From fe76991be74b1935c245674289747d08ebe32e4b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Konstantin Nikulin <apollo2k4@narod.ru>
Date: Wed, 16 Oct 2013 15:40:18 +0000
Subject: langpack/ukrainian translation fix

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@6503 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c
---
 langpacks/ukrainian/=CORE=.txt                 | 12 +-----------
 langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt | 10 +++++++---
 2 files changed, 8 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'langpacks/ukrainian')

diff --git a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
index 35941f14c3..611ce76458 100644
--- a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
@@ -504,7 +504,6 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 Скинути на стандартне
 [Ungroup]
 Розгрупувати
-;file \src\core\stdauth\resource.rc
 [&Authorize]
 Дозволити
 [&Deny]
@@ -521,7 +520,6 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 Вас додали
 [&Close]
 Закрити
-;file \src\core\stdaway\resource.rc
 [%s Message for %s]
 %s (%s)
 [Retrieving %s message...]
@@ -971,12 +969,10 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 Перейменувати: додати "(1)"
 [You will always be asked about files from people not on your contact list]
 Запит буде показано завжди, якщо відправник поза списком
-;file \src\core\stdhelp\resource.rc
 [About Miranda NG]
 Про Miranda NG
 [Credits >]
 Автори >
-;file \src\core\stdidle\resource.rc
 [Become idle if the following is left unattended:]
 Перейти до режиму очікування, якщо неактивні:
 [Become idle if the screen saver is active]
@@ -1042,7 +1038,7 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 [Limit avatar height to]
 Обмежити висоту аватарів
 [Max Number of Flashes]
-Максимально миготінь
+Максимальна кількість блимань
 [Send Error]
 Помилка надсилання
 [An error has occurred. The protocol reported the following error:]
@@ -1105,7 +1101,6 @@ Cповіщати про друк, коли вікно повідомлень з
 Контакт почав друкувати повідомлення
 [Contact stopped typing]
 Контакт закінчив друкувати повідомлення
-;file \src\core\stduihist\resource.rc
 [Find]
 Пошук
 [&Find Next]
@@ -1186,7 +1181,6 @@ Iндекс:
 Посада:
 [Website:]
 Сайт:
-;file \src\core\stdauth\auth.cpp
 [%s requests authorization]
 %s запитує авторизацію
 [%u requests authorization]
@@ -1229,7 +1223,6 @@ Iндекс:
 Читати повідомлення "%s"
 [Re&ad Status Message]
 Читати статусне повідомлення
-;file \src\core\stdaway\sendmsg.cpp
 [I've been away since %time%.]
 Відійшов о %time%. Скоро повернуся.
 [Give it up, I'm not in!]
@@ -1646,7 +1639,6 @@ Iндекс:
 Нічого шукати
 [&Message %s]
 &Написати %s
-;file \src\core\stdchat\src\window.cpp
 [Insert a smiley]
 Вставити смайл
 [Make the text bold (CTRL+B)]
@@ -2061,7 +2053,6 @@ Miranda не може зрозуміти цей профіль
 Miranda не може відкрити "%s".\nДо нього немає доступу або він використовується іншою програмою чи іншою копією Miranda NG.
 [Miranda can't open that profile]
 Miranda не може відкрити цей профіль
-;file \src\modules\database\dbini.cpp
 [Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before every change that is made.]
 Захист від небезпечних змін увімкнено, вас попередять про будь-які зміни налаштувань.
 [Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are known to be unsafe.]
@@ -2132,7 +2123,6 @@ Miranda не може відкрити цей профіль
 Назва
 [&Find/Add Contacts...]
 Зн&айти/додати контакти
-;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp
 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
 Не можу запустити пошук у мережі %s. Перевірте з'єднання з %s.
 [Could not search on any of the protocols, are you online?]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt
index 4e6eabd958..133bdd1f27 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -30,7 +30,7 @@
 [Hide notes at startup]
 Приховувати нотатки на старті
 [Add Contact list menu items]
-Пункт у головному меню
+Пункт у меню контакту
 [(Requires Miranda restart)]
 (Вимагає перезапуск Miranda NG)
 [Reminder options]
@@ -280,7 +280,7 @@
 [The specified time is invalid due to begin of daylight saving (summer time).]
 Зазначений час недійсне із-за переходу на «літній час»
 [The specified time is invalid.]
-Зазначений час недійсне
+Зазначений час недійсний.
 [The specified time offset is invalid.]
 
 [&Update Reminder]
@@ -302,4 +302,8 @@
 [Date of activation]
 Дата активації
 [Are you sure you want to delete this reminder?]
-Впевнені, що хочете видалити це нагадування?
\ No newline at end of file
+Впевнені, що хочете видалити це нагадування?
+[Dismiss]
+Прибрати
+[&Dismiss]
+Прибрати
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3