; /----------------------------------------------------------\
; |  File As Message 0.0.2.4                                 |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Překlad: Vít Šindlář <sindlarv (zavináč) centrum (tečka) cz>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=1811
;

[File As Message...]
Soubor jako zpráva...
[file As Message]
Soubor jako zpráva
;(DUP) [Perform]
[Pause]
Pozastavit
[Revive a transfer]
Obnovit přenos
;(DUP) [Stop]
[Recv file]
Přijmout soubor
[Send file]
Poslat soubor
[Couldn't open a file]
Nelze otevřít soubor
[Size: %d bytes]
Velikost: %d bajtů
[Request sent. Awaiting of acceptance..]
Požadavek odeslán. Čekání na odpověď...
[Sending...]
Posílání dat...
[Received successfully]
Přenos dat úspěšně dokončen
[Requesting of missing chunks]
Žádost o chybějící bloky
[Receiving...]
Příjem dat...
[Sent successfully]
Přenos dat úspěšně dokončen
[Unknown command for "file As Message" was received]
Neznámý příkaz v rámci funkce "Soubor jako zpráva"
[Incoming file request. Do you want proceed?]
Žádost o přenos souboru. Chcete pokračovat?
[Cancelled by remote user]
Přerušeno protistranou
[New incoming file request. Do you want proceed?]
Nová žádost o přenos souboru. Chcete pokračovat?
[Paused, 'coz connection dropped]
Spojení přerušeno, přenos byl pozastaven. 
[Failed on file initialization]
Chyba při inicializaci přenosu
[Paused...]
Pozastaveno...
[Synchronizing...]
Synchronizace...
[Select a file]
Vyberte soubor
[Save as]
Uložit jako
[Can't get a file size]
Nelze zjistit velikost souboru
[Cancelled by user]
Přerušeno uživatelem
[Transfer is in progress. Do you really want to close?]
Přenos dat ještě nebyl dokončen. Opravdu ho chcete přerušit?

; NEPUBLIKOVANÉ
[Transfer settings]
Možnosti přenosu
[Appearance]
Vzhled
[Delays between sends]
Prodleva mezi zprávami
[Chunk size]
Velikost bloku
[Use only alphanumeric encoding on transfer]
Při přenosu použít jen alfanum. kódování
[Received]
Přijato
[Unsent]
Neodesláno
[Sent]
Odesláno
[To send]
K odeslání
[Send file: %s]
Poslat soubor: %s
[Filename:]
Název souboru:
;(DUP) [Size:]
[Extra options: Events » File Transfers, "Receiving files" group]
Další možnosti -> Události / Přenos souborů / Příjem souborů
[Incoming file...]
Příchozí soubor...
[Outgoing file...]
Odchozí soubor...

; ---