; /----------------------------------------------------------\
; |  Miranda database drivers                                |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Překlad: Vít Šindlář <sindlarv (zavináč) centrum (tečka) cz>
;


; backup.c
[Rotating backup files...]
Rotování zálohovaných souborů...
[Copying database file...]
Kopírování souborů s profilem...

; database.c
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
Bylo zjištěno poškození databáze. Tuto chybu se můžete pokusit opravit programem DBTool, který je k dispozici na stránkách http://www.miranda-im.org. Miranda bude ukončena.
[Database Panic]
Poškození databáze

; options.c
[Select Backup Folder]
Vyberte složku pro zálohování profilů:
[Error Creating Backup Folder]
Chyba při vytváření složky pro zálohování
[Database Backups]
Zálohování databáze
[Backup Profile]
Zazálohovat profil

; resource.rc
[Hours]
hod.
[Disable progress bar]
Vypnout ukazatel průběhu
[Disabled]
Vypnuto
[When Miranda starts]
Při spuštění Mirandy
[When Miranda exits]
Při ukončení Mirandy
[Periodically:]
Periodicky
[Backup NOW]
Zazálohovat
[Backup to folder:]
Složka pro zálohování profilů:
[Every:]
Každé:
[Number of backups to keep:]
Počet uložených kopií:
[Automatic Backups]
Automatické zálohování
[Backup in Progress]
Stav zálohování

; Description
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
Umožňuje čtení a zápis dat do uživatelského profilu: globální nastavení, kontakty, historii a další položky.

; Memory-Mapped Secured Database - 0.7.5.3
; http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3667
[Database Features]
Funkce databáze
[Database encryption]
Šifrování databáze
[Enable encryption]
Zapnout šifrování
[Site:]
Stránka:

[Set password]
Nastavit heslo
[Change password]
Změnit heslo

[Please enter your new password]
Prosím zadejte nové heslo
[Passwords do not match!]
Zadaná hesla se neshodují!
[Please enter password for]
Prosím zadejte heslo pro
[Password is not correct!]
Zadané heslo není správné!

;db_autobackup.txt
[Database AutoBackups]
Záloha databáze

[Backup progress]
Průběh zálohování
[Backup Folder]
Složka pro zálohování profilů
[Folders plugin installed.\nGo to the Customize -> Folders to change settings]
Doplněk Folders je nainstalován.\nNastavení změníte v okně Možnosti, sekci 'Vlastní úpravy' -> Složky.
[Database backuped]
Databáze zálohována


; ---