; /----------------------------------------------------------\
; |  Miranda IM Database Tool 0.8.2.0                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; P�eklad: V�t �indl�� <sindlarv (zavin��) centrum (te�ka) cz>
;


; /dbtool/aggressive.cpp
[Performing aggressive pass]
D�kladn� pr�chod datab�z�
[Aggressive: random junk at %08X: skipping]
D�kladn�; n�hodn� data na pozici %08X: vynech�no
[Aggressive: unlinked data at %08X: can't automatically place]
D�kladn�; nepropojen� data na pozici %08X: nelze automaticky um�stit

; /dbtool/contactchain.cpp
[Contact count marked wrongly: correcting]
Neplatn� po�et kontakt�: opraveno
[Processing contact chain]
Proch�zen� seznamem kontakt�
[Contact chain corrupted, further entries ignored]
Seznam kontakt� je po�kozen; ignorov�n� dal��ch polo�ek

; /dbtool/disk.cpp
[Invalid offset found]
Nalezen neplatn� offset
[Invalid offset found (database truncated?)]
Nalezen neplatn� offset (nekompletn� datab�ze?)
[Error reading, database truncated? (%u)]
Chyba p�i �ten� datab�ze; nekompletn� soubor? (%u)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now (%u)]
Nelze zapsat do pracovn� kopie datab�ze; d�kladn� re�im a� p��li� d�kladn�? (%u)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now]
Nelze zapsat do pracovn� kopie datab�ze; d�kladn� re�im a� p��li� d�kladn�?
[Can't write to output file - disk full? (%u)]
Nelze zapsat do v�stupn�ho souboru; nedostatek m�sta na disku? (%u)

; /dbtool/eventchain.cpp
[Event count marked wrongly: correcting]
Neplatn� po�et ud�lost�: opraveno
[Event chain corrupted, trying to recover...]
Seznam ud�lost� je po�kozen; pokus o opravu...
[Event chain corrupted, further entries ignored]
Seznam ud�lost� je po�kozen; ignorov�n� dal��ch polo�ek
[First event not marked as such: correcting]
Prvn� ud�lost nebyla ozna�ena jako prvn�: opraveno
[Event marked as first which is not: correcting]
Neplatn� ��slov�n� ud�losti: opraveno
[Extra flags found in event: removing]
Neplatn� zna�ka ud�losti: odstran�no
[First unread event marked wrong: fixing]
�patn� ozna�en� prvn� nep�e�ten� zpr�va: opraveno
[Infeasibly large event blob: skipping]
P��li� velk� slot pro ud�losti: vynech�no
[Event not backlinked correctly: fixing]
Nespr�vn� propojen� seznamu ud�lost�: opraveno
[Duplicate event was found: skipping]
Duplicitn� ud�lost: vynech�no
[Event position in chain is not correct]
Neplatn� pozice v seznamu ud�lost�
[Event position in chain is not correct: fixing]
Neplatn� pozice v seznamu ud�lost�: opraveno
[Event position in chain is not correct: unable to fix]
Neplatn� pozice v seznamu ud�lost�: nelze opravit

; /dbtool/finaltasks.cpp
[Processing final tasks]
Dokon�en� z�v�re�n�ch �loh
[Unable to delete aggressive working file]
Nelze odstranit pracovn� kopii datab�ze vytvo�enou b�hem d�kladn�ho pr�chodu
[Errors were encountered, however you selected not to backup the original database. It is strongly recommended that you do so in case important data was omitted. Do you wish to keep a backup of the original database?]
Byly nalezeny chyby, ale nebylo zvoleno vytvo�en� z�lohy datab�ze. Je siln� doporu�eno pou��vat tuto volbu pro p��pad, �e by byly vynech�ny d�le�it� data. P�ejete si ponechat z�lohu origin�ln� datab�ze?
[Miranda Database Tool]
N�stroj pro spr�vu datab�ze Mirandy
[%s\\Backup of %s]
%s\\%s (zaloha)
[%s\\Backup (%d) of %s]
%s\\(%d) %s (zaloha)
[Unable to rename original file]
P�vodn� soubor nelze p�ejmenovat.
[Unable to delete original file]
P�vodn� soubor nelze odstranit.
[Unable to rename output file]
V�stupn� soubor nelze p�ejmenovat.

; /dbtool/finished.cpp
[&Finish]
&Dokon�it

; /dbtool/initialchecks.cpp
[Database is newly created and has no data to process]
Vybrali jste nov� vytvo�enou datab�zi, kter� neobsahuje ��dn� data.
[Processing completed successfully]
Datab�ze byla �sp�n� zkon
[Database is corrupted and too small to contain any recoverable data]
Datab�ze je po�kozena; soubor je p��li� mal� a pravd�podobn� neobsahuje data
[Database signature is corrupted, automatic repair is impossible]
Podpis datab�ze je po�kozen; automatickou opravu nelze prov�st
[Database is marked as belonging to an unknown version of Miranda]
Vybran� datab�ze nen� kompatibiln� s va�� verz� Mirandy
[(Working Copy).dat]
(pracovni kopie).dat
[ (Output).dat]
 (v�stupn�).dat
[Creating working database (aggressive mode)]
Vytv��en� pracovn� kopie datab�ze (d�kladn� re�im)
[Can't create working file (%u)]
Nelze vytvo�it pracovn� soubor (%u)
[Error writing file, probably disk full - try without aggressive mode (%u)]
Chyba p�i z�pisu do souboru. Zkuste jin� ne� d�kladn� re�im (%u).
[Can't read from working file (%u)]
Nelze ��st z pracovn�ho souboru (%u)
[<check only>]
<pouze ke kontrole>
[(Output).dat]
(vystup).dat
[Can't create output file (%u)]
Nelze vytvo�it v�stupn� soubor (%u)
[Can't create file mapping (%u)]
Nelze vytvo�it mapov�n� souboru (%u)
[Can't create map view of file (%u)]
Nelze vytvo�it mapa p�ehledu souboru (%u)

; /dbtool/modulechain.cpp
[Processing module name chain]
Proch�zen� seznamu modul�
[Module chain corrupted, further entries ignored]
Seznam modul� je po�kozen; ignorov�n� dal��ch polo�ek
[Unreasonably long module name, skipping]
P��li� dlouh� n�zev modulu; vynech�no
[Module name '%s' is not unique: %d duplicates found)]
N�zev modulu '%s' nen� jedine�n�. Po�et duplicit: %d
[Invalid module name offset, skipping data]
Neplatn� offset n�zvu modulu; vynech�n� p��slu�n�ch dat

; /dbtool/progress.cpp
[Click Next to continue]
Pokra�ujte kliknut�m na tla��tko 'Dal��'
[Processing has not yet completed, if you cancel now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to cancel?]
Zpracov�n� je�t� nebylo dokon�eno. Pokud jej nyn� zru��te, zm�ny, kter� byly aktu�ln� provedeny, budou vr�ceny zp�t a origin�ln� datab�ze bude obnovena. Opravdu si p�ejete zpracov�n� zru�it?
[Processing has not yet completed, if you go back now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to go back?]
Zpracov�n� je�t� nebylo dokon�eno. Pokud se nyn� vr�t�te zp�t, zm�ny, kter� byly aktu�ln� provedeny, budou vr�ceny zp�t a origin�ln� datab�ze bude obnovena. Opravdu si p�ejete vr�tit se zp�t?

; /dbtool/resource.rc:IDD_WELCOME
;(DUP) [Static]
[Welcome to the Miranda Database Wizard]
V�t� v�s pr�vodce spr�vou datab�ze Mirandy!
[Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
Tento pr�vodce v�m jednak umo�n� pro�istit datab�zi od balastu, kter� se nasb�r� p�i b�n�m pou��v�n� programu, a z�rove� tak� um� opravit celou �adu probl�m�.
[To continue, click Next.]
Pokra�ujte kliknut�m na tla��tko 'Dal��'.
[This programme is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
Tento program je ���en v souladu s podm�nkami licence GNU General Public License.

; /dbtool/resource.rc:IDD_WIZARD
;(DUP) [< &Back]
;(DUP) [&Next >]
;(DUP) [Cancel]

; /dbtool/resource.rc:IDD_SELECTDB
[Select Miranda Profile]
V�b�r po�adovan�ho profilu
[You can choose the Miranda profile database to compact or repair.]
V tomto kroku vyb�r�te profil, kter� chcete pro�istit nebo opravit.
[Select the &profile database from the list below. If the database you wish to use is not listed here then click Other to browse your computer.]
Ze seznamu vyberte po�adovan� profil. Pokud ho v seznamu nevid�te, klikn�te na tla��tko 'Vybrat' a vyhledejte v syst�mu.
[&File:]
&Soubor:
[&Other...]
&Vybrat...

; /dbtool/resource.rc:IDD_OPENERROR
[Error Opening Database]
Chyba p�i otev�r�n� datab�ze
[There was an error opening the profile database given.]
Chyba p�i otev�r�n� po�adovan� datab�ze.
[Click Next to try opening the file again, or click Back to select a new profile database to manipulate.]
Kliknut�m na tla��tko 'Dal��' zkus�te datab�zi znovu otev��t. Tla��tkem 'Zp�t' se vr�t�te k v�b�ru profilu.
[The file may be in use by a currently running copy of Miranda. Exit any running Mirandas and click Next to retry.]
Vybranou datab�zi pou��v� jin� program. Ukon�ete v�echny spu�t�n� instance programu Miranda a klikn�te na tla��tko 'Dal��'.

; /dbtool/resource.rc:IDD_FILEACCESS
[File Access Options]
�ten� dat ze souboru
[You can select low level options to determine how the database is processed.]
V tomto kroku definujete zp�sob otev�en� datab�ze a zpracov�n� dat v n� obsa�en�ch.
[Create backup]
Vytvo�it z�lohu
[Creates a backup copy of the database before any of the requested changes are made.]
P�ed z�pisem do datab�ze vytvo�� z�lo�n� kopii.
[Aggressively find corruption]
D�kladn� zkontrolovat v�echna data
[Scans the database for data that is not linked to any other data. This requires more disk space and more time, so is only required if you suspect corruption.]
Vyhled� v datab�zi takov� data, kter� nejsou propojen� s ostatn�mi. Tato operace vy�aduje m�sto na disku i �as, tak�e lze doporu�it jen v p��pad� podez�en� na po�kozen� datab�ze.
[Check consistency only]
Pouze zkontrolovat konzistenci dat
[Just checks that the database is valid, without writing anything to the disk.]
Pouze zkontroluje platnost dat obsa�en�ch v datab�zi.

; /dbtool/resource.rc:IDD_CLEANING
[Cleaning Options]
Mo�nosti vy�i�t�n�
[You can choose to remove information from the database while it is being processed.]
V t�to f�zi si vyberete, kter� informace chcete z datab�ze odstranit.
[Erase all histories]
Vymazat ve�kerou historii
[Removes all the saved history for all contacts in the database.]
Odstran� ve�kerou ulo�enou historii od v�ech kontakt� v datab�zi.
[Mark all events read]
Ozna�it v�echny ud�losti jako p�e�ten�
[Marks all the history events as read. This will rectify any problems with old messages always appearing in the message window log box.]
Ozna�� v�echny ud�losti historie jako p�e�ten�. To by m�lo pomoci v p��padech, kdy se v z�znamu komunikace st�le objevuj� star� zpr�vy.

; /dbtool/resource.rc:IDD_PROGRESS
[Working...]
Prob�h� �dr�ba...
[Please wait while the requested operations are being performed.]
Po�kejte pros�m, spr�vce prov�d� po�adovanou �dr�bu datab�ze.

; /dbtool/resource.rc:IDD_FINISHED
[Finished!]
Dokon�eno!
[All tasks have been completed.]
Ve�ker� po�adovan� operace byly dokon�eny.
[Launch Miranda with this profile]
Spustit Mirandu s vybranou datab�z�
[Launches Miranda with the profile that was just worked on.]
Spust� Mirandu s pr�v� vy�i�t�nou datab�z�.
[Backup:]
Z�loha:
[The processing of the database has been completed. Click Next to return to the start of the wizard to select another database to check, or click Finish to exit the wizard.]
Kontrola datab�ze byla dokon�ena. Chcete-li pr�vodce spustit znovu, klikn�te na tla��tko 'Dal��'. Kliknut�m na tla��tko 'Dokon�it' program ukon��te.

; /dbtool/selectdb.cpp
[Database]
Datab�ze
[Total size]
Celkov� velikost
[Wasted]
Balast
[Miranda Databases (*.dat)]
Datab�ze Mirandy (*.dat)
;(DUP) [All Files]

; /dbtool/settingschain.cpp
[Settings chain corrupted, further entries ignored]
Seznam nastaven� je po�kozen; ignorov�n� dal��ch polo�ek
[Infeasibly large settings blob: skipping]
P��li� velk� slot pro nastaven�: vynech�no
[Empty settings group at %08X: skipping]
Pr�zdn� skupina nastaven� (pozice: %08X): vynech�no

; /dbtool/user.cpp
[Processing user data]
Proch�zen� u�ivatelsk�ch dat
[User corrupted, this could cause major problems]
Data jednoho z kontakt� jsou po�kozena; m��e j�t o z�va�n� probl�m
[More than one user contact: keeping only first]
V�ce kontakt� t�ho� jm�na: ponech�n prvn� v�skyt

; /dbtool/worker.cpp
[Database worker thread activated]
Aktivace procesu pro pr�ci s datab�z�
[Processing aborted by user]
Proch�zen� p�eru�eno u�ivatelem
[Elapsed time: %d sec]
D�lka kontroly: %d sek.
[All tasks completed but with errors (%d)]
V�echny �lohy byly dokon�eny; po�et chyb: %d
;(DUP) [s]

[All tasks completed successfully]
V�echny �lohy byly �sp�n� dokon�eny

[Convert old Unicode messages to UTF8]
Zkonvertovat zpr�vy do k�dov�n� UTF8
[Converts history messages in pre-0.7 format (ANSI+UCS2) to the new UTF8 format supported by 0.7. Saves the database space in most cases (recommended).]
P�evede v�echny zpr�vy v historii z p�vodn� kombinace k�dov�n� ANSI+UCS2 do UTF8 (doporu�ujeme; plat� pro Mirandu �ady 0.7.x). Ve v�t�in� p��pad� dojde ke zmen�en� velikosti datab�ze.

; ---