; /----------------------------------------------------------\
; |  Away System 0.3.1.0                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Překlad: Tur McDonnel <tur (tečka) mcdonnel (zavináč) seznam (tečka) cz>
;

; New stuff to translate since v0.3.0.5:
[When I'm]
Pro
[don't send the status message]
neodesílat zprávu stavu

; In v0.3.0.0 the following strings were removed:
; "Could not get Miranda's window, Aborting...", "Do not pop up dialog asking for status message"
; "Disable Miranda's Away Dialog"

; New stuff to translate since v0.3.0.0:
[Status Message Dialog]
Zpráva stavu
[For:]
Pro:
[don't pop the status message dialog]
neotevírat okno pro zadání zprávy stavu

; The following are the same from Miranda's SRAway module (Read Away Message):
;(DUP) [%s Message for %s]
;(DUP) [Retrieving %s message...]
;(DUP) [&Cancel]
;(DUP) [&Close]
;(DUP) [Re&ad %s Message]

; In v0.2.8.2 the following strings were removed:
; "Away System - More Options"

; In v0.2.8.0 the following strings were removed:
; The short version: ALL strings from the variables list dialog were removed (Except the title of the dialog)
; The long version:
; "Dynamic", "Fixed", "%time%        Current Time", "%date%        Current Date", "%day%        Present Day", "%mynick%  Your nickname"
;, "%statdesc%     Status type", "%yournick%        Requester's nickname", "%yourname%        Requester's first name"
;, "%winampsong%     Current song playing in Winamp", "%currenttime%               Time of request"
;, "%timepassed%        Time that has passed until request", "%randomline%     A random line from as_random.txt"
;, "%yourcnick%    Requester's contact list name", "%messagenum%    Number of messages from contact"
; New stuff to translate since v0.2.8.0:
[Enable contact menu item]
Povolit položku menu v hlavní nabídce
[Current time]
Aktuální čas
[Current date]
Dnešní datum
[Present day]
Den v týdnu
[Your nickname]
Vaše přezdívka
[Status type]
Stav
[Contact's nickname]
Přezdívka kontaktu
[Contact's custom name]
Pojmenování kontaktu
[Contact's first name]
Křestní jméno kontaktu
[Time of request]
Čas požadavku
[Number of messages from contact]
Počet zpráv od uživatele
[Time that has passed until request]
Uplynulý čas od požadavku
[A random line from filename]
Náhodný řádek ze souboru
[Returns line num from filename]
Číslo řádku v souboru
[Current song playing in Winamp]
Přehrávaná skladba ve Winampu
; these 2 below should be translated so you can translate "filename" and/or "num"
;(LAI) [%randomline(filename)%]
;(LAI) [%singleline(filename,num)%]

; In v0.2.7.5 the strings "Change %s Message" and "Message...->" were removed
; New stuff to translate since v0.2.7.5:
[Remember last message used for a contact when changing status message]
Pamatovat si poslední zprávu použitou pro kontakt při změně zprávy stavu
[Send status message on event]
Poslat zprávu stavu při události
[Only send status message to non-ICQ contacts]
Poslat zprávu stavu pouze uživatelům mimo ICQ
[Once]
Jednou
[Every time]
Pokaždé
[Send...]
Poslat...
[On event...]
Událost...
[Change %s Message for %s]
Změnit zprávu stavu %s pro %s
[Don't send this contact my status message]
Tomuto kontaktu neodesílat zprávu stavu
[Send this contact the status message on event]
Tomuto kontaktu odeslat zprávu stavu při události
[Reset All]
Vše resetovat
[Contacts >>]
Kontakty >>
[Chars]
Znaků
;(DUP) [** All contacts **]
[(Ungrouped)]
(nezařazené)
[All Contacts]
Všechny kontakty
;(DUP) [Apply]
[(group)]
(skupina)
[Set %s message for %s]
Nastavit %s zprávu pro %s

; New stuff to translate since v0.2.7.2:
[%d seconds]
%d sek.
[%d minutes]
%d min.
[%d hours]
%d hod.

; In v0.2.7.0 the strings "Variables >>" and "Variables <<" were removed. So... you can remove them :)
; New stuff to translate since v0.2.7.0:
[Stranger]
Cizinec
[Nothing]
Nic
[Variables List]
Seznam...

; New stuff to translate since v0.2.6.0:
[More Options]
Další možnosti
; Dialogs
[Away System]
Automatické odpovědi
[Message:]
Zpráva:
;(DUP) [Save]
;(DUP) [Delete]
[Default Message]
Výchozí zpráva
;(DUP) [Variables]
;(DUP) [Reset]
;(DUP) [Delete Settings]
;(DUP) [Options]
[By default...]
Výchozí stav
[Use the message from last time]
Použít poslední odpověď
[Use the default message]
Použít výchozí odpověď
[Never close the status message dialog]
Nezavírat okno s výběrem zprávy stavu
[Wait]
Počkat
[second(s) before closing the status message dialog]
sek. před zavřením okna s výběrem zprávy stavu
[Remember last message for each status separately]
Pamatovat si poslední zprávu pro každý stav zvlášť
[Remember the status message dialog's position]
Pamatovat si pozici okna s výběrem zprávy stavu
;(DUP) [Closing in %d]
;(DUP) [OK]
[An error has occured while trying to acquire messages]
Došlo k chybě během pokusu o získání zprávy
[-> Last%sMessage]
-> Poslední%szpráva
;(DUP) [Are you sure you would like to delete settings? If you continue, all of your settings will be deleted!]
;(DUP) [All settings will be erased after you close the options window!]
[Please enter a title for the message before saving.]
Před uložením zadejte prosím název zprávy.
[Please enter a message before saving.]
Před uložením napište zprávu.

; built-in messages
; note to translators: The 3rd message "Gone since..." is used by default on several occassions:
; - when the user doesn't enter a message - when a default message is needed but there are no predefined messages available
; just thought you should know ;)
[Creepy]
Královská
[Your master, %mynick% is %statdesc% since the day that is only known as %day%... When he gets back, I'll tell him you dropped by...]
Vaše veličenstvo, %mynick% je právě %statdesc% ode dne, známého jako %day%... Až se vrátí, ihned ho upozorním, aby Vás kontaktoval...
[Gone fragging]
Fraguji
[Been fragging since %time%, I'll msg you later when the adrenaline wears off.]
Lovím fragy od %time%, ozvu se ti hned, jak ze mě vyprchá všechen adrenalin.
[Not here]
Nejsem tu
[Gone since %time%, will be back later.]
Nejsem tu od %time%, přijdu později.
;(DUP) [On the phone]
[I'm on the phone since %time%, give me a sec!]
Telefonuji od %time%, dej mně vteřinku!


; Away System MOD 0.3.4.1
;
; Překlad: sir-qwerty <info (zavináč) qwerty (tečka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1494
;

[Show 5 more recent messages in the list]
Zobrazit dalších 5 naposledy použitých zpráv v seznamu
[Log when i send the status message]
Zapisovat odesílané stavové zprávy
[Use default nick for %mynick%]
Použít výchozí přezdívku pro proměnnou %mynick%
;zde tlačítko pro TTB
[Send Away Msg on/off]
Odesílat zprávy o nepřítomnosti
[Expand >>]
Více >>
[Reduce <<]
Méně <<
[-- Recent --]
-- Naposledy použité --
[You can use variables from "variable" plugin (look miranda-im.org in Files/Services).]
Je možno použít proměnné z doplňku "Variables" (ke stažení na miranda-im.org v sekci Files/Services).

; ---