; /----------------------------------------------------------\
; |  Birthday reminder 0.3.1.4                               |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;

;Main menu item
[Check birthdays]
Zjistit narozeniny

;Global items
[Birthday reminder]
Narozeniny
[not implemented yet]
Nenн implementovбno

;Sound
[Birthday reminder: it's coming]
Narozeniny (jiћ brzy!)

;Popup text on birthday
[%s has birthday today]
%s mб dnes narozeniny

;Popup texts before birthday
[today]
dnes
[in %d days]
za %d dnщ
;(DUP) [He]
;(DUP) [She]
;(DUP) [He/She]
[has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
bude mнt narozeniny\n(%s %s oslavн %d let).

;Messagebox text
[%s has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
%s bude mнt narozeniny\n(%s %s oslavн %d let).

;Popup text on no birthdays
[No birthdays]
---
[to remind about]
nenн co pшipomenout

;Popup options dialog
[Actions]
Akce
[Left click]
Levй tlaи.
[Right click]
Pravй tlaи.
;(DUP) [Delay]
;(DUP) [Default]
;(DUP) [Custom]
;(DUP) [sec]
;(DUP) [Permanent]
;(DUP) [Colors]
[Default colors]
Vэchozн barvy
[Windows colors]
Barvy Windows
[Custom colors]
Vlastnн barvy
;(DUP) [Background]
;(DUP) [Text]
[Frequency]
Иetnost
[Notify me every]
Upozornit kaћdэch
;(DUP) [hours]

;Actions comboboxes items
[Hide popup]
Skrэt oznбmenн
[Leave popup]
Nechat bэt
[User details]
Informace o uћivateli
[Message dialog]
Napsat zprбvu

;Options dialog
[Choose contact to edit settings:]
Vyberte poћadovanэ kontakt:
;(DUP) [Date of birth:]
[Remind]
Pшipomenout
[days earlier]
dnщ dopш.
[Show popup]
Zobrazit oznбmenн
[Show messagebox]
Napsat zprбvu
[Disable (do not notify)]
Vypnout upozornмnн
[Get from database]
Zjistit z databбze
[Default options]
Vэchozн moћnosti
[Source:]
Zdroj:
;(DUP) [none]
[Show main menu item (restart needed)]
Zobrazit v hlavnнm menu (vyћad. restart)
[Remind once a day]
Pшipomenout jednou dennм

;Contact options when empty
[Contact options]
Moћnosti
;Contact options with user selected
[Contact options (%s)]
Moћnosti (%s)

[Notifies you when your buddy has a birthday. It is activated some days earlier]
Dopшedu upozornн na blнћнcн se narozeniny.

; ---