; /----------------------------------------------------------\
; |  IEView 1.0.9.10                                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Překlad: sir-qwerty <info (zavináč) qwerty (tečka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1788
;

; /ieview/ChatHTMLBuilder.cpp
[Error]
Chyba

; /ieview/HistoryHTMLBuilder.cpp
[Outgoing File Transfer]
Odchozí přenos souboru
[Incoming File Transfer]
Žádost o přenos souboru
[URL sent]
Odeslaný odkaz
[URL received]
Přijatý odkaz

; /ieview/HTMLBuilder.cpp
['(Unknown Contact)']
'(neznámý kontakt)'
[(Unknown Contact)]
(neznámý kontakt)
[requested authorisation]
požádal/a o autorizaci
[was added.]
byl/a přidán/a.

; /ieview/ieview.rc
[Copy]
Zkopírovat
[Copy Link]
Zkopírovat adresu odkazu
[Select All]
Vybrat vše
[Save Image As...]
Uložit obrázek jako...
[Print]
Tisk
[Clear Log]
Vymazat záznam
[Show source]
Zobrazit zdrojový kód

; /ieview/ieview.rc:IDD_GENERAL_OPTIONS
[Options]
Možnosti
[Enable BBCodes]
Povolit BBCode
[Button]
Tlačítko
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]
K dispozici jsou tyto BBCode značky: [b][i][u][s][img][size][color][url]
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
Povolit smajlíky ve Flashi a formátování pomocí BBCode
[Enable workaround for PNG transparency]
Aktivovat opravu pro průhledné PNG
 
 
[Enable MathModule support]
Podporovat doplněk MathModule
[Replace smileys in user names]
Nahrazovat i smajlíky ve jménech
[Hide window border]
Skrýt okraj okna

; /ieview/ieview.rc:IDD_SRMM_OPTIONS
[Mode]
Mód
[Compatibility Mode]
Režim kompatibility
[Use External CSS]
Použít externí CSS
[Use Templates]
Použít šablony
[Background image]
Obrázek na pozadí
[Scroll with text]
Rolovat s textem
[...]
...
[Template Options]
Možnosti šablon
[Use message grouping]
Seskupovat zprávy
[Show nicknames]
Zobrazit přezdívky
[Show time]
Zobrazit čas
[Show seconds]
Zobrazit sek.
[Show date]
Zobrazit datum
[Use long date format]
Použít dlouhý formát data
[Use relative timestamp]
Použít relativní zápis času

; /ieview/MUCCHTMLBuilder.cpp
[%s has joined.]
Příchod: %s
[%s has left.]
Odchod: %s
[The topic is %s.]
Téma: %s

; /ieview/Options.cpp
[General]
Obecné
[Message Log]
Záznam komunikace
[Group Chats]
Skupinové rozhovory
[History]
Historie
[Default]
Výchozí
[protocol]
protokol
[Message Sessions]
Komunikace

; /ieview/ScriverHTMLBuilder.cpp
[Today]
Dnes
[Yesterday]
Včera
[File sent]
Odeslaný soubor
[File received]
Přijatý soubor

; ---