; /----------------------------------------------------------\
; |  Skype 0.0.0.33                                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=1570
;


; Generated by lpgen on Tue Sep  6 13:48:47 2005
; Translations: 52

; contacts.c
[Call (Skype)]
Zavolat (Skype)
[Call using SkypeOut]
Zavolat (SkypeOut)
[Hang up call (Skype)]
Zavмsit (Skype)
[Hang up SkypeOut call]
Zavмsit (SkypeOut)
[Hold call]
Pшidrћet hovor
[Resume call]
Pokraиovat v hovoru
;(DUP) [&File]
[Import Skype history]
Importovat historii (Skype)
[Add Skype contact]
Pшidat kontakt Skype

; gchat.c
;(DUP) [Others]
[No Topic]
(tйma nenн stanoveno)
;(DUP) [Me]
;(DUP) [&Invite user...]
;(DUP) [&Leave chat session]
;(DUP) [User &details]
;(DUP) [User &history]

; m_popup.h
;(DUP) [PopUps]

; skype.c
[Do a SkypeOut-call]
Zavolat pшes SkypeOut
[Phonecall]
Hovor
[Incoming call from %s]
Pшнchozн hovor (%s)
;(DUP) [Network]
[This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin. Do you want to enable the protocol for this Miranda-Profile? (If you chose NO, you can always enable it in the plugin options later.]
Chcete aktivovat podporu protokolu Skype pro vybranэ profil v Mirandм?

; Skript1.rc
[Start Skype with miranda, if it is not running using the following cmdline options:]
Pokud jiћ nenн spuљtмno, spustit Skype pшi startu Mirandy s tмmito argumenty:
;(FIX) [/NOTRAY - Skype tray icon becomes grey and is therefore ]
[/NOTRAY - Skype tray icon becomes grey and is therefore "invisible"]
/NOTRAY - ikona v oblasti oznбmenн zaљedne (= prбzdnй mнsto)
[/NOSPLASH - Don't show Splash screen on startup]
/NOSPLASH - pшi spuљtмnн nezobrazн uvнtacн okno
[/MINIMIZED - Start Skype minimized]
/MINIMIZED - spustн program minimalizovanэ
[Shut down Skype when you close Miranda]
Pшi ukonиenн Mirandy ukonиit i Skype
[Enable Skype Menu options (currently: Find/Add user)]
Povolit poloћky menu Skype (aktuбlnм 'Najнt/Pшidat')
;(FIX) [Unload Skype when you change to status ]
[Unload Skype when you change to status "offline"]
Ukonиit program Skype po pшechodu do stavu 'Offline'
[Use Skypeproxy connection over network instead of local Skype API]
Pшipojit pomocн programu Skypeproxy namнsto API Skype
[This Skypeproxy requires password authentication:]
Pшipojenн pшes proxy vyћaduje ovмшenн heslem:
[Use Popup-Plugin (if installed) for displaying messages ]
Zprбvy zobrazovat formou oznбmenн (doplnмk typu PopUp)
[Use groupchat interface for conversations - requires chat.dll (Please don't!)]
Pro konverzaci pouћнt rozhranн pro vнce lidн (vyћaduje doplnмk Chat)
[Suppress all error-Messages (not recommended, but if it annoys you.. ;)]
Zamezit zobrazovбnн veљkerэch chybovэch hlбљenн (nelze doporuиit)
[Keep requested online status on startup under every circumstance]
Za vљech okolnostн zajistit pшi spuљtмnн stav 'Online'
;[Join conference with %s]
[Answer call; set call to %s on hold]
Zvednout telefon; souиasnэ hovor (%s) pшidrћet
[Hang up]
Zavмsit
[Dial]
Vytoиit
;(DUP) [OK]
[Cleanup Nicknames]
Promazat pшezdнvky
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Host:]
;(DUP) [Port:]
[You must restart Miranda in order to let the settings take effect]
Poznбmka: Tato zmмna vyћaduje restart programu Miranda IM.
[Try at least]
Pokusit se
[times to connect to Skype API before giving up]
krбt o pшipojenн pomocн API Skype, pak pшestat
[SkypeOut contacts are in status]
Kontakty SkypeOut oznaиit jako
[Number:]
Инslo:
[Skypeproxy]
Proxy pro Skype
;(DUP) [Dialog]
[%s is calling]
Volб: %s

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[Skype protocol]
Skype
[Welcome!]
Vнtejte!
[Whee, Skype won't let me use the API. :(]
Program Skype zabrбnil pouћitн aplikaиnнho rozhranн (API).
[Skype default]
Moћnosti
[Skype proxy]
Proxy
[/REMOVEABLE - For running portable skype]
/REMOVEABLE - pro Skype na pшenosnйm disku
[/DATAPATH - Specify the path for portable skype]
/DATAPATH - cesta pro Skype na pшenosnйm disku
[Use your custom path]
Nastavit vlastnн cestu ke Skype
[Skype advanced]
Pro experty
[Skype Advanced]
Pro experty
[Use time zone patch]
Pouћнt opravu иasovйho pбsma
[Skype Popups]
Oznбmenн Skype
[Incoming Calls]
Pшнchozн hovory
[Show incoming calls popup]
Zobrazit oznбmenн o pшнchozнm hovoru
[Incoming call from %s]
Pшнchozн hovor (%s)
[Error Message]
Chybovй hlбљenн
[Display Error Message]
Zobrazit chybovй hlбљenн
[Incoming Skype Call]
Pшнchozн hovor ze Skype
[Preview Error Message]
Nбhled chybovйho hlбљenн

; ---