[OK]
确定
[Cancel]
取消
[&Add]
添加(&A)
[&Cancel]
取消(&C)
[Send "You were added"]
发送 "您已被添加" 
[Send authorization request]
发送授权请求
[Custom name:]
自定义名称: 
[Group:]
群组: 
[Options]
选项
[Authorization Request]
授权请求
[Delete Contact]
删除联系人
[&Yes]
是(&Y)
[&No]
否(&N)
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
仅从列表中隐藏, 保留联系人历史及忽略/可见性设置
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
请使用 "选项->忽略 (专家模式)" 解除联系人隐藏. 
[Are you sure you want to delete %s?]
您确定要删除 %s? 
[This will erase all history and settings for this contact!]
此操作将删除联系人所有历史及相关设置! 
[&Exit]
退出(&E)
[Search:]
搜索: 
[E-mail address]
邮箱地址
[Name]
名称
[Nick:]
昵称: 
[Advanced]
高级
[Advanced >>]
高级 >>
[&Search]
搜索(&S)
[More options]
更多选项
[Custom]
自定义
[Apply]
应用
[Install Database Settings]
安装数据库设置
[Yes]
是
[No]
否
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda NG directory.]
Miranda NG 目录下有包含新数据库设置的文件. 
[Do you want to import the settings now?]
您想现在导入这些设置吗? 
[No to all]
全部否
[&View contents]
查看内容(&V)
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
防恶意变更安全系统已启用, 任何无法确知是否安全的变更, 都将警告. 
[Database Setting Change]
数据库设置变更
[Database settings are being imported from]
数据库设置正准备导入于
[This file wishes to change the setting]
此文件希望变更设置
[to the value]
的值
[Do you want to allow this change?]
您是否允许此项变更? 
[&Allow all further changes to this section]
允许此部分中所有其它变更(&A)
[Cancel Import]
取消导入
[Database Import Complete]
数据库导入完成
[The import has completed from]
导入已完成于
[What do you want to do with the file now?]
您现在想对此文件做什么? 
[&Recycle]
循环使用(&R)
[&Delete]
删除(&D)
[&Move/Rename]
移动/重命名(&L)
[&Leave]
离开(&L)
[Show]
状态不同时显示
[File]
文件
[Ok]
确定
[Sounds]
声音
[&Preview]
预览(&P)
[Name:]
名称: 
[Icons]
图标
[The following events are being ignored:]
这些事件将被忽略: 
[Messages]
消息
[URLs]
网址
[Files]
文件
[None]
无
[Ignore]
忽略
[Typing]
键入中
[Visibility]
可见性
[To]
至
[Type:]
类型: 
[Host:]
主机: 
[Port:]
端口:
[Username:]
用户名: 
[Password:]
密码: 
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
您需要重新连接才能让当前页变更生效. 
[Profile]
配置文件
[Description:]
描述: 
[Author(s):]
作者: 
[E-mail:]
邮件: 
[Homepage:]
主页: 
[Unique ID:]
独有 ID: 
[Copyright:]
版权: 
[Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]
请重启 Miranda NG 让您的变更生效. 
[Undo]
撤销
[Reset]
重置
[Export...]
导出...
[Text Color]
文本颜色
[Font]
字体
[Effects]
效果
[&Apply]
应用(&A)
[&Help]
说明(&H)
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
警告! \r\n此 MenuObject 不支持用户自定义选项. 
[Service:]
服务: 
[Default]
默认
[Set]
设置
[Add]
添加
[Remove]
移除
[Hotkeys]
热键
[Accounts]
帐号
[&Edit]
编辑(&E)
[&Options]
选项(&O)
[&Remove...]
移除(&R)...
[Close]
关闭
[Effect:]
特效:
[opacity:]
不透明度:
[Tray]
托盘
[&Hide/Show]
隐藏/显示(&H)
[E&xit]
退出(&X)
[&New Group]
新增群组(&N)
[&Hide Offline Users]
隐藏离线用户(&H)
[Hide &Offline Users out here]
隐藏除此以外离线用户(&O)
[Hide &Empty Groups]
隐藏空群组(&E)
[Disable &Groups]
禁用群组(&G)
[Hide Miranda]
隐藏 Miranda
[Group]
群组
[&New Subgroup]
新增子群组(&N)
[&Hide Offline Users in here]
隐藏此处离线用户(&H)
[&Rename Group]
重命名群组(&R)
[&Delete Group]
删除群组(&D)
[User &Details]
用户详细资料(&D)
[Log]
记录
[&Copy]
复制(&C)
[Co&py All]
全部复制(&C)
[Select &All]
全选(&C)
[C&lear Log]
清除记录(&L)
[Open in &new window]
在新窗口中打开(&N)
[&Open in existing window]
在已存在窗口中打开(&O)
[&Copy link]
复制链接(&C)
[&Deny]
拒绝(&D)
[You Were Added]
您已被添加
[&Close]
关闭(&C)
[%s Message for %s]
%s 消息给 %s
[Retrieving %s message...]
正在获取 %s 消息..
[Status Messages]
状态消息
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
请使用 %time% 作为当前时间, %date% 作为当前日期
[Change %s Message]
变更 %s 消息
[Closing in %d]
%d 秒关闭
[&Send]
发送(&S)
[Show these events only:]
仅显示下列事件: 
[Actions]
操作
[Nick changes]
昵称变更
[Users joining]
用户加入
[Users leaving]
用户离开
[Topic changes]
主题变更
[Status changes]
状态变更
[Information]
信息
[Disconnects]
断开连接
[User kicks]
用户被踢走
[Notices]
公告
[Log Options]
记录选项
[Log timestamp]
记录时间戳
[Timestamp]
时间戳
[Other name]
其它名称
[Your name]
您的名称
[Enable highlighting]
启用突出显示
[Limit log text to (events):]
限制记录文本为 (事件): 
[Words to highlight (wildcards allowed)]
突出显示字词 (允许通配符)
[Enable logging to disk]
启用记录到磁盘
[Log directory]
记录目录
[Other]
其它
[Add new rooms to group:]
添加新房间到群组: 
[Use same style as in the message log]
消息记录使用相同的样式
[Use default colours]
使用默认颜色
[Use custom colours]
使用自定颜色
[Timeout (s)]
超时 (秒)
[Text]
文本
[Background]
背景
[List]
列表
[&Message]
消息(&M)
[Clear lo&g]
清除记录(&G)
[Co&py all]
全部复制(&P)
[Word lookup]
字词检索
[Wikipedia]
维基百科
[Link]
链接
[Open a &new browser window]
打开新浏览器窗口(&N)
[&Open in current browser window]
在当前浏览器窗口中打开(&O)
[Message]
消息
[Undo  ]
撤销
[Redo]
重做
[Copy]
复制
[Cut]
剪切
[Paste]
粘贴
[Select All]
全选
[Clear]
晴
[Tabs]
标签
[&Close tab]
关闭标签(&C)
[C&lose other tabs]
关闭其它标签(&L)
[&Open at this position]
在当前位置打开(&O)
[Hide offline users]
隐藏离线用户
[Hide empty groups]
隐藏空群组
[Disable groups]
禁用群组
[Ask before deleting contacts]
删除联系人前先询问
[Sort contacts by name]
联系人按名称排序
[Sort contacts by status]
联系人按状态排序
[Sort contacts by protocol]
联系人按协议排序
[Single click interface]
通过单击打开项目
[Always show status in tooltip]
始终在工具提示中显示状态
[Disable icon blinking]
禁用图标闪动
[ms delay]
毫秒延迟
[icon when statuses differ]
图标
[Cycle icons every]
状态不同时每
[seconds, when statuses differ]
秒循环图标
[Show multiple icons]
显示多个图标
[Only when statuses differ]
仅在状态不同时
[Contact List]
联系人列表
[System tray icon]
系统托盘图标
[System tray icon when using multiple protocols]
当使用多重协议时的系统托盘图标
[Contact List Sorting]
联系人列表排序
[Window]
窗口
[Always on top]
始终置顶
[Tool style main window]
工具栏样式主窗口
[Minimize to tray]
最小化到托盘
[Show menu bar]
显示菜单栏
[Easy move]
容易移动
[Show title bar]
显示标题栏
[Title bar text:]
标题栏文本: 
[Show drop shadow (restart required)]
使用下拉阴影 (需要重启)
[Pin to desktop]
固定在桌面上
[Hide contact list after it has been idle for]
空闲时隐藏联系人列表
[seconds]
秒
[Automatically resize window to height of list]
自动调整窗口大小至列表高度
[maximum]
最多窗口的
[% of screen]
%
[Size upwards]
向上量度大小
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
如果窗口有部分被遮盖, 则以置顶代替隐藏
[Fade contact list in/out]
联系人列表淡入/淡出
[Transparent contact list]
联系人列表透明化
[Inactive opacity:]
未激活时透明度: 
[Active opacity:]
激活时透明度: 
[Items]
项目
[Show divider between online and offline contacts]
在线与离线联系人之间显示分隔线
[Hot track items as mouse passes over]
鼠标在项目上移动时显示热跟踪
[Disable drag and drop of items]
禁用项目拖放
[Disable rename of items by clicking twice]
禁用项目双击重命名
[Show selection even when list is not focused]
当列表非焦点时仍显示被选定项目
[Make selection highlight translucent]
将选定项目突出显示透明
[Dim idle contacts]
暗淡化闲置联系人
['Hide Offline' means to hide:]
'隐藏离线' 的意思是隐藏: 
[Groups]
群组
[Draw a line alongside group names]
群组名称之间画线
[Show counts of number of contacts in a group]
显示每个群组的联系人总数
[Hide group counts when there are none online]
群组内无人在线时隐藏总数
[Sort groups alphabetically]
群组按字母排序
[Quicksearch in open groups only]
仅在打开的群组内快速搜索
[Indent groups by:]
缩排群组: 
[pixels]
像素
[Visual]
视觉
[Scroll list smoothly]
平滑滚动列表
[Time:]
时间: 
[milliseconds]
毫秒
[Left margin:]
左边界: 
[Hide vertical scroll bar]
隐藏垂直滚动条
[Row height:]
列高: 
[Gamma correction]
伽玛亮度校正
[Grey out entire list when:]
下列清况将整个列表变灰: 
[Contact List Background]
联系人列表背景
[Background colour]
背景颜色
[Use background image]
使用背景图片
[Stretch to width]
拉伸至宽度
[Stretch to height]
拉伸至高度
[Tile horizontally]
横向平铺
[Tile vertically]
纵向平铺
[Scroll with text]
与文本一起滚动
[Stretch proportionally]
按比例拉伸
[Use Windows colours]
使用 Windows 颜色
[Status Bar]
状态栏
[Show status bar]
显示状态栏
[Show icons]
显示图标
[Show protocol names]
显示协议名称
[Show status text]
显示状态文本
[Right click opens status menu]
点击右键打开状态菜单
[Right click opens Miranda NG menu]
点击右键打开 Miranda NG 菜单
[Make sections equal width]
将各部分设为相同宽度
[Show bevels on panels]
显示面板斜角
[Show resize grip indicator]
显示调整大小箭头
[Window:]
窗口:
[&Status]
状态(&S)
[&Offline\tCtrl+0]
离线(&O)\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
在线(&L)\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
外出(&A)\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
没空(&N)\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
忙碌(&U)\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
请勿打扰(&D)\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
自由聊天(&F)\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
隐身(&I)\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
接听电话(&P)\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
外出用餐(&L)\tCtrl+9
[To:]
给: 
[Incoming File Transfer]
传入文件传输
[From:]
从: 
[Date:]
日期:
[Contact menu]
联系人菜单
[Resume]
恢复
[Overwrite]
下划线
[Size:]
大小: 
[File Transfers]
文件传输
[Credits >]
贡献者 >
[Windows]
窗口
[In background]
在背景
[Close the message window on send]
发送时关闭消息窗口
[Minimize the message window on send]
发送时最小化消息窗口
[Use the contact's status icon as the window icon]
使用联系人状态图标作为窗口图标
[Cascade new windows]
层叠新窗口
[Send message on double 'Enter']
按两次 "Enter" 发送消息
[Send message on 'Enter']
按 "Enter" 发送消息
[Show warning when message has not been received after]
显示警告当消息未能接收于
[seconds.]
秒. 
[Send Error]
发送错误
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
发生错误. 协议已回报了此错误: 
[while sending the following message:]
发送下列消息时: 
[Try again]
再试一次
[Message Session]
消息会话
[Message Window Event Log]
通信窗口事件记录
[Show names]
显示名称
[Load unread events only]
仅加载未读事件
[Load number of previous events]
加载以往事件数量
[Load previous events less than]
加载少于
[minutes old]
分钟前
[Show seconds]
显示秒数
[Load History Events]
加载历史事件
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
当您键入消息时, 发送键入通知给这些用户: 
[Show typing notifications when a user is typing a message]
当用户键入消息时显示键入通知
[Show typing notification when no message dialog is open]
没有打开消息对话框时显示键入通知
[Flash in the system tray and in the contact list]
闪动系统托盘和联系人列表
[Show balloon popup]
显示气球式弹出窗口
[&Open link]
打开链接(&O)
[Paste && Send]
粘贴 && 发送
[Delete]
删除
[Find]
查找
[Message History]
消息历史
[&Find...]
查找(&F)...
[Add Phone Number]
添加电话号码
[Enter country, area code and phone number:]
请输入国家, 区号及电话号码: 
[Or enter a full international number:]
或输入完整的国际号码: 
[Phone can receive SMS text messages]
此电话号码可接收 SMS 文本消息
[Updating]
更新中
[Nickname:]
昵称: 
[First name:]
名字: 
[Gender:]
性别: 
[Last name:]
姓氏: 
[Age:]
年龄: 
[Date of birth:]
出生日期: 
[Marital status:]
婚姻状况: 
[Phone:]
电话: 
[About:]
关于: 
[Street:]
街道: 
[City:]
城市: 
[State:]
州: 
[Postal code:]
邮政编码: 
[Country:]
国家: 
[Timezone:]
时区: 
[Company:]
公司: 
[Department:]
部门: 
[Position:]
职务: 
[Alerts]
提醒
[Authorization request]
授权请求
[View User's Details]
查看用户详细资料
[Add Contact Permanently to List]
将联系人永久加至列表
[<Unknown>]
<未知>
[Re&ad %s Message]
阅读 %s 消息(&A)
[I've been away since %time%.]
我已在 %time% 外出. 
[Give it up, I'm not in!]
放弃吧, 我不在! 
[Not right now.]
现在不行. 
[Give a guy some peace, would ya?]
给我一点安宁, 好吗? 
[I'm a chatbot!]
我是聊天机器人! 
[Yep, I'm here.]
是, 我在这里. 
[Nope, not here.]
不, 不在这里. 
[I'm hiding from the mafia.]
我现在正在躲仇家. 
[That'll be the phone.]
电话联系吧. 
[Mmm...food.]
嗯...食物. 
[idleeeeeeee]
闲置
[Status]
状态
[Join chat]
加入聊天
[Open chat window]
打开聊天窗口
[Text colour]
文本颜色
[%s has joined]
%s 已加入
[You have joined %s]
您已加入 %s
[%s has left]
%s 已离开
[%s has disconnected]
%s 已断开连接
[%s is now known as %s]
%s 现在改名为 %s
[You are now known as %s]
您现在被称为 %s
[%s kicked %s]
%s 已被踢走 %s
[Notice from %s: ]
%s 的公告: 
[The topic is '%s%s']
主题为 '%s%s'
[ (set by %s on %s)]
 (由 %s 设置于 %s)
[ (set by %s)]
 (由 %s 设置)
[%s enables '%s' status for %s]
%s 启用 '%s' 状态于 %s
[%s disables '%s' status for %s]
%s 禁用 '%s' 状态于 %s
[<invalid>]
<无效>
[Others nicknames]
其它昵称
[Your nickname]
您的昵称
[User has joined]
用户已加入
[User has left]
用户已离开
[User has disconnected]
用户已断线
[User kicked ...]
用户已被踢走...
[User is now known as ...]
用户现在改名为 ...
[Notice from user]
用户公告
[Incoming message]
传入消息
[Outgoing message]
发送消息
[The topic is ...]
主题是 ...
[Information messages]
信息消息
[User enables status for ...]
用户启用状态为 ...
[User disables status for ...]
用户禁用状态为 ...
[Action message]
操作消息
[Highlighted message]
突出显示消息
[Message typing area]
消息键入区域
[User list members (Online)]
用户列表成员 (在线)
[User list members (away)]
用户列表成员 (外出)
[Flash window when someone speaks]
有人说话时闪动窗口
[Flash window when a word is highlighted]
有字词被突出显示时闪动窗口
[Show list of users in the chat room]
在聊天室中显示用户列表
[Show button menus when right clicking the buttons]
在按钮上点击右键时显示按钮功能菜单
[Do not pop up the window when joining a chat room]
加入聊天室时不要显示弹出窗口
[Prefix all events with a timestamp]
在所有事件前加上时间戳
[Only prefix with timestamp if it has changed]
有变化时才加上时间戳
[Indent the second line of a message]
缩排消息第二行
[Limit user names in the message log to 20 characters]
限制消息记录中用户名长度在 20 个字符内
[Strip colors from messages in the log]
在记录中去除消息颜色
[Enable the 'event filter' for new rooms]
新房间启用 '事件过滤器'
[Show topic changes]
显示主题变更
[Show users joining]
显示用户加入
[Show users disconnecting]
显示用户断线
[Show messages]
显示消息
[Show actions]
显示操作
[Show users leaving]
显示用户离开
[Show users being kicked]
显示用户被踢走
[Show notices]
显示公告
[Show users changing name]
显示用户改名
[Show information messages]
显示信息消息
[Show status changes of users]
显示用户状态变更
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
仅聊天室未激活时才在系统托盘显示图标
[Show icon in tray for topic changes]
标题变更时在系统托盘显示图标
[Show icon in tray for users joining]
用户加入时在系统托盘显示图标
[Show icon in tray for users disconnecting]
用户断开连接时在系统托盘显示图标
[Show icon in tray for messages]
在系统托盘显示消息图标
[Show icon in tray for actions]
在系统托盘显示操作图标
[Show icon in tray for highlights]
在系统托盘显示突出显示图标
[Show icon in tray for users leaving]
在系统托盘显示用户离开图标
[Show icon in tray for users kicking other user]
在系统托盘显示用户踢走其他用户图标
[Show icon in tray for notices ]
在系统托盘显示公告图标
[Show icon in tray for name changes]
在系统托盘显示名称变更图标
[Show icon in tray for information messages]
在系统托盘显示信息消息图标
[Show icon in tray for status changes]
在系统托盘显示状态变更图标
[Window Icon]
窗口图标
[Bold]
粗体
[Italics]
斜体
[Underlined]
下划线
[Smiley button]
表情按钮
[Room history]
房间历史
[Room settings]
房间设置
[Event filter disabled]
事件过滤器已禁用
[Event filter enabled]
事件过滤器已启用
[Hide userlist]
隐藏用户列表
[Show userlist]
显示用户列表
[Icon overlay]
图标重叠
[Status 1 (10x10)]
状态 1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
状态 2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
状态 3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
状态 4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
状态 5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
状态 6 (10x10)
[Message in (10x10)]
收到消息 (10x10)
[Message out (10x10)]
发送消息 (10x10)
[Action (10x10)]
操作 (10x10)
[Add Status (10x10)]
加入状态 (10x10)
[Remove status (10x10)]
移除状态 (10x10)
[Join (10x10)]
加入 (10x10)
[Leave (10x10)]
离开 (10x10)
[Quit (10x10)]
结束 (10x10)
[Kick (10x10)]
踢走 (10x10)
[Nickchange (10x10)]
昵称变更 (10x10)
[Notice (10x10)]
公告 (10x10)
[Topic (10x10)]
主题 (10x10)
[Highlight (10x10)]
突出显示 (10x10)
[Information (10x10)]
信息 (10x10)
[Messaging]
通信
[Group Chats]
群组聊天
[Appearance and functionality of chat room windows]
聊天室窗口外观及功能
[Appearance of the message log]
消息记录外观
[Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]
如 '事件过滤器' 已启用, 则在新聊天室中显示预设事件
[Icons to display in the tray]
在系统托盘中显示图标
[Select Folder]
选择文件夹
[Message Sessions]
消息会话
[Group chats]
群组聊天
[General]
常规
[Popups]
弹出窗口
[Message is highlighted]
突出显示消息
[User has performed an action]
用户已运行一个操作
[User has kicked some other user]
用户已踢走其他用户
[User's status was changed]
用户状态已变更
[User has changed name]
用户已改名
[User has sent a notice]
用户已发送公告
[The topic has been changed]
主题已变更
[&Join]
加入(&J)
[%s wants your attention in %s]
%s 需要您注意 %s
[%s speaks in %s]
%s 在 %s 说话
[%s has joined %s]
%s 已加入 %s
[%s has left %s]
%s 已离开 %s
[%s kicked %s from %s]
%s 已踢走 %s 从 %s
[Notice from %s]
%s 发出公告
[Topic change in %s]
%s 主题变更
[Information in %s]
%s 的信息
[%s enables '%s' status for %s in %s]
%s 启用 '%s' 状态于 %s 在 %s
[%s disables '%s' status for %s in %s]
%s 禁用 '%s' 状态于 %s 在 %s
[%s says: %s]
%s 说: %s
[%s has left (%s)]
%s 已离开 (%s)
[%s has disconnected (%s)]
%s 已断开连接 (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s 已踢走 %s (%s)
[Notice from %s: %s]
%s 公告: %s
[The topic is '%s']
主题为 '%s'
[The topic is '%s' (set by %s)]
主题为 '%s' (%s 设置)
[Look up '%s':]
查看 '%s':
[No word to look up]
无可查找字词
[Insert a smiley]
插入表情
[Make the text bold (CTRL+B)]
使文本粗体 (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
使文本斜体 (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
使文本下划线 (CTRL+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
为文本选择背景颜色 (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
为文本选择前景颜色 (CTRL+K)
[Show the history (CTRL+H)]
显示历史 (CTRL+H)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
显示/隐藏昵称列表 (CTRL+N)
[Control this room (CTRL+O)]
控制此房间 (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
启用/禁用事件过滤器 (CTRL+F)
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: 聊天室 (%u 个用户)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: 聊天室 (%u 个用户)
[%s: Message Session]
%s: 消息会话
[%s: Message Session (%u users)]
%s: 消息会话 (%u 个用户)
[Nick name]
昵称
[Unique id]
独有 ID
[Standard contacts]
标准联系人
[Online contacts to whom you have a different visibility]
与您有不同可见度的在线联系人
[Offline contacts]
离线联系人
[Contacts which are 'not on list']
 "不在列表" 中的联系人
[Group member counts]
群组成员数量
[Dividers]
分隔器
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
与您有不同可见度的离线联系人
[Selected Text]
已选择文本
[Hottrack Text]
热跟踪文本
[Quicksearch Text]
快速搜索文本
[Not focused]
未获取焦点
[Offline]
离线
[Online]
在线
[Away]
外出
[NA]
不适用
[Occupied]
忙碌中
[DND]
请勿打扰
[Free for chat]
有空聊天
[Invisible]
隐身
[Out to lunch]
外出用餐
[On the phone]
接听电话
[List Background]
列表背景
[Global]
全局
[Send e-mail]
发送邮件
[bytes]
字节
[&File]
文件(&F)
[Incoming]
传入
[Complete]
完成
[Error]
错误
[All Files]
所有文件
[Executable Files]
可执行文件
[Events]
事件
[View User's History]
查看用户历史
[User Menu]
用户菜单
[sec]
秒
[Connecting...]
连接中...
[Sending...]
发送中...
[Receiving...]
接收...
[Outgoing]
发送
[< Copyright]
< 版权所有
[Idle]
闲置
[The message send timed out.]
发送消息已超时. 
[Incoming message (10x10)]
传入消息 (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
发送消息 (10x10)
[Last message received on %s at %s.]
最后消息接收于 %s %s. 
[signed off (was %s)]
已注销 (之前是 %s)
[signed on (%s)]
已登录 (%s)
[is now %s (was %s)]
现在 %s (之前是 %s)
[%s is typing a message...]
%s 正在键入消息...
[File sent]
已发送文件
[File received]
已接收文件
[Outgoing messages]
发送的消息
[Incoming messages]
传入消息
[Outgoing name]
发送名称
[Outgoing time]
发送时间
[Outgoing colon]
发送时区
[Incoming name]
传入名称
[Incoming time]
传入时间
[Incoming colon]
传入时区
[Message area]
消息区域
[Message Log]
消息记录
[** New contacts **]
** 新联系人 **
[** Unknown contacts **]
** 未知联系人 **
[Show balloon popup (unsupported system)]
显示气球式弹出窗口 (不受支持的系统)
[Typing Notify]
键入通知
[Message from %s]
从 %s 收到的消息
[%s is typing a message]
%s 正在键入消息
[Typing Notification]
键入通知
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 如您在使用 Windows 95 或 WINE 请确认已安装 riched20.dll. 按下 '是' 继续加载 Miranda.
[Instant messages]
即时消息
[Incoming (Focused Window)]
传入 (窗口获取焦点)
[Incoming (Unfocused Window)]
传入 (窗口未获取焦点)
[Incoming (New Session)]
传入 (新会话)
[Message send error]
消息发送错误
[An unknown error has occured.]
发生未知错误
[Invalid Message]
无效消息
[Outgoing URL]
发送网址
[Incoming URL]
传入网址
[History for %s]
%s 的历史
[View &History]
查看历史(&H)
[Edit Phone Number]
编辑电话号码
[Invalid Phone Number]
无效电话号码
[Fax]
传真
[Male]
男
[Female]
女
[<not specified>]
<未指定>
[Summary]
总结
[Contact]
联络方式
[Location]
位置
[Work]
工作
[Background info]
背景资料
[Notes]
便笺
[Owner]
所有者
[View/Change My &Details...]
查看/变更我的详细资料(&D)...
[Add Contact]
添加联系人
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
请授权我的请求, 并将我加至您的联系人列表中. 
[%s (locked)]
%s (已锁定)
[(Unknown Contact)]
(未知联系人)
[&Main Menu]
主菜单(&M)
[&Rename]
重命名(&R)
[Nick]
昵称
[E-mail]
邮件
[Username]
用户名
['(Unknown Contact)']
'(未知联系人)'
[Customize]
自定义
[Delete Group]
删除群组
[<Root Group>]
<根群组>
[&Create]
建立(&C)
[Size]
大小
[Extra icons]
额外图标
[Search]
搜索
[Searching]
正在搜索
[&Find/Add Contacts...]
查找/添加联系人(&F)...
[Failed to create file]
创建文件失败
[<none>]
<无>
[Text Files]
文本文件
[Fonts & Colors]
字体及颜色
[** All contacts **]
** 所有联系人 **
[Contacts]
联系人
[Network]
网络
[Miranda NG Options]
Miranda NG 选项
[&Options...]
选项(&O)...
[Version]
版本
[Plugins]
插件
[Create new account]
建立新帐号
[Edit]
编辑
[Remove account]
移除帐号
[Protocol]
协议
[<unknown>]
<未知>
[Rename]
重命名
[Configure]
设置
[System]
系统
[Modify]
修改
[User Online]
用户上线
[User Details]
用户详细资料
[History]
历史
[Find User]
查找用户
[Help]
说明
[Main Menu]
主菜单
[On]
打开
[Off]
关闭
[Frames]
框架
[Always visible]
永远可见
[You need an image services plugin to process PNG images.]
您需要图片服务插件处理 PNG 图片. 
[Windows Bitmaps]
Windows 位图
[JPEG Bitmaps]
JPEG 位图
[GIF Bitmaps]
GIF 位图
[PNG Bitmaps]
PNG 位图
[Unspecified]
未指定
[Unknown]
未知
[Afghanistan]
阿富汗
[Albania]
阿尔巴尼亚
[Algeria]
阿尔及利亚
[Andorra]
安道尔共和国
[Angola]
安哥拉
[Anguilla]
安圭拉岛
[Antigua and Barbuda]
安提瓜和巴布达
[Argentina]
阿根廷
[Armenia]
亚美尼亚
[Aruba]
 阿鲁巴岛 
[Australia]
澳大利亚
[Austria]
奥地利
[Azerbaijan]
阿塞拜疆
[Bahamas]
巴哈马群岛
[Bahrain]
巴林岛
[Bangladesh]
孟加拉国
[Barbados]
巴巴多斯
[Belarus]
白俄罗斯
[Belgium]
比利时
[Belize]
伯利兹
[Benin]
贝宁
[Bermuda]
百慕大群岛
[Bhutan]
不丹
[Bosnia and Herzegovina]
波斯尼亚及黑塞哥维那
[Botswana]
博茨瓦纳
[Brazil]
巴西
[Bulgaria]
保加利亚
[Burkina Faso]
布基纳法索
[Burundi]
布隆迪
[Cambodia]
柬埔寨
[Cameroon]
喀麦隆
[Canada]
加拿大
[Cayman Islands]
开曼群岛
[Central African Republic]
中非共和国
[Chad]
乍得
[China]
中国
[Colombia]
哥伦比亚
[Comoros]
科摩罗
[Cook Islands]
库克群岛
[Costa Rica]
哥斯达黎加
[Croatia]
克罗地亚
[Cuba]
古巴
[Curacao]
库拉索岛
[Czech Republic]
捷克共和国
[Denmark]
丹麦
[Djibouti]
吉布提
[Dominica]
多米尼加
[Dominican Republic]
多米尼加共和国
[Ecuador]
厄瓜多尔
[Egypt]
埃及
[El Salvador]
萨尔瓦多
[Equatorial Guinea]
赤道几内亚
[Eritrea]
厄立特里亚
[Estonia]
爱沙尼亚
[Ethiopia]
埃塞俄比亚
[Fiji]
斐济
[Finland]
芬兰
[France]
法国
[French Guiana]
法属圭亚那
[French Polynesia]
法属玻里尼西亚
[Gabon]
加蓬
[Gambia]
冈比亚
[Georgia]
美国乔治亚州
[Germany]
德国
[Ghana]
加纳
[Gibraltar]
直布罗陀
[Greece]
希腊
[Greenland]
格陵兰
[Grenada]
格林纳达
[Guadeloupe]
瓜德罗普
[Guatemala]
危地马拉
[Guinea]
几内亚
[Guinea-Bissau]
几内亚比绍
[Guyana]
圭亚那
[Haiti]
海地
[Honduras]
洪都拉斯
[Hong Kong]
香港
[Hungary]
匈牙利
[Iceland]
冰岛
[India]
印度
[Indonesia]
印度尼西亚
[Iraq]
伊拉克
[Ireland]
爱尔兰
[Israel]
以色列
[Italy]
意大利
[Jamaica]
牙买加
[Japan]
日本
[Jordan]
约旦
[Kazakhstan]
哈萨克
[Kenya]
肯尼亚
[Kiribati]
基里巴斯
[Kuwait]
科威特
[Kyrgyzstan]
吉尔吉斯斯坦
[Latvia]
拉脱维亚
[Lebanon]
黎巴嫩
[Lesotho]
莱索托
[Liberia]
利比里亚
[Liechtenstein]
列支敦士登
[Lithuania]
立陶宛
[Luxembourg]
卢森堡
[Madagascar]
马达加斯加
[Malawi]
马拉维
[Malaysia]
马来西亚
[Maldives]
马尔代夫
[Mali]
马里
[Malta]
马耳他
[Marshall Islands]
马绍尔群岛
[Martinique]
马提尼克岛
[Mauritania]
毛里塔尼亚
[Mauritius]
毛里求斯
[Mexico]
墨西哥
[Micronesia, Federated States of]
密克罗西尼亚联邦国
[Moldova, Republic of]
摩尔多瓦共和国
[Monaco]
摩纳哥
[Mongolia]
蒙古
[Montserrat]
蒙特塞拉特岛
[Morocco]
摩洛哥
[Mozambique]
莫桑比克
[Myanmar]
缅甸
[Namibia]
纳米比亚
[Nauru]
瑙鲁
[Nepal]
尼泊尔
[Netherlands]
荷兰
[New Caledonia]
新喀里多尼亚
[New Zealand]
新西兰
[Nicaragua]
尼加拉瓜
[Niger]
尼日尔
[Nigeria]
尼日利亚
[Niue]
纽埃岛
[Norway]
挪威
[Oman]
阿曼
[Pakistan]
巴基斯坦
[Palau]
帕劳群岛
[Panama]
巴拿马
[Papua New Guinea]
巴布亚新几内亚
[Paraguay]
巴拉圭
[Peru]
秘鲁
[Philippines]
菲律宾
[Poland]
波兰
[Portugal]
葡萄牙
[Puerto Rico]
波多黎各
[Qatar]
卡塔尔
[Romania]
罗马尼亚
[Rwanda]
卢旺达
[Saint Kitts and Nevis]
圣克里斯托弗及尼维斯
[Saint Lucia]
 圣卢西亚 
[Saint Pierre and Miquelon]
圣皮埃尔及密克隆
[Saint Vincent and the Grenadines]
圣文森特及格林纳丁斯
[San Marino]
圣马力诺
[Sao Tome and Principe]
圣多美和普林西比
[Saudi Arabia]
沙特阿拉伯
[Senegal]
塞内加尔
[Seychelles]
塞舌尔
[Sierra Leone]
塞拉利昂
[Singapore]
新加坡
[Slovakia]
斯洛伐克
[Slovenia]
斯洛维尼亚
[Solomon Islands]
所罗门群岛
[Somalia]
索马里
[South Africa]
南非
[Spain]
西班牙
[Sri Lanka]
斯里兰卡
[Sudan]
苏丹
[Suriname]
苏里南
[Swaziland]
斯威士兰
[Sweden]
瑞典
[Switzerland]
瑞士
[Syrian Arab Republic]
阿拉伯叙利亚共和国
[Tajikistan]
塔吉克斯坦
[Thailand]
泰国
[Togo]
多哥
[Tokelau]
托客劳群岛
[Tonga]
汤加
[Trinidad and Tobago]
特立尼达和多巴哥
[Tunisia]
突尼斯
[Turkey]
土耳其
[Turkmenistan]
土库曼斯坦
[Turks and Caicos Islands]
特克斯和凯科斯群岛
[Tuvalu]
图瓦卢
[Uganda]
乌干达
[Ukraine]
乌克兰
[United Arab Emirates]
阿拉伯联合酋长国
[United Kingdom]
英国
[Uruguay]
乌拉圭
[Uzbekistan]
乌兹别克斯坦
[Vanuatu]
瓦努阿图
[Yemen]
也门
[Zambia]
赞比亚
[Zimbabwe]
津巴布韦
[You can use %name%, %uid%, %account% and %group% macros]
您可使用 %name%, %uid%, %account% 和 %group% 宏命令
[Structure]
结构
[New]
新增
[Separated]
已分开
[type]
类型
[Account:]
帐号:
[Add contact]
添加联系人
[Main]
主要
[Check connection]
检查连接
[Max. retries]
最大重试次数
[Delay between retries (secs)]
重试之间延迟时间 (秒)
[Show popups]
显示弹出窗口
[Dial-Up]
拨号连接
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
无可用网络连接时不要重新连接
[Continuously check for internet connection]
连续检查网络连接
[Do so by pinging host]
由检测主机实行
[Confirm Status]
确认状态
[after]
之后
[minutes of inactivity]
分钟无活动
[minutes of level 1 mode]
分钟于 1 级模式
[Confirm resetting status]
确认复位状态
[Account]
帐号
[Only set if current status is]
仅设置于当前状态是
[Monitor Miranda's activity only]
仅监视 Miranda 操作
[Reset status on return]
返回时重置状态
[when screen saver engages]
当屏幕保护程序运行
[only set when inactive]
仅非活动时设置
[when workstation is locked]
当工作站被锁定时
[Command Line]
命令行
[Copy to Clipboard]
复制到剪贴板
[Command Line:]
命令行: 
[Create Shortcut]
建立快捷方式
[Add new profile]
添加新配置文件
[Profile name]
配置文件名称
[Set window state]
设置窗口状态
[Show dialog]
显示对话框
[Set status to offline before exit]
在离开前将状态设为离线
[Show CMDL]
显示命令列
[Activate status profile]
激活状态配置文件
[Set docked]
设置停靠
[Status on startup]
启动状态
[Set after]
设置于
[Timeout]
超时
[s]
秒
[Set window location]
设置窗口位置
[Set window size]
设置窗口大小
[Allow override]
允许覆盖
[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
注意: 状态配置文件可以在 "状态配置文件" 选项画面中建立
[Window on startup]
启动窗口
[Automatically dial on startup]
启动时自动拨号
[Automatically hang up on exit]
离开时自动挂断
[Dial-up (experimental)]
拨号 (实验性)
[Delay]
延时
[On left click]
点左键时
[On right click]
点右键时
[Do nothing]
无操作
[Close popup]
关闭弹出窗口
[Cancel reconnecting]
取消重新连接
[Colours]
颜色
[Preview]
预览
[Show when connection is lost]
连接丢失时显示
[Show when a connection attempt is made]
进行连接尝试时显示
[Show when reconnection has finished]
重新连接完成时显示
[Show other messages]
显示其它消息
[Permanent]
永久
[Show additional information in popups]
在弹出窗口显示附加信息
[Use Miranda's message setting]
使用 Miranda 消息设置
[Use this message:]
使用此消息: 
[Variables...]
变量...
[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
忽略 Caps-lock, Num-lock 及 Scroll-lock 键
[Check interval (secs)]
检查间隔 (秒)
[Confirm dialog timeout (secs)]
确认对话框超时 (秒)
[You enabled "Change my status mode to" in the "Idle" options dialog, AdvancedAutoAway's options are ignored.]
您已经在 "闲置" 选项对话框中启用 "变更我的状态消息为" 选项, 高级自动外出选项已忽略. 
[Monitor keyboard activity]
监视键盘操作
[Monitor mouse activity]
监视鼠标操作
[Ignore CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]
忽略 CTRL, ALT, SHIFT, TAB, ESC 及 WIN 键
[Ignore any key combination with above keys]
忽略任何含以上按键的组合键
[Enable checking]
启用检查
[Disable checking]
禁用检查
[Set status message]
设置状态消息
[Add...]
添加...
[Create a TopToolBar button]
建立 TopToolBar 按钮
[Show confirm dialog when loading]
加载时显示确认对话框
[Create a main menu item]
建立主菜单项目
[Status Profiles]
状态配置文件
[HotKey1]
热键1
[Hotkey]
热键
[In submenu]
在子菜单中
[Max. delay (secs)]
最大延时 (秒)
[Increase delay exponential]
指数方式增加延时
[Reconnect on APM resume]
APM 恢复时重新连接
[Stop trying to reconnect]
停止尝试重新连接
[Set delay to]
将延时设为
[React on login errors]
在登录错误时反应
[Timers]
倒计时
[Reconnecting]
重新连接
[Consider connection lost after]
考虑丢失连接于
[failed pings]
次 ping 失败
[Continuously check interval (secs)]
连续检查间隔 (秒)
[Entering first auto-away status]
首次进入自动离开状态
[Entering second auto-away status]
再次进入自动离开状态
[Leaving first auto-away status]
首次解除自动离开状态
[Leaving second auto-away status]
再次解除自动离开状态
[Becoming active without status change]
变为活跃无状态改变
[Pre-conditions]
前提
[TriggerData]
触发数据
[Rules]
规则
[Set %s message for %s.]
设置 %s 消息给 %s. 
[<last>]
<上次>
[<current>]
<当前>
[<n/a>]
<不适用>
[Display Name:]
显示名: 
[Login Server:]
登录服务器: 
[Connection]
连接
[Change Password]
变更密码
[Screen Name]
显示名称
[Invite Buddy To Chat Room]
邀请好友至聊天室
[&Invite]
邀请(&I)
[Invitation reason]
邀请原因
[Chat Room Invitation Request]
聊天室邀请请求
[Avatars]
头像
[Me]
我
[Others]
其它
[&Invite user...]
邀请用户(&I)...
[&Leave chat session]
离开聊天会话(&L)
[User &details]
用户详细资料(&D)
[User &history]
用户历史(&H)
[AIM Link Protocol]
AIM 链接协议
[%s Protocol]
%s 协议
[%s server connection]
%s 服务器连接
[Block]
阻止
[Admin]
管理员
[Blocked list]
黑名单
[Background Color]
背景颜色
[Italic]
斜体
[Underline]
下划线
[&Block]
封锁(&B)
[&Unblock]
解除封锁(&U)
[Basic]
基本
[Privacy]
隐私
[minutes]
分钟
[Indent:]
缩排: 
[Loop sound]
重复声音
[Round corners]
圆角
[Title:]
标题: 
[Popup window]
弹出窗口
[Sound:]
声音: 
[Weekly]
每星期
[Daily]
每日
[Monthly]
每月
[Yearly]
每年
[Dismiss]
关闭
[Static]
静态
[Title]
标题
[Sunday]
星期日
[Monday]
星期一
[Tuesday]
星期二
[Wednesday]
星期三
[Thursday]
星期四
[Friday]
星期五
[Saturday]
星期六
[Miscellaneous]
杂项
[Type]
类型
[Description]
描述
[Services]
服务
[MSN Link Protocol]
MSN 链接协议
[Gadu-Gadu Link Protocol]
Gadu-Gadu 链接协议
[Jabber Link Protocol]
Jabber 链接协议
[Plugin settings]
插件设置
[Auth]
认证
[Paused]
已暂停
[Header]
标题
[Active]
启用
[Inactive]
未激活
[Lock workstation]
锁定工作站
[Open Folder]
打开文件夹
[Protocols]
协议
[Avatar Overlay]
头像覆盖图标
[Avatar]
头像
[Unknown Protocol]
未知协议
[Dialog]
对话框
[Change]
变更
[Transparent]
透明
[No avatar]
无头像
[Settings]
设置
[Show timestamps]
显示时间戳
[hours]
小时
[Show date in timestamps]
时间戳显示日期
[Show seconds in timestamps]
在时间戳显示秒数
[Enable Smileys]
启用表情
[All Contacts]
所有联系人
[Display errors using popups]
使用弹出窗口显示错误
[Filter]
过滤器
[Time]
时间
[Day]
天
[Password]
密码
[Authorisation request by %s (%s%d): %s]
%s (%s%d) 发出授权请求: %s
[Import]
导入
[Export]
导出
[This operation will PERMANENTLY REMOVE all history for this contact.\nAre you sure you want to do this?]
此项操作将 "永久移除" 此联系人所有历史. \n您确定要这样做? 
[Are You sure?]
您确定吗? 
[Send Message]
发送消息
[File transfer]
文件传输
[>> Outgoing timestamp]
>> 发送时间戳
[Outgoing background]
发送背景
[<< Incoming timestamp]
<< 传入时间戳
[Incoming background]
传入背景
[>> Outgoing name]
>> 发送名称
[<< Incoming name]
<< 传入名称
[>> Outgoing messages]
>> 发送消息
[<< Incoming messages]
<< 传入消息
[All Files (*.*)]
所有文件 (*.*)
[Hour]
小时
[History Log]
历史记录
[Conversation started at %s]
对话已开始于 %s
[Menu]
菜单
[Unknown error]
未知错误
[You have reached the end of the history.]
您已到达了历史记录尾. 
[Disable sounds]
禁用声音
[Frame Background]
框架背景
[General Settings]
常规设置
[Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]
至自定义 -> 热键修改快捷键
[Show the Tray Icon]
显示托盘图标
[Screen Saver is running]
屏幕保护运行时
[Hide]
隐藏
[Open String Formatting Help]
打开字符串格式化说明
[Open message window]
打开消息窗口
[Colors]
颜色
[Use Windows colors]
使用 Windows 颜色
[days]
天
[Enabled]
启用
[Disabled]
禁用
[Contact name]
联系人名称
[not found]
找不到
[Send]
发送
[Setting Value]
设置值
[Check1]
检查1
[Days]
天
[Retry]
重试
[Back]
返回
[Copy to clipboard]
复制到剪贴板
[Popup]
弹出窗口
[Click action]
点击操作
[Sec]
秒
[0 = Default]
0 = 默认值
[-1 = Infinite]
-1 = 无限
[Use default]
使用默认值
[Open contact details window]
打开联系人详细资料窗口
[Open contact menu]
打开联系菜单
[Open contact history]
打开联系人历史
[Open log file]
打开日志文件
[Templates]
模板
[Contact:]
联系人: 
[Divider:]
分隔物:
[Info:]
信息:
[Show Avatars]
显示头像
[Background colour:]
背景颜色: 
[Selection colour:]
选定项目颜色: 
[Use background bitmap]
使用背景位图
[Tile vertically according to Row Height]
根据行高平铺
[Rescan]
重新扫描
[Info]
信息
[Alpha]
透明度
[Left]
左
[Top]
顶端
[Width]
宽度
[Height]
高度
[Available view modes]
可用查看模式
[Include protocols]
包含协议
[Include groups]
包含群组
[Include status modes]
包含的状态模式
[Sticky contacts]
吸附联系人
[Clear all]
全部清除
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be "sticky" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.]
使用左侧的联系人列表, 您可选择于此查看模式 "吸附" 的联系人. 这些联系人将忽略标准过滤规则, 只使用下面列出的状态模式过滤器. 
[Status mode]
状态模式
[Automatically clear this view mode after]
自动清除此查看模式于
[View mode options]
查看模式选项
[Editing view mode]
编辑查看模式
[Last message ]
最后消息
[Right click opens Miranda menu]
点击右键打开 Miranda 菜单
[Dont move offline user to bottom]
请勿将离线用户移到底部
[Behaviour]
行为
[Hide vertical scrollbar]
隐藏垂直卷轴
[ms, delay between icon blinking]
毫秒, 图标闪动间隔延时
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
忽略空白额外图标位置 (居右). 
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
中继联系人使用 "中继" 协议图标
[Avoid doubleclick expand]
避免双击展开
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
隐藏子联系人所有 "额外图标" 
[Hide offline subcontacts.]
隐藏离线子联系人. 
[Appearance]
外观
[Enable drop shadow (restart required)]
启用下拉阴影 (需重启)
[Up]
上移
[Down]
下移
[Custom corner size:]
自定义转角大小: 
[Use protocol smileys]
使用协议表情符号
[Show second line]
显示第二行
[Text:]
文本: 
[Nickname]
昵称
[Status Message]
状态消息
[Listening to]
正在聆听
[Contact time]
联系人时间
[Align]
对齐
[Visible]
可见
[Border]
外框
[Floating]
浮动
[Move up]
上移
[Move down]
下移
[Skins]
皮肤
[Second line]
第二行
[Selected text]
已选择文本
[Event Area]
事件区域
[Icon]
图标
[&About]
关于(&A)
[My Contacts]
我的联系人
[&Visible]
可见(&V)
[&Locked]
已锁定(&L)
[&Floating Mode]
浮动模式(&F)
[&Border]
外框(&B)
[&Align]
对齐(&A)
[&Top]
顶端(&T)
[&Client]
客户端(&C)
[&Bottom]
底部(&B)
[&Position]
位置(&P)
[&Up]
上(&U)
[&Down]
下(&D)
[Show All Frames]
显示所有框架
[Show All Titlebars]
显示所有标题栏
[Hide All Titlebars]
隐藏所有标题栏
[Lock Frame]
锁定框架
[Show TitleBar]
显示标题栏
[GroupMenu]
群组菜单
[SubGroupMenu]
子群组菜单
[&New SubGroup]
新增子群组(&N)
[Close Miranda]
关闭 Miranda
[Restore last status]
还原最后状态
[lines]
行
[Right]
右
[Status menu]
状态菜单
[Hide offline contacts]
隐藏离线联系人
[Ungrouped contacts]
未分组联系人
[And]
及
[Or]
或
[Older than]
旧于
[Newer than]
新于
[Minutes]
分钟
[Hours]
小时
[All contacts]
所有联系人
[Filtering]
过滤
[*** All contacts ***]
*** 所有联系人 ***
[Configure view modes]
设置查看模式
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
确定性要删除此查看模式? 此操作无法恢复
[Delete a view mode]
删除查看模式
[A view mode with this name does alredy exist]
此查看模式名称已存在
[Duplicate name]
重复名称
[Setup View Modes...]
设置查看模式...
[Select a view mode]
选择查看模式
[Setup view modes]
设置查看模式
[Clear view mode and return to default display]
清除查看模式并返回默认显示
[Reset view mode]
重置查看模式
[View Modes]
查看模式
[&FrameTitle]
框架标题(&F)
[&Show TitleBar]
显示标题栏(&S)
[&Collapsed]
折叠(&C)
[Continue]
继续
[Exit Miranda]
退出 Miranda
[Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
虽然抓获异常, 但您可继续使用 Miranda, 且应该尽快重启程序. 异常可能会破坏内部数据结构并对稳定性造成严重影响.
[Support and latest version information]
支持及最新版本信息
[Alignment]
对齐
[Show avatars]
显示头像
[Load this skin on startup]
启动时加载此皮肤
[Skin options]
皮肤选项
[Incoming file transfers]
传入文件传输
[URL events]
网址事件
[Ignore all]
全部忽略
[Ignore none]
全部不忽略
[Skin items]
皮肤项目
[Gradient]
渐变
[Left to right]
由左至右
[Right to left]
由右至左
[Top to bottom]
由上至下
[Bottom to top]
由下至上
[Top-Left]
左上
[Top-Right]
右上
[Bottom-Right]
右下
[Bottom-Left]
左下
[Item colors]
项目颜色
[First color]
首要颜色
[Textcolor]
文本颜色
[Second color]
次要颜色
[Alpha (percent)]
透明度 (百分比)
[Item margins]
项目边界
[Item borders]
项目框线
[Border style]
外框样式
[3D border (bright / dark)]
3D 外框 (亮 / 暗)
[Item ignored]
已忽略项目
[Not yet supported]
暂不支持
[Copy from]
复制于
[<None>]
<无>
[Raised]
浮雕
[Sunken]
凹陷
[Bumped]
凸起
[Etched]
镂空
[Nothing]
无
[Never]
永不
[Always]
永远
[Contact list]
联系人列表
[Warning]
警告
[Title bar]
标题栏
[Load and apply]
加载并应用
[Notify]
通知
[&Select All]
全选(&S)
[Copy To Clipboard]
复制到剪贴板
[View]
查看
[Version Information]
版本信息
[Upload]
上传
[User ID]
用户 ID
[Refresh]
刷新
[Favourites]
我的最爱
[Do you really want to delete selected item?]
您真的要删除选定项目? 
[Main Icon]
主图标
[No change]
不变更
[< &Back]
< 上一步(&B)
[&Next >]
下一步(&N) >
[Progress1]
进程1
[Database]
数据库
[&Export]
导出(&E)
[&Import]
导入(&I)
[Export to file]
导出至文件
[Stop]
停止
[Searching...]
搜索中...
[Unknown Contact]
未知联系人
[Module]
模块
[Setting]
设置
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
提供 Miranda 数据库支持: 全局设置, 联系人历史, 每个联系人设定. 
[Database is marked as belonging to an unknown version of Miranda]
数据库标记为未知版本 Miranda
[New password]
新密码
[Change password]
变更密码
[Old password]
旧密码
[Author:]
作者: 
[Email:]
邮件:
[Please enter your new password]
请输入您的新密码
[Password is too short!]
密码过短!
[Browse...]
浏览...
[Disable Popups]
禁用弹出窗口
[path to root miranda folder]
Miranda 根目录
[path to current miranda profile]
Miranda 当前配置文件所在目录
[name of current miranda profile (filename, without extension)]
Miranda 当前配置文件名称 (文件名, 无扩展名)
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%]
将返回解析后字符串 %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
当前登录 Windows 用户, 与环境变量 %APPDATA% 相同
[username for currently logged-on Windows user]
当前登录 Windows 用户名称
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
当前登录 Windows 用户 "我的文档" 目录
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
当前登录 Windows 用户 "桌面" 目录
[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
当前 Windows 会话任意环境变量定义 (如 %systemroot%, %allusersprofile%, 等.)
[Variables]
变量
[Event notifications]
事件通知
[Notifications]
通知
[Other events]
其它事件
[Enable logging for debugging purposes]
启用调试记录
[Links]
链接
[Notification]
通知
[Services...]
服务...
[Round corners by]
圆角为
[Selected background]
已选定背景
[Pause]
暂停
[Fingerprint]
指纹
[Overlays]
覆盖图标
[Resource]
资源
[Security]
安全性
[Unknown client]
未知客户端
[Country Flags]
国旗
[Show country flag as &status icon on message window]
在消息窗口中显示国旗为状态图标(&S)
[Country flag]
国家旗帜
[Tooltips]
工具提示
[Draw border]
绘制框线
[User]
用户
[Port]
端口
[Account name]
帐户名称
[Autosend download link to contact]
自动发送下载链接给联系人
[Clipboard]
剪贴板
[Server:]
服务器: 
[Open in Browser]
在浏览器中打开
[Copy Link]
复制链接
[Send file]
发送文件
[FTP File]
FTP 文件
[Enable avatars]
启用头像
[Keep connection alive]
保持连接活动
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
在非预期断开连接后自动重新连接
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
以较慢速度发送消息, 但使用完整通知
[File Transfer]
文件传输
[Number:]
号码: 
[Internal IP:]
内部 IP: 
[&Save changes]
保存变更(&S)
[to:]
到: 
[Search online users only]
仅搜索在线用户
[Open]
打开
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Miranda 无法与服务器建立连接. 可能是服务器无法使用, 在这种情况下您应该稍后再试. 
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
尝试连接服务器失败. 您可能已丢失本地网络连接. 
[Conference]
会议
[Ask]
询问
[%s connection]
%s 连接
[Participants]
参与者
[Protocol icon]
协议图标
[Block user]
封锁用户
[Send image]
发送图片
[Action]
操作
[Background color]
背景颜色
[Text color]
文本颜色
[Test]
测试
[Copy All]
全部复制
[Delete Selected]
删除选定项目
[Enable BBCodes]
启用 BBCode
[Delete All]
全部删除
[Outgoing contacts]
发送联系人
[Toolbar]
工具栏
[Incoming SMS Message]
传入 SMS 消息
[Address]
地址
[Mask]
掩码
[Disable]
禁用
[All files]
所有文件
[Enter an authorization request]
请输入授权请求
[Remember this session password]
记下此会话密码
[Connection settings]
连接设置
[Back Color]
背景颜色
[Note]
便签
[&Use Windows colors]
使用 Windows 颜色(&U)
[Previe&w]
预览(&W)
[Online since:]
上线时间: 
[Status:]
状态: 
[Occupation:]
职业: 
[Language:]
语言: 
[Past]
过往
[Homepage]
主页
[Custom Status "%s" Details]
自定义状态 "%s" 详细资料
[Message:]
消息: 
[Confirmation]
确认
[Art]
艺术
[Astronomy]
天文
[Cars]
汽车
[Celebrity Fans]
追星族
[Clothing]
衣着
[Collections]
收藏
[Computers]
电脑
[Entertainment]
娱乐
[Fitness]
保健
[Hobbies]
兴趣
[Games]
游戏
[Government]
政府
[Internet]
因特网
[Lifestyle]
生活
[Media]
传媒
[Music]
音乐
[Mystics]
神秘主义者
[Parenting]
教育
[Parties]
派对
[Publishing]
出版
[Religion]
宗教
[Skills]
技能
[Social science]
社会科学
[Space]
宇宙
[Sports]
运动
[Travel]
旅游
[Web Design]
网页设计
[Women]
女人
[Afrikaans]
南非荷兰语
[Albanian]
阿尔巴尼亚语
[Arabic]
阿拉伯语
[Armenian]
亚美尼亚语
[Azerbaijani]
阿塞拜疆语
[Belorussian]
白俄罗斯语
[Bhojpuri]
比哈尔方言
[Bosnian]
波斯尼亚语
[Bulgarian]
保加利亚语
[Burmese]
缅甸语
[Cantonese]
粤语
[Catalan]
嘉泰罗尼亚语
[Chamorro]
查摩洛语
[Chinese]
汉语/中文
[Croatian]
加泰罗尼亚语
[Czech]
捷克语
[Danish]
丹麦语
[Dutch]
荷兰语
[English]
英语
[Esperanto]
世界语
[Estonian]
爱沙尼亚语
[Farsi]
波斯语
[Finnish]
芬兰语
[French]
法国语
[Gaelic]
盖尔语
[German]
德国语
[Greek]
希腊语
[Gujarati]
古吉特拉语
[Hebrew]
希伯来语
[Hindi]
北印度语
[Hungarian]
匈牙利语
[Icelandic]
冰岛语
[Indonesian]
印尼语
[Italian]
意大利语
[Japanese]
日语
[Khmer]
高棉语
[Korean]
韩语
[Kurdish]
库尔德语
[Lao]
老挝语
[Latvian]
拉脱维亚语
[Lithuanian]
立陶宛语
[Macedonian]
马其顿语
[Malay]
马来西亚语
[Mandarin]
国语
[Mongolian]
蒙古语
[Norwegian]
挪威语
[Persian]
波斯语
[Polish]
波兰语
[Portuguese]
葡萄牙语
[Punjabi]
旁遮普语
[Romanian]
罗马尼亚语
[Russian]
俄语
[Serbian]
塞尔维亚语
[Sindhi]
信德语
[Slovak]
斯洛伐克语
[Slovenian]
斯洛文尼亚语
[Somali]
索马里语
[Spanish]
西班牙语
[Swahili]
斯瓦希里语
[Swedish]
瑞典语
[Tagalog]
塔加路族语
[Taiwanese]
台湾
[Tamil]
泰米尔语
[Tatar]
鞑靼语
[Thai]
泰国语
[Turkish]
土耳其语
[Ukrainian]
乌克兰语
[Urdu]
乌尔都语
[Vietnamese]
越南语
[Welsh]
威尔士语
[Yiddish]
依地语
[Yoruba]
约鲁巴语
[Elementary School]
小学
[High School]
中学
[College]
学院
[University]
大学
[Military]
军方
[Education]
教育
[Manufacturing]
制造业
[Academic]
学术性
[Administrative]
行政
[Art/Entertainment]
艺术/娱乐
[College Student]
学院学生
[Community & Social]
社区及社交
[Engineering]
工程
[Financial Services]
金融服务
[High School Student]
高中生
[Home]
家庭
[ICQ - Providing Help]
ICQ - 提供帮助
[Law]
法律
[Managerial]
管理
[Medical/Health]
医药/健康
[Non-Government Organization]
非政府组织
[Professional]
专业
[Retail]
零售业
[Retired]
已退休
[Science & Research]
科学及研究
[Technical]
技术性
[University Student]
大学生
[Web Building]
建设网站
[Other Services]
其它服务
[Alumni Org.]
校友会
[Charity Org.]
慈善组织
[Club/Social Org.]
俱乐部/联谊会
[Community Org.]
社区组织
[Cultural Org.]
文化组织
[Fan Clubs]
追星族俱乐部
[Fraternity/Sorority]
兄弟会/妇女会
[Hobbyists Org.]
同好组织
[International Org.]
国际组织
[Nature and Environment Org.]
自动及环保组织
[Professional Org.]
专业组织
[Scientific/Technical Org.]
科学/科技组织
[Self Improvement Group]
自我改善小组
[Spiritual/Religious Org.]
宗教/信仰组织
[Sports Org.]
体育组织
[Support Org.]
支持组织
[Trade and Business Org.]
贸易及商业组织
[Union]
联盟
[Volunteer Org.]
义工组织
[Single]
单身
[Close relationships]
亲密关系
[Engaged]
已订婚
[Married]
已结婚
[Divorced]
已离婚
[Widowed]
寡妇
[No description given]
无指定描述
[Request authorization]
要求授权
[Grant authorization]
准许授权
[Revoke authorization]
撤销授权
[Simplified Chinese]
简体中文
[Traditional Chinese]
繁体中文
[Central European]
中欧文
[Cyrillic]
西里尔文
[Latin I]
拉丁文 I
[Baltic]
波罗的海文
[Korean (Johab)]
韩文 (Johab)
[Features]
功能
[Popup Title]
窗口标题
[%s client-to-client connections]
%s C2C 连接
[Angry]
气愤
[Tired]
疲倦
[Birthday]
生日
[Eating]
吃东西中
[Meeting]
正在开会
[Coffee]
咖啡
[Listening to music]
聆听音乐
[Sleeping]
睡觉中
[Working]
正在工作
[Cooking]
正在烹饪
[Smoking]
正在抽烟
[On WC]
正在如厕
[Love]
爱情
[Depressed]
沮丧
[Playing]
播放
[Custom Status]
自定义状态
[%d Files]
%d 个文件
[January]
1月
[February]
2月
[March]
3月
[April]
4月
[May]
5月
[June]
6月
[July]
7月
[August]
8月
[September]
9月
[October]
10月
[November]
11月
[December]
12月
[Gender]
性别
[About]
关于
[Primary e-mail]
主邮箱地址
[Secondary e-mail]
次要邮箱
[Tertiary e-mail]
第三邮箱
[State]
州/县
[Timezone]
时区
[<empty>]
<空>
[Please authorize me to add you to my contact list.]
请授权我将您加至联系人列表中. 
[Clear Log]
清除记录
[Mode]
模式
[Show time]
显示时间
[Show date]
显示日期
[URL sent]
已发送网址
[URL received]
已接收网址
[Template]
模板
[Today]
今天
[Yesterday]
昨天
[All]
全部
[Authorization]
授权
[Import...]
导入...
[Finish]
完成
[All files (*.*)]
所有文件 (*.*)
[Error opening file]
打开文件错误
[Enable]
启用
[Server]
服务器
[Question]
问题
[&OK]
确定(&O)
[Alias]
别名
[Auto]
自动
[&Save]
保存(&S)
[Channel manager]
频道管理员
[Private]
私有
[Hidden]
隐藏
[Normal]
标准
[none]
无
[&Accept]
接受(&A)
[Queries]
查询
[Server window]
服务器窗口
[&Slap]
掌击(&S)
[&Kick]
踢走(&K)
[Please wait...]
请稍候...
[Save password]
保存密码
[Download]
下载
[Import from file]
从文件导入
[Expert]
专家
[Automatically delete contacts not in my roster]
自动删除不在我方名册中的联系人
[Browse]
浏览
[Next]
下一个
[Jabber Password]
Jabber 密码
[Full name:]
全名: 
[Nick name:]
昵称: 
[Voice]
语音
[Cellular]
手机
[Video]
图片
[Save]
保存
[Login server:]
登录服务器: 
[Status message:]
状态消息: 
[Not supported]
不支持
[not on roster]
不在名册
[from]
从
[First Name]
名字
[Last Name]
姓氏
[Multi-User Conference]
多用户会议
[Authentication failed for]
认证失败于
[Convert]
转换
[Options...]
选项...
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
会议需要聊天插件. 请在聊天前安装. 
[From]
寄件者
[Errors]
错误
[Are you sure?]
您确定吗? 
[Downloading...]
下载中...
[Status message]
状态信息
[Play sounds]
播放声音
[Enter password for]
请输入密码给
[unknown]
未知
[Mood]
心情
[Activity]
活动
[both]
两者
[to]
到
[Crazy]
疯狂
[Disappointed]
失望
[Sick]
患病
[Relaxing]
放松
[Listening To]
正在聆听
[Message-Event only]
仅消息事件
[Update]
更新
[Message events]
消息事件
[File events]
文件事件
[Keyboard Flash]
键盘闪烁
[Flashing]
闪动
[Version:]
版本: 
[Date]
日期
[Format]
格式
[Sender]
发送者
[Subject]
主题
[Other options]
其它选项
[XStatus title]
扩展状态标题
[&Remove]
移除(&R)
[Protocol:]
协议: 
[Reset All]
全部重置
[MetaContacts]
中继联系人
[Forget]
忘记
[Notify me when a message delivery has failed]
消息递送失败时通知我
[Your host (or router):]
您的主机 (或路由器): 
[Send &Nudge]
发送闪屏(&N)
[New E-mail available in Inbox]
新邮件抵达邮箱
[Contact Menu]
联系人菜单
[Extra status]
扩展状态
[Debug]
调试
[connecting]
连接
[aborting]
取消
[Frame background]
框架背景
[Foreground]
前景
[Set Nickname]
设置昵称
[Anniversary]
周年纪念
[Set &Nickname]
设置昵称(&N)
[%s plugin connections]
%s 插件连接
[Contact already in your contact list]
联系人已在您的联系人列表
[Popup Options]
弹出窗口选项
[Dismiss Popup]
关闭弹出提示
[Check every]
检查于每
[Auto Update Enabled]
自动更新已启用
[Auto Update Disabled]
自动更新已禁用
[Log to file]
记录至文件
[Enable popups]
启用弹出窗口
[characters]
个字符
[Disable notifications]
禁用通知
[Message log]
消息记录
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
您无法指定小于 %d 或大于 %d 数值. 
[Delete key]
删除密钥
[Import key]
导入密钥
[Email]
邮箱
[Export public key]
导出公匙
[Link Settings]
链接设置
[Clear History]
清除历史
[Logging]
记录
[Reset to defaults]
重置为默认值
[Reminder]
提醒
[Black]
黑
[Green]
绿
[Red]
红
[Yellow]
黄
[Blue]
蓝
[White]
白
[Week]
周
[Every]
每
[Seconds]
秒
[Sound]
声音
[Send Nudge]
发送闪屏
[Updates found!]
发现更新!
[Use cus&tom colors]
使用自定义颜色(&T)
[Use &Windows colours]
使用 &Windows 颜色
[Use Pop&up colours]
使用弹出提示颜色(&U)
[Component Name]
组件名称
[Download complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda NG will be closed.]
下载完成. 开始更新? 您的所有数据将会保存, Miranda NG 将被关闭.
[Downloading version info...]
下载版本信息...
[No updates found.]
未找到更新.
[Restore defaults]
还原默认
[Use default codepage]
使用默认代码页
[Log to File]
记录至文件
[View Log]
查看记录
[Label:]
标签
[enabled]
启用
[Restart]
重启
[events]
事件
[Avatar size:]
头像大小: 
[Transparency]
透明度
[Popup History]
弹出窗口历史
[Desktop]
桌面
[General options]
常规选项
[Popup timeout:]
弹出窗口超时:
[More...]
更多...
[Default Timeout]
默认超时
[Send message]
发送消息
[Dismiss popup]
关闭弹出提示
[Popups are enabled]
启用弹出窗口
[Popups are disabled]
禁用弹出窗口
[Classes]
类别
[Toggle Popups]
切换弹出窗口
[Enable Popups]
启用弹出窗口
[No effect]
无特效
[horizontal]
水平
[Show all contacts]
显示所有联系人
[Buttons]
按钮
[Variable List]
变量列表
[Edit Settings]
编辑设置
[Quote]
报价
[Layout]
配置
[Enable transparency]
启用透明度
[active]
生效中
[inactive]
未生效
[Log status changes]
记录状态变更
[Close Other Tabs]
关闭其它标签
[Close Tab]
关闭标签
[Single Messaging]
单一消息
[Insert Emoticon]
插入表情
[Input area background]
输入区域背景
[nick of current contact (if defined)]
当前联系人呢称 (如定义)
[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
当前联系人协议名称 (如定义). 当协议支持多帐号时使用帐号名称
[UserID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
当前联系人 UserID (如定义). 就像 ICQ UIN 号码, Jabber JID, 等.
[day of month, 1-31]
日期, 1-31
[day of month, 01-31]
日期, 01-31
[month number, 1-12]
月份, 1-12
[month number, 01-12]
月份, 01-12
[abbreviated month name]
缩写月份名称
[full month name]
全月份名称
[year with century, 1901-9999]
4 位年份, 1901-9999
[abbreviated weekday name]
缩写工作日名称
[full weekday name]
全工作日名称
[Nick list]
呢称列表
[Not Idle]
不闲置
[Down arrow]
下箭头
[Misc]
杂项
[Close Session]
关闭会话
[Close session]
关闭会话
[Display]
显示
[Bottom]
底部
[Default colors]
默认颜色
[Windows colors]
窗口颜色
[Play sound]
播放声音
[Prefix:]
前缀
[Question: (Ctrl-Enter for carriage return)]
问题: (Ctrl-Enter 回车)
[Congratulation:]
祝贺:
[Auth. request reply:]
认证 请求 答复:
[Do not send more than ]
不要发送超过 
[ questions to one contact (0 - for no limit)]
 每联系人问题 (0 - 不限制)
[Enable StopSpam-StopSpam infinite talk protection]
启用 StopSpam-StopSpam 无限通话保护
[Add contact permanently]
添加永久联系人
[Enable auth. requests blocking]
启用 认证 请求 封锁
[Remove all tempory contacts after restart]
重启后移除所有临时联系人
[Log Spammers to system history]
记录垃圾邮件寄件者至系统历史
[No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]
无垃圾! 机器人! 仅邀请人类!\r\n\r\n此插件非常简单:\r\n您的联系人列表用户消息则放行, 不使用任何反垃圾软件, 未知联系人消息则阻拦. 但并非忽略, 此插件回复一个简单问题, 如用户提供了正确答案, 插件则将其加至您的联系人列表以便沟通.
[Remove Temporary Contacts]
移除临时联系人
[Choose modes]
选择模式
[Show user menu]
显示用户菜单
[Message window]
信息窗口
[Failed]
失败
[Text indent:]
文本缩排: 
[Sidebar width:]
侧边栏宽度: 
[Round corners (avatar)]
圆角 (头像)
[Opacity(%):]
不透明度(%): 
[Shadow]
阴影
[Round corners (window)]
圆角 (窗口)
[Icon on left]
图标在左方
[Icon on right]
图标在右方
[Bottom right]
右下
[Bottom left]
左下
[Top right]
右上
[Top left]
左上
[Left avatar]
头像在左方
[Right avatar]
头像在右方
[Client:]
客户端: 
[IP:]
IP: 
[Sidebar]
侧边栏
[Serbo-Croatian]
塞尔维亚-克罗地亚语
[Path:]
路径:
[Units]
单位
[Text colour:]
文本颜色: 
[Reset to default]
重置为默认值
[Birthday today]
今天生日
[He]
他
[She]
她
[He/She]
他/她
[%s has birthday today.]
%s 今天过生日.
[%s has birthday tomorrow.]
%s 明天过生日.
[%s has birthday in %d days.]
%s 生日在 %d 天后.
[N/A]
不适用
[New Mail]
新邮件
[Mail notifier and browser for Miranda NG. Included POP3 protocol.]
Miranda NG 邮件通知及浏览器. 包括 POP3 协议.