; /----------------------------------------------------------\
; |  My Details 0.0.1.11                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Překlad: sir-qwerty <info (zavináč) qwerty (tečka) cz>
; Odkaz: http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=5643
;


; /resource.rc
[Set My Nickname]
Nastavit přezdívku
;(DUP) [Nickname:]
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Cancel]

; /resource.rc:IDD_OPTS
[ General ]
Obecné
[Cycle through protocols every:]
Měnit protokoly každých:
;(DUP) [Button]
;(DUP) [seconds]
[Global on avatar]
Globální pro avatar
[RTL]
Psát zprava doleva
[Align text to right]
Zarovnat text doprava
[Global on nickname]
Globální pro přezdívku
[Auto-resize frame]
Měnit velikost okna
[Use contact list smileys]
Použít smajlíky pro kontakty
[Global on status]
Globální pro stav
[Replace Smileys]
Vykreslovat smajlíky
[Resize Smileys]
Měnit velikost smajlíků
[Global on status message]
Globální pro zprávu stavu
[ Frame Options ]
Možnosti okna
[Top: ]
Nahoře:
[Bottom:]
Dole:
[Left:]
Vlevo:
[Right:]
Vpravo:
[Background Color:]
Barva pozadí:
[ Avatar ]
Avatar
[Custom size:]
Vlastní velikost:
;(DUP) [pixels]
[Allow it to grow]
Povolit zvětšování
[Draw border on avatar]
Orámovat avatary
[Border Color:]
Barva rámečku:
[Round corners of avatars]
Zaoblit rohy avatarů
[Custom corner size:]
Velikost zakulacení:
[Use free space (under avatar) to other texts]
Využít místo pod avatarem pro další texty
[ Protocol ]
Protokol
;(DUP) [Show protocol name]
[Set My Status Message for All Status]
Nastavit zprávu pro všechny stavy
[Status Message:]
Stavová zpráva:
[Status popup]
Nabídka stavů
[&Offline]
&Offline
;(DUP) [On&line]
;(DUP) [&Away]
;(DUP) [&NA]
;(DUP) [Occ&upied]
;(DUP) [&DND]
;(DUP) [&Free for chat]
;(DUP) [&Invisible]
;(DUP) [On the &Phone]
;(DUP) [Out to &Lunch]
[Context popup]
Kontextová nabídka
[Set My Avatar...]
Nastavit avatar...
[Set My Nickname...]
Nastavit přezdívku...
[Set My Status Message...]
Změnit stavovou zprávu...
[Show next protocol]
Zobrazit další protokol
[Show previous protocol]
Zobrazit předchozí protokol
[Cycle through protocols]
Měnit pravidelně protokoly
[Don't cycle through protocols]
Neměnit protokoly
[Nick popup]
Nabídka přezdívky
[Status message popup]
Nabídka stavové zprávy
[Avatar popup]
Nabídka avataru

; /frame.cpp
[My Details]
Informace o sobě
[Show My Details]
Zobrazit informace o sobě
;(DUP) [Main Window/Backgrnd]
[Set My Avatar for %s...]
Nastavit avatar pro %s...
[Set My Nickname for %s...]
Nastavit přezdívku pro %s...
[Set My Status Message for %s...]
Zadat stavovou zprávu pro %s...
[Hide My Details]
Skrýt informace o sobě

; /mydetails.cpp
[Set My Nickname for %s]
Nastavit přezdívku pro %s
[Set My Status Message for %s]
Zadat stavovou zprávu pro %s

; /options.cpp
;(DUP) [Customize]

; /smileys.cpp
;(DUP) [Contact List smileys]

; NEPUBLIKOVANÉ
[<no status message>]
<zpráva není zadaná>
[Top:]
Nahoře:

[Enable Listening To]
Povolit doplněk Listening To
[Enable Listening To for %s]
Povolit doplněk Listening To pro %s

; Vlastní úpravy / Písma
[Listening To]
Poslech hudby

[Show and allows you to edit your details for all protocols.]
Souhrnné zobrazení a možnost úpravy osobních informací, stavových zpráv apod.

[Previous protocol]
Předchozí protokol
[Next protocol]
Další protokol

[Show protocol cycle button]
Umožnit přepnutí mezi protokoly

[<no status name>]
<stav není zadaný>

; dodal Robyer <robyer (zavináč) seznam (tečka) cz>
[<no nickname>]
<bez přezdívky>

; ---