; /----------------------------------------------------------\
; |  MirandaComm 1.0.0.0                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: waclaw <waclaw (zavinби) cmail (teиka) cz>
; Adresa: 
;

;
[MirandaComm - Error]
MirandaComm - chyba
[A fatal error has been detected. Try to restart Miranda.\nIf the problem persists, enable debug mode to get detailed error information.]
Kritickб chyba. Nynн je nutno restartovat Mirandu.\nPokud problйm nezmizн, aktivujte ladicн reћim a zнskanй informace o chybбch uloћte.
[The person you are trying to establish an Audio Session with is not using the same audio format. Make sure that both of you have installed and selected the same audio format in the options dialog.]
Uћivatel, se kterэm se pokouљнte navбzat audio konferenci, nepouћнvб stejnэ formбt zvuku. Je tшeba zajistit, aby obм strany mмly nainstalovбny a vybrбny stejnэ formбt zvuku.
[Ok.]
OK
[Requesting Audio Session...]
Ћбdost o audio koferenci...
;(DUP) [Cancel]
[Received request for Audio Session from]
Pшijata ћбdost o audio konferenci od
[Deny]
Zamнtnout
[Waiting for]
Prosнm иekejte na
[to accept request...]
na potvrzenн ћбdosti...
[Establishing UDP-Connection...]
Navazovбnн UDP spojenн...
[Remote user has cancelled/denied.]
Uћivatel pшeruљil/zamнtnul poћadavek.
[Remote user has terminated the connection.]
Uћivatel pшeruљil spojenн.
[&Audio Session]
&Audio konference
[Could not create Main Thread]
Nelze vytvoшit hlavnн vlбkno
;(DUP) [Plugins]
;(LAI) [Could not create ListenSocket.]
;(LAI) [Could not bind to Socket.]
;(LAI) [Could not create SendSocket.]
;(LAI) [Could not connect to Socket.]
;(LAI) [Could not receive on Socket.]
[Could not send jaja.]
Nelze poslat potvrzenн.
[Could not get the IP-Address of the person you are trying to connect to. Please ask if he/she could configure his/her ICQ client to let other users view the IP.]
Nelze zjistit IP adresu uћivatele, s kterэm chcete hovoшit. Poћбdejte ho prosнm o zmмnu nastavenн ICQ klienta tak, aby bylo moћnй zjistit jeho IP adresu.
[Could not initialize WinSock.]
Nelze inicializovat WinSock.
[Could not send data.]
Nelze poslat data.
[No recording devices present.]
Chybн potшebnй zбznamovй zaшнzenн.
[Accept]
Pшijmout
;(DUP) [To:]
[Suggested Audio Format: GSM 6.10, 8-12 kHz. Be sure to select an Audio Compression which supports recording! Also consider that the other side needs the Codec too!]
Doporuиenэ formбt: GSM 6.10, 8-12 kHz. Ujistмte se, zda je formбt podporovбn zбznamovэm zaшнzenнm. Navнc je nutno vzнt v potaz, ћe ostatnн potшebujн tentэћ kodek!
[You must restart Miranda for the changes to take effect!]
Poznбmka: Tato zmмna vyћaduje restart programu Miranda IM.
[Length of Recording Buffer]
Vyrovn. pamмќ pro zбznam
[Compression Format...]
Kompresnн formбt...
[UDP Port To Listen on]
UDP port pro pшнjem
[UDP Port To Send to]
UDP port pro vysнlбnн
[256 bytes]
256 bajtщ
[2048 bytes]
2048 bajtщ

; ---