#muuid {f7a6b27c-9d9c-4a42-be86-a448ae109161}
;============================================================
;  File: Dbx_mmap.dll
;  Plugin: Miranda NG mmap database driver
;  Version: 0.11.0.2
;  Authors: Miranda-NG project
;============================================================
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
Umožňuje čtení a zápis dat do uživatelského profilu: globální nastavení, kontakty, historii a další položky.
;file \plugins\Db3x_mmap\res\db3x_mmap.rc
[Login to Miranda NG]
Přihlášení do Mirandy NG
[EN]
EN
[OK]
OK
[Cancel]
Zrušit
[New password]
Nové heslo
[Please enter your new password]
Prosím zadejte nové heslo
[Enter password]
Zadejte heslo
[Change password]
Změnit heslo
[Change]
Změnit
[Remove]
Odebrat
[Old password]
Aktuální heslo
[Database encryption mode]
Režim šifrování databáze
[Standard]
Standardní
[Total]
Kompletní
[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
Pouze kritická data jsou šifrována (hesla, bezpečnostní tokeny, atd.). Všechna ostatní nastavení a historie zůstanou čitelná. Rychlé a efektivní, vhodné ve většině případů.
[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
Všechny řetězce a události v historii jsou šifrovány. To v důsledku způsobí pomalejší běh Mirandy a riziko ztráty veškerých dat v profilu při zapomenutí hesla. Doporučeno pouze pro paranoidní uživatele.
;file \plugins\Db3x_mmap\src\database.cpp
[Disk is full. Miranda will now shut down.]
Disk je plný. Miranda bude nyní ukončena.
[Database failure. Miranda will now shut down.]
Selhání databáze. Miranda bude nyní ukončena.
[Database Error]
Chyba databáze.
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption may be fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shut down.]
Miranda zjistila poškození vaší databáze. Toto poškození může být možná opraveno doplňkem DbChecker. Stáhněte si jej z http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda bude nyní ukončena.
[Database Panic]
Poškození databáze
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbintf.h
[Change/remove password]
Změnit/zrušit heslo
[Set password]
Nastavit heslo
;file \plugins\Db3x_mmap\src\ui.cpp
[Logo]
Logo
[Password]
Heslo
[Too many errors!]
Příliš mnoho chybných pokusů!
[Password is not correct!]
Zadané heslo není správné!
[Please type in your password]
Zadejte prosím své heslo
[Wrong old password entered!]
Zadané původní heslo není správné!
[Password is too short!]
Heslo je příliš krátké!
[Passwords do not match!]
Zadaná hesla se neshodují!
[Database]
Databáze
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\aggressive.cpp
[Performing aggressive pass]
Důkladný průchod databází
[Aggressive: random junk at %08X: skipping]
Důkladně; náhodná data na pozici %08X: vynecháno
[Aggressive: unlinked data at %08X: can't automatically place]
Důkladně; nepropojená data na pozici %08X: nelze automaticky umístit
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\contactchain.cpp
[Processing contact chain]
Procházení seznamem kontaktů
[Contact count marked wrongly: correcting]
Neplatný počet kontaktů: opraveno
[Contact chain corrupted, further entries ignored]
Seznam kontaktů je poškozen; ignorování dalších položek
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\disk.cpp
[Invalid offset found (database truncated?)]
Nalezen neplatný offset (nekompletní databáze?)
[Invalid offset found]
Nalezen neplatný offset
[Error reading, database truncated? (%u)]
Chyba při čtení databáze; nekompletní soubor? (%u)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now]
Nelze zapsat do pracovní kopie databáze; důkladný režim až příliš důkladný?
[Can't write to output file - disk full? (%u)]
Nelze zapsat do výstupního souboru; nedostatek místa na disku? (%u)
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\eventchain.cpp
[Event count marked wrongly: correcting]
Neplatný počet událostí: opraveno
[Event chain corrupted, trying to recover...]
Seznam událostí je poškozen; pokus o opravu...
[Event chain corrupted, further entries ignored]
Seznam událostí je poškozen; ignorování dalších položek
[First event not marked as such: correcting]
První událost nebyla označena jako první: opraveno
[Event marked as first which is not: correcting]
Neplatné číslování události: opraveno
[Extra flags found in event: removing]
Neplatná značka události: odstraněno
[First unread event marked wrong: fixing]
Špatně označená první nepřečtená zpráva: opraveno
[Infeasibly large event blob: skipping]
Příliš velký slot pro události: vynecháno
[Event not backlinked correctly: fixing]
Nesprávné propojení seznamu událostí: opraveno
[Duplicate event was found: skipping]
Duplicitní událost: vynecháno
[Event position in chain is not correct]
Neplatná pozice v seznamu událostí
[Event position in chain is not correct: fixing]
Neplatná pozice v seznamu událostí: opraveno
[Event position in chain is not correct: unable to fix]
Neplatná pozice v seznamu událostí: nelze opravit
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\finaltasks.cpp
[Processing final tasks]
Dokončení závěrečných úloh
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\initialchecks.cpp
[Database signature is corrupted, automatic repair is impossible]
Podpis databáze je poškozen; automatickou opravu nelze provést
[Database is marked as belonging to an unknown version of Miranda]
Vybraná databáze není kompatibilní s vaší verzí Mirandy
[Database is newly created and has no data to process]
Vybrali jste nově vytvořenou databázi, která neobsahuje žádná data.
[Processing completed successfully]
Databáze byla úspěšně zkon
[Can't create map view of file (%u)]
Nelze vytvořit mapa přehledu souboru (%u)
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\modulechain.cpp
[Processing module name chain]
Procházení seznamu modulů
[Module chain corrupted, further entries ignored]
Seznam modulů je poškozen; ignorování dalších položek
[Module name '%s' is not unique: %d duplicates found]
Název modulu '%s' není jedinečný. Počet duplicit: %d
[Invalid module name offset, skipping data]
Neplatný offset názvu modulu; vynechání příslušných dat
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\settingschain.cpp
[Settings chain corrupted, further entries ignored]
Seznam nastavení je poškozen; ignorování dalších položek
[Infeasibly large settings blob: skipping]
Příliš velký slot pro nastavení: vynecháno
[Empty settings group at %08X: skipping]
Prázdná skupina nastavení (pozice: %08X): vynecháno
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\user.cpp
[Processing user data]
Procházení uživatelských dat
[User corrupted, this could cause major problems]
Data jednoho z kontaktů jsou poškozena; může jít o závažný problém
[More than one user contact: keeping only first]
Více kontaktů téhož jména: ponechán první výskyt