; /----------------------------------------------------------\
; |  Updater 0.6.1.4                                         |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Překlad: sir-qwerty <info (zavináč) qwerty (tečka) cz>
; Adresa: http://www.miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=2254
;

[Component Name]
Název doplňku

; /conf_dialog.cpp
[New Version]
Nová verze
[Current Version]
Současná verze
; [LVN_GETDISPINFO (0)]
; [msg]
[Download]
Stáhnout
[Update]
Aktualizovat

; /extern.cpp
; [\\ud_data.txt]
[Could not create data file for restart.]
Nelze vytvořit datový soubor pro restart
[Error]
Chyba
[Could not create data file for restart]
Nelze vytvořit datový soubor pro restart
; [\\Plugins]
; [no backups]
[Miranda's not 'OK TO EXIT'.]
Miranda není připravena na restart
; [\\plugins\\updater.dll]
; [\\updater.dll]
; [RUNDLL32.EXE .\\updater.dll,_ExternalUpdate@16 %s]
; [RUNDLL32.EXE .\\updater.dll,ExternalUpdate@16 %s]
[Error code: %d]
Kód chyby: %d
[Your 'temporary files' folder is set to NULL. Install aborted.]
Adresář pro dočasné soubory není nastaven. Instalace zrušena.
[Updater Error]
Chyba aktualizace
; [dbtool.exe]
; [langpack_]
; [Read Unicode text line]
[Miranda did not exit - cannot install or restart.\n]
Miranda nebyla ukončena - nelze instalovat nebo restartovat.\n
[Press OK to kill the process, ]
Stisknutím OK ukončíte proces,
[or press Cancel to abort.]
tlačítkem Storno akci zrušíte.
[It seems Miranda is still running. Aborting update.]
Zdá se, že Miranda stále běží. Aktualizace zrušena.
; ["%s" "%s"]
[Failed to restart Miranda]
Nepodařilo se restartovat Mirandu

; /extern.h
; [root_files]

; /icons.cpp
[Updater]
Aktualizace
[Check for Updates]
Zkontrolovat aktualizace
[Restart]
Restart
[Update and Exit]
Aktualizovat a ukončit

; /options.cpp
[FORCED]
VYNUCENO
[N/A]
<neuvedeno>
[TRUE]
ZAP
[FALSE]
VYP
[Update on major version change.]
Stahovat zásadní aktualizace
[Update on minor version change.]
Stahovat menší aktualizace
[Update on release number change.]
Stahovat malé aktualizace
[Update on build number change.]
Stahovat každé sestavení
[Use Beta?]
Betaverze?
[Select Updates Folder]
Vyberte složku pro aktualizace
[The folder you have chosen for temporary files is not empty.\nALL FILES in this folder will be REMOVED during the update process.]
Vybraná složka pro dočasné soubory není prázdná.\nVŠECHNY SOUBORY v této složce budou ODSTRANĚNY v průběhu aktualizace.
[Updater Warning]
Upozornění Aktualizací
[Settings]
Nastavení
[Updates]
Aktualizace
[Plugins]
Doplňky
[Folders]
Složky
[Temporary Files]
Dočasné soubory
; [\\updater\\temp]
[Backups]
Zálohy
; [\\updater\\backups]
[Data]
Obsah
; [\\updater\\data]
[Saved Archives]
Uložené archivy
; [\\updater\\archives]
; [\\Updater]
; [\\Temp]
; [\\Backups]
; [\\Data]
; [\\Archives]

; /popups.cpp
[%s Message]
%s zpráva
[%s Warning]
%s upozornění
[%s Error]
%s chyba

; /progress_dialog.cpp
; [.]
[Progress - %d%%]
Stav - %d %%
 
 

; /scan.cpp
; [\\*.dll]
; [; FLID:]
; [\\langpack_*.txt]
[Library does not contain Miranda PluginInfo function]
Knihovna neobsahuje funkci Miranda PluginInfo
[File not loadable as library]
Soubor nelze načíst jako knihovnu
; [\\Plugins\\*.dll]

; /services.cpp
[Downloading Updates]
Stahování aktualizací
[Progress - Downloading updates...]
Stahování aktualizací...
[Downloading]
Stahuji
[Downloading plugin: %s]
Stahování doplňku %s
[Skipping plugin: %s]
Přeskočení doplňku %s
[No network - aborting update check]
Není spojení - kontrola aktualizací zrušena
[Checking for Updates]
Kontrola aktualizací
[Progress - Checking for updates...]
Průběh aktualizace...
[Downloading XML data]
Stahování XML
[Checking for updates]
Hledání aktualizací
[Scanning plugins folder]
Prohledávání složky s doplňky
[Updating component file listing ids]
Aktualizace seznamu komponent
[Scanning language packs]
Kontrola jazykového balíčku
[Checking plugin: %s]
Kontrola doplňku %s
[Updates Available]
Dostupné aktualizace
[Click here to install]
Kliknutím spustíte instalaci
[Could not create backup folder]
Nelze vytvořit složku záloh
[Check for updates]
Zjistit aktualizace

; /socket.cpp
; [.zip]
[Failed to download "%s" - Invalid response, code %d]
Nezdařilo se stáhnout "%s" - nesprávná odezva, kód %d
[Failed to download "%s": ]
Nezdařilo se stáhnout "%s":
[Yes]
Ano

; /unzip.cpp
; [\\../]
; [/../]
; [%s%s]
; [%s%s%s]
[unknown zip result code]
neznámý výsledek ZIPu
[Success]
Úspěch
[Culdn't duplicate handle]
Nelze duplikovat proces
[Couldn't create/open file]
Nelze vytvořit/otevřít soubor
[Failed to allocate memory]
Nezdařila se alokace paměti
[Error writing to file]
Chyba při zápisu do souboru
[File not found in the zipfile]
Soubor v ZIPu nenalezen
[Still more data to unzip]
Stále zbývají vyzipovat data
[Zipfile is corrupt or not a zipfile]
Soubor ZIP je poškozený nebo není platný 
[Error reading file]
Chyba při čtení souboru
[Correct password required]
Vyžadováno heslo
; [Caller: faulty arguments]
; [Caller: the file had already been partially unzipped]
; [Caller: can only get memory of a memory zipfile]
; [Caller: not enough space allocated for memory zipfile]
; [Caller: there was a previous error]
; [Caller: additions to the zip have already been ended]
; [Caller: mixing creation and opening of zip]
; [Zip-bug: internal initialisation not completed]
; [Zip-bug: trying to seek the unseekable]
; [Zip-bug: the anticipated size turned out wrong]
; [Zip-bug: tried to change mind, but not allowed]
; [Zip-bug: an internal error during flation]

; /updater.rc:IDD_CONFIRMCOMPONENTS
[Confirm Files]
Potvrzení souborů
[OK]
OK
[Cancel]
Zrušit
[Uncheck the files that you do not want installed:]
Vyberte soubory, které chcete instalovat:
[Select DLLs]
Vybrat jen DLL
[Invert Selection]
Invertovat výběr
[Select All]
Vybrat vše

; /updater.rc:IDD_OPT1
[Check for updates on startup]
Zkontrolovat při spuštění
[Button]
Tlačítko
[(But only once per day)]
Pouze jednou denně
[Check daily]
Kontrolovat každý den
[Install without confirmation if idle]
Instalovat bez potvrzení (při nečinnosti)
[Backup updated files]
Zálohovat předchozí verze
[General Settings]
Obecná nastavení
[Global Status Control]
Globální stav
[Start offline, restore after update check]
Spustit jako offline, po aktualizaci obnovit
[Use popups for progress info]
Pro informaci o průběhu použít oznámení
[Show 'Restart' menu item]
Zobrazit v nabídce položku 'Restart'
[Show 'Update and Exit' menu item]
Zobrazit v nabídce položku 'Aktualizovat a ukončit'
[Static]
Statický
[Keep downloaded archives]
Zachovat stažené archivy
[Only install DLLs automatically]
Instalovat automaticky pouze DLL

; /updater.rc:IDD_CONFIRMUPDATES
[Confirm Updates]
Potvrzení aktualizací
[Updates are available for the following components:]
Na světě jsou novější verze těchto doplňků:
[Confirm install for individual files]
Potvrdit instalaci jednotlivých souborů
[Download but do not install]
Stáhnout, ale neinstalovat
[Changelog]
Seznam změn

; /updater.rc:IDD_PROGRESS
[Progress]
Průběh
[Initialising...]
Inicializace...

; /updater.rc:IDD_OPT2
[Updates:]
Aktualizace:
[Data:]
Data:
[Backups:]
Zálohy:
 
 
[Browse...]
Procházet...
[WARNING: Updater will move or delete everything in the 'Updates' folder when installing - so do not point it at anything important (e.g. your plugins folder) or put anything other than updates in there!]
UPOZORNĚNÍ: Veškerý obsah adresáře 'Updates' bude při instalaci vymazán - neumisťujte sem žádné důležité soubory!
[Saved archives:]
Uložené archivy:

; /utils.cpp
[Could not create temporary folder.]
Nelze vytvořit dočasnou složku
; [..]

; /xmldata.cpp
; [.xml]
[BZ2 Decompression, configuration error]
Rozbalování dat; chyba konfigurace
[BZ2 Decompression, parameter error]
Rozbalování dat; chyba parametru
[DB2 Decompression, memory error]
Rozbalování dat; chyba paměti
[Failed to download XML data: ]
Nepodařilo se stáhnout XML data: 
[Updater: Error Downloading XML Data]
Aktualizace: Chyba při stahování XML dat
[Failed to download XML data - Response is NULL]
Nepodařilo se stáhnout XML data; odpověď je NULL
[Error downloading XML data...\nResponse is NULL]
Nepodařilo se stáhnout XML data...\nOdpověď je NULL
[Failed to download XML data - Invalid response, code %d]
Nepodařilo se stáhnout XML data; neplatná odpověď, kód č.%d
[Failed to decompress XML data]
Nepodařilo se rozbalit XML data

[Don't unzip]
Nerozbalovat archivy

; ---