#muuid {f7a6b27c-9d9c-4a42-be86-a448ae109161}
;============================================================
;  File: Dbx_mmap.dll
;  Plugin: Miranda NG mmap database driver
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: Miranda-NG project
;============================================================
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
Падтрымка базы Miranda NG.
;file \plugins\Db3x_mmap\res\db3x_mmap.rc
[Install Database Settings]
Усталяваць налады базы дадзеных
[Yes]
Так
[No]
Не
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda NG directory.]
Файл з новымі наладамі базы дадзеных быў змешчаны ў тэчку Міранды.
[Do you want to import the settings now?]
Імпартаваць налады цяпер?
[No to all]
Няма для ўсіх
[&View contents]
&Змест
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Сістэма бяспекі для прадухілення непажаданых змен актыўная і вы будзеце папярэджаны перад небяспечнымі зменамі.
[Database Setting Change]
Змена налад базы дадзеных
[Database settings are being imported from]
Налады імпартуюцца з
[This file wishes to change the setting]
Гэты файл змяняе наладу
[to the value]
на значэнне
[Do you want to allow this change?]
Дазволіць змену?
[&Allow all further changes to this section]
&Дазволіць усезмены ў гэтай секцыі
[&Yes]
&Так
[&No]
&Няма
[Cancel Import]
Адмяніць імпарт
[Database Import Complete]
Імпарт базы завершаны
[The import has completed from]
Імпарт завершаны з
[What do you want to do with the file now?]
Што вы жадаеце зрабіць з файлам?
[&Recycle]
&Выкарыстоўваць ізноў
[&Delete]
&Выдаліць
[&Move/Rename]
&Перамясціць/пераназваць
[&Leave]
&Пакінуць
;file \plugins\Db3x_mmap\src\database.cpp
[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
Дыск перапоўнены. Miranda будзе зачынена.
[Database failure. Miranda will now shutdown.]
Памылка базы. Miranda NG будзе зачынена.
[Database Error]
Памылка базы
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shutdown.]
Міранда знайшла пашкоджанні ў базе дадзеных. Яны могуць быць выпраўленыя плагінам DbChecker. Калі ласка, загрузіце яго з http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Міранда будзе зачынена.
[Database Panic]
Праблема з базай
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\aggressive.cpp
[Performing aggressive pass]
Выкананне агрэсіўнага праходу
[Aggressive: random junk at %08X: skipping]
Агрэсіўна: выпадковыя дадзеныя на %08X: прапусканы
[Aggressive: unlinked data at %08X: can't automatically place]
Агрэсіўна: незвязаныя дадзеныя на %08X: немагчыма аўтаматычна ўсталяваць іх месца
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\contactchain.cpp
[Processing contact chain]
Апрацоўка ланцужка кантактаў
[Contact count marked wrongly: correcting]
Лік кантактаў паказана няправільна: выпраўленне
[Contact chain corrupted, further entries ignored]
Ланцужок кантактаў пашкоджана, наступныя дадзеныя праігнараваны
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\disk.cpp
[Invalid offset found (database truncated?)]
Няслушнае зрушэнне (база няпоўная?)
[Invalid offset found]
Знойдзена няправільнае зрушэнне
[Error reading, database truncated? (%u)]
Памылка чытання, база дадзеных абрэзана? (%u)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now]
Немагчыма запісаць у працоўны файл, агрэсіўны рэжым цяпер можа быць занадта агрэсіўны
[Can't write to output file - disk full? (%u)]
Немагчыма запісаць файл - дыск перапоўнены? (%u)
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\eventchain.cpp
[Event count marked wrongly: correcting]
Лік падзей паказана няправільна: выпраўленне
[Event chain corrupted, trying to recover...]
Ланцужок падзей пашкоджана, спрабую выправіць...
[Event chain corrupted, further entries ignored]
Ланцужок падзей пашкоджана, наступныя дадзеныя ігнараваны
[First event not marked as such: correcting]
Першая падзея не пазначана: выпраўленне
[Event marked as first which is not: correcting]
Падзея пазначана першым, але ім не з'яўляецца: выпраўленне
[Extra flags found in event: removing]
Дадатковыя сцягі знойдзены ў падзеі: выдаленне
[First unread event marked wrong: fixing]
Першая непрачытаная падзея пазначана няправільна: выпраўленне
[Infeasibly large event blob: skipping]
Падзея займае занадта шмат месца: прапусканы
[Event not backlinked correctly: fixing]
Падзея некарэктна злучана з папярэднім: выпраўленне
[Duplicate event was found: skipping]
Знойдзены дубль падзеі: прапускаю
[Event position in chain is not correct]
Хібная пазіцыя падзеі ў ланцужку
[Event position in chain is not correct: fixing]
Хібная пазіцыя падзеі ў ланцужку: выпраўляемы
[Event position in chain is not correct: unable to fix]
Хібная пазіцыя падзеі ў ланцужку: немагчыма выправіць
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\finaltasks.cpp
[Processing final tasks]
Выкананне завяршальных прац
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\initialchecks.cpp
[Database signature is corrupted, automatic repair is impossible]
Загаловак базы дадзеных пашкоджаны, аўтаматычнае выпраўленне немагчыма
[Database is marked as belonging to an unknown version of Miranda]
База дадзеных пазначана як прыналежная невядомай версіі Miranda NG
[Database is newly created and has no data to process]
База дадзеных новая, і ў ёй няма дадзеных для апрацоўкі
[Processing completed successfully]
Апрацоўка завершана паспяхова
[Can't create file mapping (%u)]
Не магу стварыць файл карты (%u)
[Can't create map view of file (%u)]
Не магу стварыць карту файла  (%u)
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\modulechain.cpp
[Processing module name chain]
Апрацоўка ланцужка імёнаў плагінаў
[Module chain corrupted, further entries ignored]
Ланцужок плагінаў пашкоджаны, наступныя дадзеныя ігнараваны
[Module name '%s' is not unique: %d duplicates found]
Імя плагіна '%s' не паўторана: знойдзена %d дублікатаў
[Invalid module name offset, skipping data]
Няправільнае зрушэнне імя плагіна, прапушчаны дадзеныя
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\settingschain.cpp
[Settings chain corrupted, further entries ignored]
Ланцужок налад пашкоджана, наступныя дадзеныя ігнараваны
[Infeasibly large settings blob: skipping]
Налада займае занадта шмат месца: прапусканы
[Empty settings group at %08X: skipping]
Група пустых значэнняў на %08X: прапускаю
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\user.cpp
[Processing user data]
Апрацоўка карыстацкіх дадзеных
[User corrupted, this could cause major problems]
Карыстач пашкоджаны, гэта можа быць сур'ёзнай праблемай
[More than one user contact: keeping only first]
Больш чым адзін кантакт карыстача: захоўваем толькі першы