#muuid {4f1ff7fa-4d75-44b9-93b0-2ced2e4f9e3e}
;============================================================
;  File: WhatsApp.dll
;  Plugin: WhatsApp protocol
;  Version: 0.1.3.3
;  Authors: Uli Hecht
;============================================================
[WhatsApp protocol support for Miranda NG.]
WhatsApp protokol pro Mirandu NG.
;file \protocols\WhatsApp\res\whatsapp.rc
[Phone number]
Telefonní číslo
[Nickname]
Přezdívka
[Default group:]
Výchozí skupina:
[Use SSL connection (port 443)]
Použít SSL připojení (port 443)
[Use remote message timestamps]
Použít časové razítko zpráv ze serveru
[Automatically open group chats]
Automaticky otevírat skupinové rozhovory
[Registration]
Registrace
[Enter code]
Zadejte kód
[Request SMS code]
Vyžádat SMS kód
[Request Voice code]
Vyžádat hlasový kód
[Register code]
Zaregistrovat kód
[Including country code, without '+' or '00']
Včetně kódu oblasti, bez '+' či '00'
[Invite users]
Pozvat uživatele
[Choose a user]
Zvolte uživatele
[Other user:]
Uživatel:
[&Invite]
&Pozvat
[Cancel]
Zrušit
;file \protocols\WhatsApp\src\chat.cpp
[Members]
Členové
[Owners]
Vlastníci
[&Invite a user]
Pozvat už&ivatele
[&Room options]
Na&stavení místnosti
[View/change &topic]
Zobrazit/změnit &téma
[&Quit chat session]
&Opustit diskusi
[Set &avatar]
Nastavit &avatar
[Copy room &JID]
Zkopírovat &JID místnosti
[Copy room topic]
Zkopírovat téma místnosti
[Set new subject for %s]
Nastavit nové téma pro %s
[&Add to roster]
Přid&at do seznamu
[&Kick]
Vy&kopnout
[Copy &nickname]
Zkopírovat &přezdívku
[Copy real &JID]
Zkopírovat &JID
[Unknown user]
Neznámý uživatel
;file \protocols\WhatsApp\src\connection.cpp
[Please enter a country code.]
Zadejte prosím kód oblasti.
[Please enter a phone number without country code.]
Zadejte prosím telefonní číslo bez kódu oblasti.
[Please enter a nickname.]
Zadejte prosím přezdívku.
[Please enter a password.]
Zadejte prosím heslo.
;file \protocols\WhatsApp\src\contacts.cpp
[is now known as '%s']
je nyní znám jako '%s'
[Last online on %x at %X]
Naposledy online na %x v %X
[Denied: Last online on %x at %X]
Zakázáno: Naposledy online na %x v %X
[Last seen on %x at %X]
Naposledy spatřen %x v %X
;file \protocols\WhatsApp\src\dialogs.cpp
[An SMS with registration code will be sent to your mobile phone.\nNotice that you are not able to use the real WhatsApp and this plugin simultaneously!\nContinue?]
SMS s registračním kódem bude odeslána na váš mobilní telefon.\nPoznámka: Není možné používat WhatsApp aplikaci a tento doplněk zároveň!\nPokračovat?
[A call with registration code will be made to your mobile phone.\nNotice that you are not able to use the real WhatsApp and this plugin simultaneously!\nContinue?]
Hovor s registračním kódem bude proveden na váš mobilní telefon.\nPoznámka: Není možné používat WhatsApp aplikaci a tento doplněk zároveň!\nPokračovat?
[Your password has been set automatically. You can proceed with login now.]
Vaše heslo bylo nastaveno automaticky. Nyní můžete pokračovat v přihlášení.
[Please correctly specify your registration code received by SMS/Voice.]
Zadejte váš registrační kód, který vám přišel v SMS/hovoru.
[Changes will be applied after protocol restart]
Změny budou použity při dalším načtení protokolu
[Network]
Sítě
[Account]
Účet
;file \protocols\WhatsApp\src\messages.cpp
[server]
Server
[Message received: %s by %s]
Zpráva přijata: %s - %s
;file \protocols\WhatsApp\src\proto.cpp
[%s server connection]
%s - spojení se serverem
[Unable to initialize Netlib for %s.]
Nelze inicializovat síťovou komunikaci pro %s.
[Network connection error.]
Chyba síťového připojení.
[Registration failed. Invalid server response.]
Registrace se nezdařila. Neplatná odpověď serveru.
[Registration failed due to stale code. Please request a new code]
Registrace se nezdařila. Kód již není platný, vyžádejte si nový kód.
[Registration failed. Reason: %s]
Registrace se nezdařila. Důvod: %s
[Please try again in %i seconds]
Zkuste to znovu za %i sekund
[Registration code has been sent to your phone.]
Registrační kód byl odeslán do vašeho telefonu.
[Registration failed.]
Registrace se nezdařila.
;file \protocols\WhatsApp\src\theme.cpp
[WhatsApp icon]
WhatsApp ikona
[Create chat group]
Vytvořit diskuzní skupinu
[Create group]
Vytvořit skupinu