#muuid {56cc3f29-ccbf-4546-a8ba-9856248a412a}
;  File: NewsAggregator.dll
;  Module: RSS/Atom news aggregator
[RSS/Atom news aggregator.]
Каналы навін RSS/Atom.
[News Aggregator]
Каналы навін
[Adding new feed]
Дадаць канал
[Manage feed]
Рэдагаваць канал
[Auto &discovery]
&Праверыць
[Use &authentication]
Выкарыстоўваць аўтэнтыфікацыю
[Maximum displayed items]
Максімум навін
[Visualization]
Адлюстраванне
[Display news using the following format:]
Адлюстроўваць навіны, выкарыстоўваючы фармат:
[All item's tags are valid. Put them between #. Example: #<author>#]
Усе тэгі навін сапраўдныя. Змесціце іх паміж #, напрыклад: #<author>#
[Feed]
Канал
[Retrieve news at &startup]
&Прымаць навіны пры старце
[E&xport...]
&Экспарт
[Import from:]
Імпарт з:
[&Go]
&Старт
[Available feeds:]
Наяўныя каналы:
[Feeds to be imported:]
Каналы для імпарту:
[Feeds to be exported:]
Каналы для экспарту:
[Export to file:]
Экспарт у файл:
[Enter a value in URL field.]
Запоўніце поле "Адрас"
[Enter a value greater than zero in Minutes field.]
Увядзіце значэнне большае нуля ў поле "Хвіліны"
[Enter a value in Username field.]
Запоўніце поле "Імя"
[Enter a value in Password field.]
Запоўніце поле "Пароль"
[Enter a value equal or greater than zero in Maximum items displayed field.]
Увядзіце значэнне роўнае ці большае нуля ў поле "Максімальная колькасць палёў"
[Select a feed to manage.]
Абярыце канал для рэдагавання.
[Select a feed to delete.]
Абярыце канал для выдалення.
[Invalid path and/or filename.]
Няправільны шлях і/ці імя.
[Exporting sucessfully completed.]
Экспарт выкананы паспяхова.
[There are no items to be exported.]
Няма навін для экспарту.
[Importing sucessfully completed.]
Імпарт выкананы паспяхова.
[There are no items to be imported.]
Няма навін для імпарту.
[Wait...]
Чакайце...
[%s\nis a valid feed's address.]
%s\n сапраўды існуе.
[Do you want to use it?]
Жадаеце выкарыстоўваць яго?
[is no longer available at the server and no forwarding address is known.]
больш не даступны на серверы і адрас пераадрасавання не вядомы.
[This condition is expected to be considered permanent.]
Гэты стан чакаўся як сталае......
[Would you like to delete this feed?]
Вы жадаеце выдаліць гэту крыніцу?
[Forbidden address]
Забаронены адрас
[Authorization will not help and the request should not be repeated.]
Аўтарызацыя не дапаможа і запыт не будзе паўтораны.
[Feed sucessfully added.]
Канал паспяхова дададзены.
[Retrieve &news]
Прыняць &навіны
[&Check all feeds]
&Праверыць усё
[&Add new feed...]
&Дадаць...
[&Export...]
&Экспарт
[MyFeeds]
МаеКаналы
[OPML File]
Файл OPML
[Feed ID]
ID канала
[Avaliable feeds:]
Наяўныя каналы:
[Check &all feeds]
Праверыць &усе каналы
[There are no new items for this feed for a long period of time.]
Гэты канал не абнаўляецца працяглы перыяд часу.
[What do you want to do?]
Што вы жадаеце зрабіць?
[&Continue checking this feed for new items]
Працягнуць праверку гэтага канала
[&Delete this feed]
Выдаліць гэты канал
[RSS/Atom reader.]
Модуль для чытання RSS/Atom.
[&Do not ask again for this feed]
Не пытаць ізноў для гэтага канала
[Authentication]
Аўтэнтыфікацыя
[Feed options]
Налады канала
[Maximum news displayed]
Максімум навін
[&Store only unread news]
Захоўваць толькі непрачытаныя навіны
[Real URL :]
URL :
[goes to]
Запісваецца як
[&Manage feed...]
&Рэдагаваць
[&Delete feed]
&Выдаліць канал
[Feed enabled]
Канал уключаны
[Feed disabled]
Канал выключаны
[Do not show warning, help and &error messages]
Не паказваць папярэджанні і памылкі
[Enter a value in Title field.]
Запоўніце поле "Назву"
[Enter a value in Server field.]
Запоўніце поле "Сервер"
[Enter a value in Location field.]
Запоўніце поле "Шлях"
[RSS plugin can't connect to the server %s, it may be temporarily down. Please try again later.]
Модуль RSS не можа злучыцца з серверам %s, магчыма, ён адключаны. Паспрабуйце пазней.
[RSS plugin is unable to resolve the name of the server %s.]
RSS не змог знайсці IP-адрас, які адпавядае імя сервера %s.
[All item's tags are valid. Put them between #.]
Усе значэнні дакладныя. Падзел праз #
[Do not show warning and &error messages]
Не паказваць папярэджанні і памылкі
[Example: #<author>#, #<pubDate>#, etc.]
Прыклад: #<аўтар>#, #<Дата>#, і г.д.
[Examples: #<author>#, #<pubDate>#, etc.]
Прыклады: #<аўтар>#, #<Дата>#, і г.д.
[Maximum items displayed]
Максімум навін:
[Store news using the following format:]
Захоўваць навіны ў фармаце:
[Do not &warn me again for this feed]
Не &папярэджваць мяне больш для гэтага канала
[Check All Feeds]
Праверыць усе каналы
[Add Feed]
Дадаць канал
[Import Feeds]
Імпарт каналаў
[Export Feeds]
Экспарт каналаў
[Check Feed]
Праверыць
[Check feed]
Праверыць канал
[Change feed]
Змяніць канал
[Change Feed]
Змяніць канал
[0 - check manually]
0 - правяраць уручную
[Feed Tag Help]
Дапамога па тэгам
[The title of the item.]
Загаловак навіны.
[The item synopsis.]
Тэкст навіны.
[The URL of the item.]
URL навіны.
[Email address of the author of the item.]
E-mail аўтара навіны.
[URL of a page for comments relating to the item.]
URL старонкі з коментарыями да навіны.
[A string that uniquely identifies the item.]
ID навіны.
[Specify one or more categories that the item belongs to.]
Катэгорыі навіны.