; /----------------------------------------------------------\
; |  Nudge 0.0.2.0                                           |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Překlad: Vít Šindlář <sindlarv (zavináč) centrum (tečka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2708
;

; main.cpp
[You are not allowed to send too much nudge (only 1 each %d sec, %d sec left)]
Upozornění: Drcnutí lze opakovat jen jednou za %d sek. (%d sek. zbývá)
[Nudge : Shake contact list]
Drcnutí: Zatřesení seznamem kontaktů
[Nudge : Shake message window]
Drcnutí: Zatřesení komunikačním oknem
[Nudge]
Drcnutí
[You received a nudge]
No tak, probuď se!
;(DUP) [Send &Nudge]

; nudge.cpp
[You sent a nudge]
Snad se probudí...

; m_popup.h
;(DUP) [PopUps]

; resource.rc
;(DUP) [Offline]
;(DUP) [Online]
;(DUP) [Away]
;(DUP) [N/A]
;(DUP) [Occupied]
;(DUP) [DND]
;(DUP) [Free for chat]
;(DUP) [Invisible]
;(DUP) [On the phone]
;(DUP) [Out to lunch]
;(DUP) [Popup notification]
;(DUP) [&Use Windows colours]
[Specify options for each protocol]
Definovat pro každý protokol zvlášť
[Enable contact list shaking]
Povolit zatřesení seznamem
[Enable message window shaking]
Povolit zatřesení oknem
[Treat nudge as a message]
Považovat drcnutí za zprávu
;(DUP) [Preview]
;(DUP) [s]
[Popup duration]
(doba trvání)
;(DUP) [Background colour]
;(DUP) [Text colour]
;(DUP) [Static]
[Sending text]
Text při odeslání 
[Receiving text]
Text při přijetí 
[Number of moves]
Počet posunutí
[Width of move]
O kolik posunout
[Allow nudges when you're:]
Povolit drcnutí ve stavu:
;(DUP) [Popup options]
[Protocol options]
Možnosti protokolu
[Shaking Clist Options]
Možnosti seznamu kontaktů
[Shaking Message Window Options]
Možnosti komunikačního okna

[Privacy]
Soukromí
[Allow sending* one nudge to the same contact every :]
Drcnout* do jednoho a téhož kontaktu max. jednou za:
[Allow receiving one nudge from the same contact every :]
Umožnit drcnutí jednomu a témuž kontaktu max. jednou za:
[Show as status change]
Zobrazit jako změnu stavu
[Auto resend nudge after]
Automaticky znovu drcnout po

[* Nudge sending delay is hardcoded and cannot be changed.]
* Prodleva pro drcnutí je pevně určena a nemůže být změněna.

; NEPUBLIKOVANÉ
[Window Shaking]
Zatřesení oknem
[Nudge : Default]
Drcnutí (výchozí)

[Nudge as Default]
Drcnutí jako výchozí
[Nudge for]
Drcnutí pro

[Open contact list]
Zobrazit seznam kontaktů
[Respect ignore settings (status changes)]
Zohlednit filtrování kontaktů (změny stavu)
[Default Nudge]
Výchozí drcnutí
[Nudge for %s]
Drcnutí v síti %s
[Show Nudge]
Drcnutí

[nudge]
Drcnutí

; ---