#muuid {34b5a402-1b79-4246-b041-43d0b590ae2c}
;  File: fileAsMessage.dll
;  Module: Send files as a message between two Miranda NG on top of any IM protocol
[File As Message]
Файл праз паведамленне
[File tranfer by using the messaging services - as plain text.]
Перадача файлаў праз паведамленні - просты тэкст.
[fileAsMessage]
Файл праз паведамленні
[File As Message...]
Файл праз паведамленне..
[file As Message]
Файлы праз паведамленні
[Chunk size]
Памер часткі
[Delays between sends]
Пауза паміж перадачамі
[Transfer settings]
налады перадачы
[Unsent]
Не перадана
[Sent]
Адпраўлена
[To send]
Да адпраўкі
[Received]
прынята
[Use only alphanumeric encoding on transfer]
Толькі літарна-цыфравая кадоўка для перадачы
[Extra options: Events > File Transfers, "Receiving files" group]
Дад. налады: Падзеі> Перадача файлаў, "Прыём файлаў"
[Revive]
Зноўку
[File already exists. Overwrite?]
Файл ужо існуе. Перазапісаць?
[Request sent. Awaiting of acceptance..]
Запрос адпраулены. Чакаем...
[Size: %d bytes]
Памер: %d байт
[Couldn't open a file]
Не аттымалася адчыніць файл
[Received successfully]
Прынята паспяхова
[Requesting of missing chunks]
Запыт адсутных частак
[Sent successfully]
Паслана паспяхова
[Paused, 'coz connection dropped]
Спынена, з-за абрыва злучэння
[Transfer is in progress. Do you really want to close?]
Ідзе перадача файла. Спыніць?
[Cancelled by user]
Адменена
[Cancelled by remote user]
Адменена другім кантактам
[Recv file]
Прыём файла
[Select a file]
Абярыце файл
[Incoming file...]
Уваходны файл...
[Synchronizing...]
Сінхранізацыя...
[Paused...]
Пауза...
[New incoming file request. Do you want proceed?]
Новы уваходны файл. Хочаце пацягнуць?
[Incoming file request. Do you want proceed?]
Уваходны файл. Хочаце працягнуць?
[Unknown command for "file As Message" was received]
Невядомая каманда для "file As Message"
[Failed on file initialization]
Памылка пры ініцыялізацыі файла
[Can't get a file size]
Не магу атрымаць памер файла
[Save as]
Захаваць як
[Revive a transfer]
Аднавіць перадачу