.\nЯкщо ви зміните пароль вручну, ви можете його втратити, і буде потрібно робити запит на новий код! [%s server connection] Підключення до серверу %s [Unable to get Netlib connection for WhatsApp] @@ -62,6 +62,6 @@ SMS-повідомлення з реєстраційний кодом буде [Leave Group] Покинути групу [Change Group Subject] -Змінити заголовик у групі +Змінити заголовок у групі [Create Group] Створити групу diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt index 62cad6162d..afc978dc45 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt @@ -232,10 +232,10 @@ [Could not open file to export birthdays] Не вдалося відкрити файл для експорту днів народження [Please do not edit this file by hand. Use the export function of WhenWasIt plugin.\n] -Будь ласка, не редагуйте цей файл вручну. Використовувати функцію експорту WhenWasIt плагін.\n +Будь ласка, не редагуйте цей файл вручну. Користуйтеся функцією експорту WhenWasIt.\n [Warning! Please do not mix Unicode and Ansi exported birthday files. You should use the same version (Ansi/Unicode) of WhenWasIt that was used to export the info.\n] Попередження! Будь ласка, не змішуйте Unicode і Ansi експортованих день народження файлів. Ви повинні використовувати ту ж версію (Ansi/Unicode) WhenWasIt, який був використаний, щоб експортувати інформацію.\n [This file was exported with a Unicode version of WhenWasIt. Please only use a Unicode version of the plugin to import the birthdays.\n] -Цей файл був експортований з Unicode-версію WhenWasIt. Будь ласка, використовуйте тільки Unicode версії плагін для імпорту днів народження.\n +Цей файл експортовано Unicode-версією WhenWasIt. Будь ласка, використовуйте тільки Unicode-версію плагіна для імпорту днів народження.\n [Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping] Не міг знайти UID '%s [%S]' у поточній базі даних, пропуск diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt index 79c387b82d..364f5c545e 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt @@ -75,7 +75,7 @@ [You can simply block someone, if you right click on his friend request in clist and choose Block User...] Ви можете заблокувати кого-небудь просто клацнувши правою кнопкою по користувачеві у списку контактів. [This file is used for the game search, game detection and game ID resolving. It contains all xfire supported games.] -Цей файл використовується для пошуку і виявлення ігри. Файл містить підтримувані гри Xfire. +Цей файл використовується для пошуку і виявлення ігор. Файл містить підтримувані ігри Xfire. [This file contains all original game icons. You can also activate the option icon for downloading, if you don't have it.] Цей файл містить оригінальні значки ігор. Ви можете так само активувати автоматичне завантаження, якщо цього файлу у вас немає. [Be sure you put these files in following folder:] @@ -171,13 +171,13 @@ [Show my friends] Показувати моїх друзів [Show on my profile and miniprofile] -Показувати мій профіль і минипрофиль +Показувати мій профіль і мініпрофиль [Show my game server data] Показувати дані сервера моєї гри [Show my voice chat server to my friends] Показувати мій сервер голосового чату моїм друзям [Show people when I type to them] -Показувати повідомлення про моєму наборі тексту +Показувати повідомлення про набір тексту мною [Automatically reconnect on protocol version changes] Автоматично перепідключатися при зміні версії протоколу [Background updating] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt index 3d4a6fc094..a8ef87e72f 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt @@ -264,7 +264,7 @@ POP3 плагін - помилка при записі у файл [Reading body %s] [Reading new mail messages (%d%% done)] -Считування нових повідомлень (%d%% готово) +Зчитування нових повідомлень (%d%% готово) [Deleting requested mails] Видалення листів запитуваних [Deleting spam] @@ -272,9 +272,9 @@ POP3 плагін - помилка при записі у файл [Memory allocation error.] Помилка пам'яті. [Account is about to be stopped.] -Обліковий запис скоро буде зупинена. +Обліковий запис скоро буде зупинено. [Cannot connect to POP3 server.] -Не можу з'єднання єднатися з поштовим сервером. +Не можу з'єднатися з поштовим сервером. [Cannot allocate memory for received data.] Не можу виділити пам'ять для отримання даних. [Cannot login to POP3 server.] @@ -306,7 +306,7 @@ OpenSSL не завантажений. [Error connecting socket with SSL.] Помилка з'єднання з сокетом SSL. [Server rejected connection with SSL.] -Сервер відмовив у SSL-з'єднання. +Сервер відмовив у SSL-з'єднанні. [Cannot write SSL data.] Не можу записати SSL дані. [Cannot read SSL data.] @@ -328,9 +328,9 @@ OpenSSL не завантажений. [Time left to next check [s]: %d] Годину до наступної перевірки: %d с. [New Account] -Новий Запис +Новий запис [Executables] -Виконуємі файли +Виконувані файли [All Files] Всі файли [Select executable used for notification] @@ -362,4 +362,4 @@ OpenSSL не завантажений. [You have N new mail messages] У вас N нових повідомлень [Connection failed message] -Повідомлення про невдалий підключення +Повідомлення про невдале підключення diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt index c0faba2c9a..f14e0ff46f 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt @@ -46,7 +46,7 @@ [Max size of split part (chars)] Максимальний розмір поділу частина (знаків) [Mark received messages as 'read'] -Маркувати отримане повідомлення як 'прочитанє' +Маркувати отримане повідомлення як 'прочитане' [Save sent messages in recipient's history] Зберігати надіслані повідомлення у історії [split parts (0 = all)] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt index 6f0d673b91..25d0394725 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt @@ -52,7 +52,7 @@ Yahoo! Японія [&Remove] &Очистити [Set Custom Status] -Встановлення хСтатуса +Встановлення хСтатусу [Show as busy] Показати як "зайнятий" [OK] @@ -146,7 +146,7 @@ Yahoo! Ігнор [The buddy is already on your ignore list.] Це ім'я вже у вашому листі ігнорування. [You need to be connected to Yahoo to remove from the ignore list.] -Ви повинні буди в мережі Yahoo! щоб видяляти з листу ігнорування. +Ви повинні буди в мережі Yahoo! щоб видяляти зі списку ігнорування. [Please select a buddy on the ignore list to remove.] Виберіть контакт, який потрібно видалити зі списку, ігнору. [Network] @@ -170,7 +170,7 @@ Yahoo! Ігнор [Yahoo Login Error] Помилка підключення Yahoo! [You need to be connected to set the custom message] -Ви повинні бути підключені щоб задати повідомлення +Ви повинні бути підключені, щоб задати повідомлення [You need to be connected to refresh your buddy list] Ви повинні бути підключені для оновлення списку [Set &Custom Status] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/mDynDNS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/mDynDNS.txt index 3db9d3021c..17780a0daf 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/mDynDNS.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/mDynDNS.txt @@ -42,9 +42,9 @@ [Netlib Error.] Помилка Netlib. [Netlib Connection Error.] -Помилка пыдключення Netlib. +Помилка підключення Netlib. [Error in parsing server respose.] -Помилка розбору выдповыды сервера. +Помилка розбору відповіді сервера. [Miranda mDynDns plugin has been blocked on server for not following specifications - it won't work anymore :(] Міранда mDynDNS плагін був заблокований на сервері не дотримуючись специфікації - це вже не працює :( [The username or password specified in options are incorrect. Please check your account details.] diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/wbOSD.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/wbOSD.txt index b6d5274aae..c07539a3bb 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/wbOSD.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/wbOSD.txt @@ -50,7 +50,7 @@ [Format:] Формат: [Show message window after click] -Показати вікно з повідомленням, після натисніть кнопки +Показати вікно з повідомленням по натисканню кнопки [Show when my status is:] Показувати, коли мій статус: [%s is %s] diff --git a/langpacks/ukrainian/Weather/Intellicast.txt b/langpacks/ukrainian/Weather/Intellicast.txt index b3a258c10f..bbf62ef562 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Weather/Intellicast.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Weather/Intellicast.txt @@ -19,9 +19,9 @@ [Sun] НД [Full] -Повнолуння +Повний Місяць [Sunny] -Соняшно +Сонячно [Waning Crescent] Щербатий Місяць [Waning Gibbous] -- cgit v1.2.3