; /----------------------------------------------------------\
; |  GnuPG 0.0.0.3                                           |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Překlad: Vít Šindlář <sindlarv (zavináč) centrum (tečka) cz>
; Adresa: 
;

[Please verify your settings in M->Options->Plugins->GnuPG and GnuPG Advanced.]
Zkontrolujte prosím nastavení GnuPG (M->Možnosti->Doplňky->GnuPG a GnuPG (upřesnění)).
[The GnuPG Plugin requires the GnuPG executable \"gpg.exe\".]
Doplněk GnuPG vyžaduje spustitelný soubor \"gpg.exe\".
[Could not obtain the GnuPG user id.]
Nelze zjistit informace o uživateli GnuPG.
[The export of your public key failed.]
Chyba při exportování veřejného klíče.
[The import of the key failed.]
Chyba při importování klíče.
[Could not generate a list of the public GnuPG keys.]
Nelze vygenerovat seznam veřejných klíčů.
[Could not generate a list of the secret GnuPG keys.]
Nelze vygenerovat seznam privátních klíčů.
;(DUP) [Plugins]
[GnuPG Plugin]
GnuPG
[Select GnuPG Executable]
Vyberte gpg.exe
[GnuPG Plugin - Warning]
Doplněk GnuPG - upozornění
[GnuPG Plugin - Error]
Doplněk GnuPG - chyba
;(DUP) [<none>]
[Use GnuPG Encryption]
Šifrovat pomocí GnuPG
[Send GnuPG Key]
Poslat GnuPG klíč
[You received a public key.]
Obdrželi jste veřejný klíč.
[You received a public key. It was added to your keyring.]
Obdržený veřejný klíč byl automaticky přidán do seznamu.
[You received an encrypted message. Could not detect the user id of the public key, used to encrypt it.]
Obdrželi jste zašifrovanou zprávu, ale nelze zjistit kým byla zašifrována.
[Unknown User ID]
Informace o uživateli neuvedena
[Could not encrypt the message. It wasn't sent.]
Zprávu nelze zašifrovat a tedy ani odeslat.
[GnuPG]
GnuPG
[GnuPG Advanced]
GnuPG (upřesnění)
;(DUP) [Contact]
[Key and User ID]
Klíč a informace o uživateli
[User ID:]
Uživatel:
[Key ID:]
Číslo klíče:
[Key received:]
Obdržen dne:
[&Import]
&Importovat
[GnuPG Plugin - Passphrase]
Doplněk GnuPG - heslo
;(DUP) [Ok]
;(DUP) [Cancel]
[Enter passphrase for the secret key of user:]
Zadejte heslo pro privatní klíč uživatele
;(DUP) [User ID]
[Basic]
Obecné
[Executable:]
Program gpg.exe:
[Home Directory:]
Dom. adresář:
[Key Assignment]
Přiřazení klíčů
[Your Key]
Vlastní klíč
;(DUP) [&Refresh]
[Contact Key]
Klíč kontaktu
[R&efresh]
A&ktualizovat
;(DUP) [Options]
[Store Passphrases Temporary]
Hesla dočasně zapamatovat
[Import Public Keys Automatically]
Veř. klíče importovat automaticky
[Tags]
Označení zprávy
[Start Tag]
Záhlaví
[End Tag]
Zápatí
[Commandline Arguments]
Argumenty příkazového řádku
[List Public Keys:]
Výpis veř. klíčů:
[List Secret Keys:]
Výpis priv. klíčů
[Import Public Key:]
Import veř. klíče:
[Export Public Key:]
Export veř. klíče:
[Detect User ID:]
Zjištění uživ.:
[Encrypt:]
Šifrování:
[Decrypt:]
Dešifrování:
[&Reset]
O&bnovit

; ---