; /----------------------------------------------------------\
; |  Ping Protocol 0.2.5.1                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Překlad: Vít Šindlář <sindlarv (zavináč) centrum (tečka) cz>
;

; Generated by lpgen on Thu Apr 28 15:35:00 2005
; Translations: 57

; menu.cpp
[Disable]
Vypnout
;(DUP) [Enable]
[PING]
Ping
;(DUP) [Enable All Pings]
;(DUP) [Disable All Pings]
[Graph]
Graf
[Edit...]
Upravit...

; options.cpp
[You cannot set any status to the same as 'disabled']
Žádný ze stavů se nesmí rovnat tomu 'při vypnutí'.
;(DUP) [Error]
;(DUP) [<none>]
;(DUP) [Network]
[PING Destinations]
Ping Adresy

; pingproto.cpp
[Old PingPlug data detected in database.\nWould you like to import?]
V profilu je uloženo nastavení doplňku\nPingPlug. Chcete je naimportovat?
[Should I ask this question again\nnext time you start Miranda?]
Chcete tuto otázku zopakovat při příštím\nspuštění programu Miranda?
[Failed to initialize. Plugin disabled.]
Chyba při inicializaci; doplněk byl vypnut.
[PING Protocol]
Protokol Ping

; rawping.cpp
[Host %s requests that you reduce the amount of traffic you are sending.]
Upozornění! Zahlcujete hostitele %s\npříliš velkým množstvím dat. Zvyšte dobu mezi\njednotlivými dotazy (=pingy).

; pingproto.rc
;(DUP) [Timeout]
;(DUP) [Log to File]
;(DUP) [Reply]
;(DUP) [Block Repetitions]
[Do not change status when testing]
Při ověřování dostupnosti neměnit stav
[Hide in status bar and status menu (requires restart - uncheck to set icons)]
Skrýt položku menu i ikonu ze stavové lišty (vyžaduje restart)
[TCP Connect]
TCP Connect
;(DUP) [OK]
;(DUP) [View Log]
;(DUP) [Browse...]
;(DUP) [Add]
;(DUP) [Remove]
;(DUP) [Edit]
;(DUP) [Up]
;(DUP) [Down]
;(DUP) [Cancel]
[Delay between pings (secs):]
Doba mezi dotazy (sek.):
[Ping timeout (secs):]
Dotaz vyprší po (sek.):
;(DUP) [Log Filename:]
[Responding Status:]
Stav při odpovídání:
[Not Responding Status:]
Stav pokud nereaguje:
[Testing Status:]
Stav při ověřování:
[Disabled Status:]
Stav při vypnutí:
;(DUP) [Address:]
;(DUP) [Label:]
;(DUP) [Port:]
;(DUP) [Set my status to:]
[On success, if my status is:]
Je-li vše v pořádku a stav:
;(DUP) [Configuration]
;(DUP) [Logging]
;(DUP) [PopUps]
;(DUP) [Status]
;(DUP) [Ping Destinations]
;(DUP) [Contact]
;(DUP) [Protocols]
[Ping Destination]
Cílová adresa
[Disable all pings]
Deaktivovat všechny pingy
[Enable all pings]
Deaktivovat všechny pingy
[Options...]
Možnosti...
[Destinations...]
Adresy...

; NEPUBLIKOVANÉ
[Add to contact list group:]
Přidat do skupiny kontaktů:
[Set my status to:]
Změnit stav na:
[Execute the following command on double-click:]
Dvojím kliknutím spustit následující příkaz:
[(Optional) Command Parameters:]
Argumenty příkazu:

; ---