#muuid {e882056d-0d1d-4131-9a98404cbaea6a9c}
;  File: quotes.dll
;  Module: Quotes
[Show currency rates and economic quotes.]
Модуль адлюстравання курсаў валют і катыровак.
[&Choose Quotes to watch in contact list:]
&Абярыце катыроўкі для назірання ў спісе кантактаў:
[&Refresh Quotes Every:]
&Абнаўляць катыроўкі кожныя:
[&Refresh Rates Every:]
&Абнаўляць курсы кожныя:
[&Display in Contact List as:]
&Паказваць у спісе як:
[&Status Message:]
&Паведамленне статусу:
[&Variables...]
&Зменныя...
[V&ariables...]
Зменныя...
[&Convert:]
З:
[&into:]
у:
[&Watched currency rates:]
&Адсочваныя курсы валют:
[Open Log File...]
Адкрыць файл гісторыі...
[Use &Internal History]
Выкарыстоўваць унутраную гісторыю
[&Format:]
&Фармат:
[&Add to History only if Value Changed]
Дадаваць у гісторыю, толькі калі змянілася значэнне
[Use &External File]
Выкарыстоўваць &вонкавы файл
[&Select File:]
&Шлях да файла:
[F&ormat:]
Фармат:
[&Browse...]
&Агляд...
[Add to &Log only if Value Changed]
Дадаваць у файл, толькі калі змянілася значэнне
[Source of Information]
Крыніца інфармацыі
[Rate Value]
Бягучае значэнне катыроўкі/курсу
[Previous Rate Value]
Папярэдняе значэнне катыроўкі/курсу
[Fetch Time]
Час абнаўлення
[Fetch Date]
Дата абнаўлення
[Fetch Time and Date]
Дата і час абнаўлення
[Percentage Character (%)]
Знак %
[Tabulation]
Табуляцыя
[Left slash (\\)]
Знак \\
[From Currency Full Name]
Поўная назва зыходнай валюты
[From Currency Short Name]
Кароткая назва зыходнай валюты
[Into Currency Full Name]
Поўная назва мэтавай валюты
[Into Currency Short Name]
Кароткая назва мэтавай валюты
[Short notation for "%f/%i"]
Кароткае пазначэнне "%f/%i"
[Quote Symbol]
Знак катыроўкі
[Quote Name]
Назва катыроўкі
[Show currency rates and economic quotes]
Дазваляе назіраць за зменамі курсаў валют і біржавых катыровак
[Quote/Rate up]
Значэнне вырасла
[Quote/Rate down]
Значэнне звалілася
[Quote/Rate not changed]
Значэнне не змянілася
[Quote Section]
Частка катыровак
[Quotes HTTP connections]
HTTP далучэнне Quotes
[&to:]
у:
[Currency Converter...]
Канвертар валют...
[Currency Converter]
Канвертар валют
[Chart...]
Дыяграма...
[There is no possibility to build chart for this quote.]
Няма магчымасці пабудаваць дыяграму для гэтай катыроўкі/курсу валют.
[Refresh All Quotes\\Rates]
Абнавіць усе катыроўкі\\курсы валют
[Info provided by]
Інфармацыя прадстаўлена
[Rate Fetch Time:]
Час абнаўлення:
[Current Rate:]
Бягучае значэнне:
[Previous Rate:]
Папярэдняе значэнне:
[Quote\\Rate Info]
Інфармацыя пра катыроўку\\курсе валют
[&Watched Quotes:]
&Адсочваныя катыроўкі:
[Export All Quotes]
Экспарт усіх катыровак
[Import All Quotes]
Імпарт усіх катыровак
[Swap button]
Памяняць месцамі
[&Advanced Settings...]
Дадатковыя налады...
[Variables Allowed: %miranda_userdata%,%quotename%]
Падтрымоўваныя зменныя: %miranda_userdata%,%quotename%
[Use contact specific settings]
Уласныя налады ў кантакту
[Show &Popup Window]
Паказваць усплывальнае акно
[Show Popup Window Only if Value &Changed]
Паказваць усплывальнае акно толькі, калі змянілася значэнне
[Popup settings...]
Налады успл. вокнаў...
[Edit Settings...]
Налады...
[Quotes]
Катыроўкі
[Quote]
Катыроўка
[Popup Window Settings]
Налады ўсплывальных вокнаў
[Use user-defined colours]
Наладзіць колеры
[Open Price]
Кошт на адкрыццё
[Percent Change to After Hours]
Адсотак змен за апошнюю гадзіну
[Percent Change to Yesterday Close]
Адсотак змен з учорашняга зачынення
[Current = %r\\nPrevious = %p]
Бягучы = %r\\n Папярэдні = %p
[&Tendency:]
&Тэндэнцыя:
[Type &Stock Name or Symbol:]
Назва катыроўкі:
[Day's High]
Максімальнае значэнне за дзень
[Day's Low]
Мінімальнае значэнне за дзень
[Previous Close]
Значэнне на папярэдняе зачыненне
[Change]
Змена
[Status &Message:]
Паведамленне &статусу:
[Enter positive number.]
Увядзіце станоўчую лічбу.
[Error occurred during site access.]
Памылка пры доступе да сайта.