From 0b6e76851692540cc4ec317e5740369fbd4575bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Robert=20P=C3=B6sel?= <robyer@seznam.cz>
Date: Mon, 27 Jan 2014 22:11:25 +0000
Subject: Czech langpack: fixes (thanks petule)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7922 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c
---
 langpacks/czech/=CORE=.txt          | 26 +++++++++++++-------------
 langpacks/czech/Plugins/TabSRMM.txt |  6 +++---
 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

(limited to 'langpacks')

diff --git a/langpacks/czech/=CORE=.txt b/langpacks/czech/=CORE=.txt
index dc6180df44..6ba5ce5e04 100644
--- a/langpacks/czech/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/czech/=CORE=.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-;file \src\resource.rc
+;file \src\resource.rc
 [Enter account name (for example, My Google)]
 Zadejte název účtu (např. Google)
 [Choose the protocol type]
@@ -270,7 +270,7 @@ Příchozí spojení
 [Enable UPnP port mapping]
 Povolit mapování portů dle UPnP
 [You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
-Poznámka: Provedené změny se projeví až při dalším připojení do sítě.
+Poznámka: Provedené změny se projeví až po opětovném připojení.
 [Please complete the following form to create a new user profile]
 Po vyplnění následujících položek bude vytvořen nový profil
 [Profile]
@@ -336,7 +336,7 @@ Pod&tržené
 [&Color:]
 &Barva:
 [Sample]
-Příkladový text
+Ukázkový text
 [AaBbYyZz]
 AaBbYyZz
 [Sc&ript:]
@@ -412,7 +412,7 @@ Odst&ranit...
 [Miranda NG]
 Miranda NG
 [Miranda NG is being restarted.\nPlease wait...]
-Restart programu Miranda.\nPočkejte prosím...
+Restart programu Miranda NG.\nPočkejte prosím...
 [Error console]
 Chybová konzole
 [Error notifications]
@@ -619,7 +619,7 @@ Složka pro záznam
 [Other]
 Ostatní
 [Add new rooms to group:]
-Nové místnosti do skupiny:
+Nové místnosti přidat do skupiny:
 [Nick list row distance (pixels):]
 Odstup účastníků v seznamu (v pix.):
 [Use same style as in the message log]
@@ -899,7 +899,7 @@ Poslat soubory
 [To:]
 Pro:
 [File(s):]
-Soubory:
+Soubor(y):
 [&Choose again...]
 Vyberte &další...
 [Total size:]
@@ -983,7 +983,7 @@ Zavřít okno po dokončení přenosu
 [Clear completed transfers on window closing]
 Smazat dokončené přenosy po zavření okna
 [Virus scanner]
-Antivirová ochrana
+Antivirová kontrola
 [Scan files:]
 Kontrolovat:
 [Never, do not use virus scanning]
@@ -1023,7 +1023,7 @@ Miranda
 [Become idle if the screen saver is active]
 Přejít do stavu nečinnosti pokud běží spořič obrazovky
 [Become idle if the computer is locked]
-Přejít do stavu nečinnosti pokud je počítač zamčen
+Přejít do stavu nečinnosti pokud je počítač uzamčen
 [Become idle if a terminal session is disconnected]
 Přejít do stavu nečinnosti po odpojení vzdáleného uživatele
 [Do not let protocols report any idle information]
@@ -1164,7 +1164,7 @@ Zadejte kód země, oblasti a samotné číslo:
 [Or enter a full international number:]
 Nebo číslo zadejte v mezinárodním formátu:
 [Phone can receive SMS text messages]
-Telefon umožňuje příjem textovek (SMS)
+Telefon umožňuje příjem SMS zpráv
 [Add e-mail address]
 Přidat e-mail
 [%s: user details]
@@ -1326,7 +1326,7 @@ Odeslat zprávu klávesou ENTER
 [Send message by pressing the 'Enter' key twice]
 Odeslat zprávu dvojitým ENTER
 [Flash window when someone speaks]
-Zablikat oknem při napsání zprávy
+Zablikat oknem při přijetí zprávy
 [Flash window when a word is highlighted]
 Zablikat oknem při zvýraznění slova
 [Show list of users in the chat room]
@@ -1368,7 +1368,7 @@ Omezit délku jmen v záznamu na 20 znaků
 [Add ':' to auto-completed user names]
 Přidávat ':' k automaticky doplněným jménům
 [Strip colors from messages in the log]
-Záznam ukládat bez kódů definující barvy
+Záznam ukládat bez kódů definujících barvy
 [Enable the 'event filter' for new rooms]
 Aktivovat filtr událostí pro nové místnosti
 [Show topic changes]
@@ -1516,7 +1516,7 @@ Přidat stav (10x10)
 [Remove status (10x10)]
 Odebrat stav (10x10)
 [Join (10x10)]
-Přidat (10x10)
+Přidat se (10x10)
 [Leave (10x10)]
 Opustit (10x10)
 [Quit (10x10)]
@@ -1572,7 +1572,7 @@ Není co vyhledat
 &Zpráva pro '%s'
 ;file \src\core\stdchat\src\window.cpp
 [Insert a smiley]
-Vloží vybraný smajlík
+Vložit smajlík
 [Make the text bold (CTRL+B)]
 Změní styl písma na tučné (CTRL+B)
 [Make the text italicized (CTRL+I)]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/czech/Plugins/TabSRMM.txt
index 0e30c60036..234267f5af 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-#muuid {6ca5f042-7a7f-47cc-a715-fc8c46fbf434}
+#muuid {6ca5f042-7a7f-47cc-a715-fc8c46fbf434}
 ;============================================================
 ;  File: TabSRMM.dll
 ;  Plugin: TabSRMM
@@ -477,7 +477,7 @@ Panely by měly být použity následujícím způsobem
 [Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]
 Použít skupiny kontaktů pro organizaci záložek (jedno okno pro každou skupinu)
 [Tabbed interface, limit the maximum number of tabs per window to:]
-Rozhraní se panely, maximální počet panelů v okně:
+Rozhraní s panely, maximální počet panelů v okně:
 [No tabs at all, each session has its own top level window]
 Žádné panely, každý rozhovor má své vlastní okno
 [Default mode (tabbed interface, manual assignments)]
@@ -499,7 +499,7 @@ Nastavení Windows Aero
 [Use Aero UI elements(only when not using a custom skin)]
 Použít Aero UI elementy (pouze pokud není použito vlastní téma)
 [Use Windows 7 task bar enhancements (restart required)]
-Použít Windows 7 vylepšení lišty úloh (vyžadován restart)
+Použít vylepšení lišty úloh z Windows 7 (vyžadován restart)
 [Popups]
 Oznámení
 [...is &typing]
-- 
cgit v1.2.3