; /----------------------------------------------------------\
; |  Facebook Protocol 0.1.3.11                              |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Překlad: Robyer <robyer (zavináč) seznam (tečka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4172
;

[New notification]
Nové upozornění
[Default group for newly added contacts:]
Výchozí skupina pro nově přidané kontakty:
[Show cookies]
Zobrazit cookies
[User-Agent:]
Identifikace:
[Create a new Facebook account]
Zřídit nový účet na Facebooku
[Enable logging for debugging purposes]
Povolit záznam pro účely ladění
[E-mail:]
E-mail:
[Enable notifications]
Povolit upozornění
[Enable feeds]
Povolit novinky
[Advanced Settings]
Pokročilé nastavení
[Share]
Sdílet
[What's on your mind?]
Co se vám honí hlavou?
[Set Facebook "What's on my mind" status through Miranda status]
Nastavit "Co se vám honí hlavou" skrz stav Mirandy
[Note: This option requires restart of Miranda IM to work properly.]
Pozn.: Tato volba vyžaduje restart programu Miranda IM.

[%s server connection]
%s - spojení se serverem
[Unable to get Netlib connection for Facebook]
Facebook: Chyba při zpracování síťové komunikace.

[You have %d unseen messages]
Máte %d nepřečtených zpráv
[Unseen messages]
Nepřečtené zprávy

[Sample event]
Ukázková událost

[Please enter a username.]
Zadejte uživatelské jméno.
[Please enter a password.]
Zadejte heslo.

[Probably wrong password entered, please try again.]
Nejspíše jste zadali špatné heslo, zkuste jej zadat znovu.
[Login error, probably bad login credentials.]
Chyba při přihlašování, možná máte špatné přihlašovací údaje.
[Got new friend requests: ]
Nových žádostí o přátelství: 
[Got new messages: ]
Nových zpráv: 
[Something happened to Facebook. Maybe there was some major update so you should wait for an update, or you have Facebook Lite set as default.]
Chyba při připojování k síti Facebook. Důvodem mohou být větší změny na straně serveru, což vyžaduje zároveň změny na straně Mirandy, nebo také to, že máte jako výchozí účet Facebook Lite.

[Automatically close chat windows (on website)]
Automaticky zavírat okna se zprávou (na webu)
[Other information]
Ostatní informace
[Timeout (sec.)]
Doba zobrazení (sek.)
[News feeds]
Novinky
[(0 = default, -1 = infinity)]
(0 = výchozí, -1 = trvale)
[Client popups]
Oznámení klienta
[Notify events]
Oznamovat události

[Sample newsfeed]
Ukázková novinka
[Sample request]
Ukázkový požadavek
[Sample notification]
Ukázkové upozornění

[Contacts Settings]
Nastavení kontaktů
[Default group:]
Výchozí skupina:
[(0 = default, -1 = infinite)]
(0 = výchozí, -1 = trvale)
[Use balloon notifications in system tray instead of popups]
Místo klasického oznámení použít bubliny v systémové liště
[Post Miranda statuses to Wall]
Odesílat stav Mirandy na zeď Facebooku
[Miranda IM (default)]
Miranda IM (výchozí)
[Automatically close chat windows on website]
Automaticky zavřít komunikační okno na webu
[Info Dialog]
Informace
[Request following type of News Feed items]
Na které z novinek upozornit:
[Most recent]
Nejnovější
[Your account settings require use of secure HTTP connection. This will be enabled in Options automatically.]
Váš účet vyžaduje zabezpečené spojení. Aktivováno.
[Something happened to Facebook. Maybe there was some major update so you should wait for an update.]
Chyba při připojování k síti Facebook. Důvodem mohou být větší změny na straně serveru, což vyžaduje zároveň změny na straně Mirandy.

; Facebook Protocol RM 0.0.8.0
[Automatically set 'Ignore status change' flag]
Automaticky ignorovat změnu stavu
[Use bigger avatars]
Zobrazit větší avatary
[Load contacts with 'On the Mobile' status]
Načíst i kontakty s mobilním připojením
[Force secure (HTTPS) connection]
Použít zabezpečené spojení (HTTPS)
[Use secure connection also for channel requests]
Zabezpečit i servisní spojení
[Post Miranda status to Wall]
Odesílat stav Mirandy na zeď Facebooku
[Also disconnect chat when going to offline]
Po odpojení zároveň odejít i z diskuse
[Automatically close chat windows (on website) (NOT WORKING)]
Automaticky zavřít komunikační okno na webu (NEFUNKČNÍ)
[Map non-standard statuses to Invisible (instead of Online)]
Pro nestandardní stavy použít Neviditelný (nikoli Online)
[Get unread messages on login (EXPERIMENTAL)]
Po připojení stáhnout nepřečtené zprávy (EXPERIMENTÁLNÍ)
[Enable groupchats support (EXPERIMENTAL)]
Povolit skupinové diskuse (EXPERIMENTÁLNÍ)
[Visit Profile]
Zobrazit profil
[Request friendship]
Požádat o přátelství
[Cancel friendship]
Zrušit přátelství
[Approve friendship]
Potvrdit přátelství
[View &Profile]
Zobrazit profil
[News Feed]
Novinky
[Other Event]
Ostatní
[Client notifications]
Upozornění klienta
[News Feed types to notify:]
Na které z novinek upozornit:
[Most Recent]
Nejnovější
[Status Updates]
Změny stavu
[Top News]
Hlavní zprávy
[Photos]
Fotografie
[Your account requires HTTPS connection. Activating.]
Váš účet vyžaduje zabezpečené spojení. Aktivováno.
[Facebook Icon]
Ikona
[Mind]
Stavová zpráva
[Mind...]
Stavová zpráva...

; ---