From 459be96bd4526fcfc372ef5ccdb14504bee31976 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dart Raiden <wowemuh@gmail.com>
Date: Sun, 15 Nov 2015 18:29:54 +0000
Subject: langpacks/russian: update and spelling correction

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@15730 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c
---
 langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt   | 2 +-
 langpacks/russian/Plugins/MRA.txt      | 4 ++--
 langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt  | 2 +-
 langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt | 8 ++++----
 4 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'langpacks/russian')

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index b1257455c4..73b5f6ddc1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -948,7 +948,7 @@ Jabber ошибка
 [Status Message]
 Статусное сообщение
 [CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
-Для конференций требуется модуль Chat или tabSRMM 1.0+.
+Для конференций требуется плагин чата (StdChat, Scriver или TabSRMM).
 [To]
 В
 [From]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
index 91dddf7ea2..ec61be058c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
@@ -216,7 +216,7 @@ xСтатус "%s"
 [Avatars: can't open file %s, error]
 Аватары: невозможно открыть %s, ошибка
 [CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
-Для конференций требуется модуль Chat или tabSRMM 1.0+.
+Для конференций требуется плагин чата (StdChat, Scriver или TabSRMM).
 [invite sender]
 отправитель приглашения
 [invite new members]
@@ -240,7 +240,7 @@ xСтатус "%s"
 [My World]
 Мой мир
 [Web search]
-Поиск в вебе
+Поиск в Интернете
 [Update all users info]
 Обновить информацию всех пользователей
 [Check users avatars updates]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
index 022cd435d6..a49b483952 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
@@ -90,7 +90,7 @@ Twitter (аватары)
 [%s Protocol]
 Протокол %s
 [Don't be crazy! Everyone knows the max tweet size is 140, and you're trying to fit %d chars in there?]
-Все знают, что максимальная длина твита - 140 символов, почему вы пытаетесь запихнуть сюда %d символов?
+Все знают, что максимальная длина твита составляет 140 символов, почему вы пытаетесь втиснуть сюда %d?
 [Twitter Icon]
 Значок Twitter
 [Tweet]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
index cf49777e89..5cab8f3a54 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
@@ -106,17 +106,17 @@
 [Network connection error.]
 Ошибка соединения.
 [Registration failed. Invalid server response.]
-Неудачная регистрация. Неверный ответ сервера.
+Не удалось зарегистрироваться. Неверный ответ сервера.
 [Registration failed due to stale code. Please request a new code]
-Неудачная регистрация вследствие устаревшего кода. Пожалуйста, запросите новый код
+Не удалось зарегистрироваться, поскольку код устарел. Пожалуйста, запросите новый код
 [Registration failed. Reason: %s]
-Неудачная регистрация. Причина: %s
+Не удалось зарегистрироваться. Причина: %s
 [Please try again in %i seconds]
 Пожалуйста, попробуйте ещё раз через %i секунд
 [Registration code has been sent to your phone.]
 Код регистрации был выслан на ваш телефон.
 [Registration failed.]
-Неудачная регистрация.
+Не удалось зарегистрироваться.
 [WhatsApp icon]
 Значок WhatsApp
 [Create chat group]
-- 
cgit v1.2.3