From 67e2423c499121225ce5d57624896092ff87e8e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: RMN <rmn@miranda-ng.org>
Date: Wed, 5 Feb 2014 15:22:56 +0000
Subject: Langpacks Russian and Ukrainian: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@8042 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c
---
 langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt | 132 +++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 71 insertions(+), 61 deletions(-)

(limited to 'langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt')

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
index 046bd2e57c..162841f871 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
@@ -22,7 +22,7 @@
 [Update weather information every]
 Оновлювати кожні
 [minutes]
-хвилин(и)
+хвилин
 [Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
 Повідомляти про оновлення погоди тільки при зміні температури
 [Remove old data when updating]
@@ -31,7 +31,7 @@
 Виділяти контакт курсивом при отриманні оновлення
 [Modes]
 Режими
-[Use weather condition as status protocol]
+[Use weather condition as protocol status]
 Стан погоди як статус протоколу
 [Avatar only mode]
 Тільки аватар
@@ -74,11 +74,13 @@
 [Day/Month]
 День/Місяць
 [No change]
-без зм.
+без змін
 [2 chars]
 2 символи
 [3 chars]
 3 символи
+[Elevation]
+Висота над рівнем моря
 [ft]
 фут
 [m]
@@ -88,7 +90,7 @@
 [Do not display fractional values]
 Не показувати дробові величини
 [Frame]
-Кадр
+Фрейм
 [Avatar size]
 Розмір аватара
 [Edit Weather Station]
@@ -99,7 +101,7 @@
 Місто
 [Log Information]
 Збереження інформації
-[Internal Use history]
+[Use internal history]
 Вбудована історія
 [Use external file]
 Зовнішній файл
@@ -118,26 +120,26 @@ URL додаткової інформації
 [Set as default station]
 За замовчанням
 [Disable automatic update for this station]
-Відключити автооновлення з цієї станції
+Вимкнути автооновлення з цієї станції
 [Disable Popup for this station]
-Відключити сплив. вікна для цієї станції
+Вимкнути сплив. вікна для цієї станції
 [Change]
 Змінити
 [Cancel]
 Скасувати
 [Popup Options]
-Налаштування спливаючих вікон
+Спливаючі вікна
 [Enable popups]
 Спливаючі вікна
 [Popup only when condition changes]
 Тільки при зміні погоди
-[Colours]
+[Colors]
 Кольори
-[Background colour]
+[Background color]
 Колір фону
-[Text colour]
+[Text color]
 Колір тексту
-[Use Windows colours]
+[Use Windows colors]
 Кольори Windows
 [Popup Actions]
 Кнопки миші
@@ -151,6 +153,8 @@ URL додаткової інформації
 Затримка
 [seconds]
 секунд
+[From Popup plugin]
+За замовчанням
 [Permanent]
 Постійно
 [Popup Text]
@@ -166,7 +170,7 @@ URL додаткової інформації
 [Updates]
 Оновлення
 [Alerts]
-Повідомлення
+Сповіщення
 [Errors]
 Помилки
 [Contact List]
@@ -186,12 +190,12 @@ URL додаткової інформації
 [More Variables]
 Ще змінні
 [Reset]
-Скидання
+Скинути
 [Status Message]
 Статусне повідомлення
 [Sunset]
 Захід
-[Feel like]
+[Feel-like]
 Відчуття
 [Today's Low]
 Мінімум
@@ -206,19 +210,21 @@ URL додаткової інформації
 [More...]
 Ще...
 [Weather Protocol INI Setup]
-Налаштування INI файл плагіну "Погода"
-[Weather Protocol INI Setup\nInstall and load your weather ini-file here]
-Установка INI погоди\nВстановлення і завантаження вашого INI погоди тут
-[Click here to download a weather ini-file from Miranda file listing]
-Натисніть тут для завантаження INI погоди списку файлів Miranda NG
-[Extract the weather ini-file from archive to this directory]
-Вийміть INI погоди з архіву в цю директорію
-[Click here to load the data from the new ini-file into memory]
-Натисніть для завантаження даних з INI файлу в пам'ять
+Налаштування INI-файлу плагіну "Погода"
+[Weather Protocol INI Setup\nInstall and load your weather ini file here]
+Установка INI погоди\nВстановлюйте і завантажуйте INI-файли погоди
+[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer. To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
+Не вдалося знайти жодного INI-файлу погоди на вашому комп'ютері. Для установки INI погоди та додавання міста следуйте этим указаниям:
+[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
+Натисніть тут для завантаження INI погоди зі списку файлів Miranda NG
+[Extract the weather ini file from archive to this directory]
+Розпакуйте INI погоди з архіву до цієї директорії
+[Click here to load the data from the new ini file into memory]
+Натисніть для завантаження даних з файлу INI в пам'ять
 [Add new weather station and close this dialog]
 Додайте нове місто і закрийте це вікно
 [Total INI files]
-Всього ini файлів
+Всього файлів INI
 [Total memory used]
 Використано пам'яті
 [Reload INI]
@@ -228,7 +234,7 @@ URL додаткової інформації
 [Menu]
 Меню
 [Dismiss Popup]
-Прибрати вікно
+Закрити
 [Open brief information]
 Коротка інформація
 [Open complete forecast]
@@ -252,7 +258,7 @@ URL додаткової інформації
 [Auto Update Enabled]
 Автооновлення ввімкнено
 [Auto Update Disabled]
-Оновлення вимкнено
+Автооновлення вимкнено
 [Weather Condition Changed]
 Weather: Погода змінилася
 [Weather Alert Issued]
@@ -264,9 +270,9 @@ Weather: Погодне попередження
 [Invalid service (11)]
 Неправильний сервіс (11)
 [Invalid station (12)]
-Неправильний місто (12)
+Неправильне місто (12)
 [Weather service ini for this station is not found (20)]
-INI файл погоди для цієї станції не знайдений (20)
+INI-файл погоди для цієї станції не знайдений (20)
 [Netlib error - check your internet connection (30)]
 Помилка netlib - перевірте з'єднання з інтернетом (30)
 [Empty data is retrieved (40)]
@@ -274,7 +280,7 @@ INI файл погоди для цієї станції не знайдений
 [Document not found (42)]
 Документ не знайдений (42)
 [Document too short to contain any weather data (43)]
-Документ, занадто короткий для і-ції про погоду (43)
+Документ занадто короткий для інф-ції про погоду (43)
 [Unknown error (99)]
 Невідома помилка (99)
 [HTTP Error: No content (204)]
@@ -309,18 +315,20 @@ INI файл погоди для цієї станції не знайдений
 Помилка HTTP: Сервіс недоступний (503)
 [HTTP Error: Gateway timeout (504)]
 Помилка HTTP: Таймаут шлюзу (504)
-[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
-%c\nТемпература: %t\nОщущение: %f\nДавление: %p\nВетер: %i %w\nВлажность: %m\nРоса: %e\nВидимость: %v\n\nВосход: %r\nЗакат: %y\n\nПрогноз на 5 днів:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
-[Feel Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
-Відчуття: %f\nДавление: %p\nВетер: %i %w\nВлажность: %m\nРоса: %e\nВидимость: %v\n\nВосход: %r\nЗакат: %y\n\nПрогноз на 5 днів:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
+[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
+%c\nТемпература: %t\nВідчуття: %f\nТиск: %p\nВітер: %i  %w\nВологість: %m\nРоса: %e\nВидимість: %v\n\nСхід: %r\nЗахід: %y\n\nПрогноз на 5 днів:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
+[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
+Відчуття: %f\nТиск: %p\nВітер: %i  %w\nВологість: %m\nРоса: %e\nВидимість: %v\n\nСхід: %r\nЗахід: %y\n\nПрогноз на 5 днів:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
 [Weather Condition for %n as of %u]
-Стан погоди для %n %u
-[%c, %t (feel like %f) Wind: %i %w Humidity: %m]
-%c, %t (відчувається %f) Вітер: %i %w Вологість: %m
-[%n at %u: %c, %t (feel like %f) Wind: %i %w Humidity: %m]
-%n %u: %c, %t (відчувається %f) Вітер: %i %w Вологість: %m
-[%c, %t\nToday: High %h, Low %l]
-%c, %t\nСегодня: макс. %h, хв. %l
+Стан погоди для %n на %u
+[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
+%c, %t (відчувається %f)	Вітер: %i %w	Вологість: %m
+[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
+%n о %u:	%c, %t (відчувається %f)	Вітер: %i %w	Вологість: %m
+[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
+%c, %t\nСьогодні: макс. %h, мін. %l
+[Temperature: %[Temperature]]
+Температура: %[Temperature]
 [Current weather information for %s.]
 Поточна інформація про погоду для %s.
 [%s is now the default weather station]
@@ -335,13 +343,15 @@ INI файл погоди для цієї станції не знайдений
 <Введіть ID міста>
 [Weather condition was not logged.]
 Журнал погоди не ведеться.
-[URL for The complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
-URL повного прогнозу погоди не встановлено. Ви можете встановити його в налаштуваннях.
+[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
+Не вказано URL повного прогнозу погоди. Вкажіть його в налаштуваннях.
+[The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
+Не вказано URL карти погоди. Вкажіть його в налаштуваннях.
 [Get city name from ID]
-Отримати назва міста, ID
+Отримати назву міста по ID
 [Weather INI information]
-Інформація про INI файлі погоди
-[Огляд]
+Інформація про INI-файл погоди
+[Browse]
 Огляд
 [View webpage]
 На сайт
@@ -368,7 +378,7 @@ URL повного прогнозу погоди не встановлено. В
 [Error when obtaining data: %s]
 Помилка при отриманні даних: %s
 [Weather HTTP connections]
-HTTP підключення Weather
+HTTP-з'єднання Weather
 [Protocol icon]
 Значок протоколу
 [Update Disabled]
@@ -396,24 +406,24 @@ HTTP підключення Weather
 [File Version]
 Версія файлу
 [INI Version]
-Версія ini
+Версія INI
 [Items]
 Елементи
 [Display Name]
 Ім'я
 [File Name]
 Ім'я файлу
-[The corresponding INI-file for "%s \ " is not found.]
-Відповідний INI файл "%s" не знайдено.
+[The corresponding INI file for "%s" is not found.]
+Файл INI для "%s" не знайдено.
 [Weather INI information for "%s":]
-Інформація про INI файлі погоди для "%s":
+Інформація про INI-файл погоди для "%s":
 [Name:]
 Ім'я:
 [Internal Name:]
 Внутрішнє ім'я:
 [Author:]
 Автор:
-[Версія:]
+[Version:]
 Версія:
 [INI Version:]
 Версія INI:
@@ -430,9 +440,9 @@ HTTP підключення Weather
 [Here is a list of custom variables that are currently available]
 Список додаткових змінних, доступних на даний момент
 [Invalid ini format for: %s]
-Власний формат ini для: %s
-[Update All data has been reloaded.]
-Всі оновлені дані перезавантажити.
+Власний формат INI для: %s
+[All update data has been reloaded.]
+Усі оновлені дані перезавантажені.
 [Frame Font]
 Шрифт фрейму
 [Frame Title Font]
@@ -442,17 +452,17 @@ HTTP підключення Weather
 [Network]
 Мережа
 [General]
-Загальна
+Загальне
 [Display]
 Показувати
 [Popups]
 Спливаючі вікна
 [%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temp\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
-%c прогноз на сьогодні\n%d поточна дата\n%e роса\n%f відчуття\n%h максимум\n%i напрямок вітру\n%l мінімум\n%m вологість\n%n місто\n%p тиск\n%r схід\n%s ID міста\n%температура t\n%u оновлення\n%v видимість\n%w швидкість вітру\n%y захід сонця
-[Weather Protocol Preview Text]
+%c прогноз на сьогодні\n%d поточна дата\n%e роса\n%f відчуття\n%h максимум\n%i напрямок вітру\n%l мінімум\n%m вологість\n%n місто\n%p тиск\n%r схід\n%s ID міста\n%t температура\n%u оновлення\n%v видимість\n%w швидкість вітру\n%y захід
+[Weather Protocol Text Preview]
 Перегляд протоколу погоди
 [%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
-%c\tпрогноз на сьогодні\n%d\tпоточна дата\n%e\tроса\n%f\tвідчуття\n%h\tмаксимум\n%i\tнапрямок вітру\n%l\tмінімум\n%m\tвологість\n%n\tмісто\n%p\tтиск\n%r\tсіход\n%s\tID міста\n%t\tтемпература\n%u\tоновлення\n%v\tвидимість\n%w\tшвидкість вітру\n%y\tзахід
+%c\tпрогноз на сьогодні\n%d\tпоточна дата\n%e\tроса\n%f\tвідчуття\n%h\tмаксимум\n%i\tнапрямок вітру\n%l\tмінімум\n%m\tвологість\n%n\tмісто\n%p\tтиск\n%r\tсхід\n%s\tID міста\n%t\tтемпература\n%u\tоновлення\n%v\tвидимість\n%w\tшвидкість вітру\n%y\tзахід
 [%[..]\tcustom variables]
 %[..]\tсвої змінні
 [Station ID]
@@ -485,7 +495,7 @@ ID міста
 Неможливо знайти інформацію про погоду для %s
 [Current condition for %n]
 Поточний стан для %n
-[Last update on: %u]
+[Last update on:   %u]
 Останнє оновлення: %u
 [Variable]
 Змінна
@@ -496,4 +506,4 @@ ID міста
 [More Info]
 Детальніше
 [No information available.\r\nPlease update weather condition first.]
-Інформація недоступна.\r\nПопередньо оновіть дані про погоду.
+Інформація недоступна.\r\nСпочатку оновіть дані про погоду.
-- 
cgit v1.2.3