#muuid {2ff96c84-b0b5-470e-bbf9-907b9f3f5d2f}
;============================================================
;  File: WhenWasIt.dll
;  Plugin: Birthday reminder
;  Version: 0.4.0.1
;  Authors: Cristian Libotean
;============================================================
[Notifies you of upcoming birthdays.]
Přidává možnost upozornění na narozeniny.
;file \plugins\WhenWasIt\res\WhenWasIt.rc
[Popups]
Oznámení
[Popup timeout:]
Doba zobrazení:
[Preview]
Náhled
[Don't show popups for subcontacts]
Nezobrazovat oznámení pro podkontakty
[Show popup when no birthdays are near]
Zobrazit oznámení i tehdy, nejsou-li v dohledu narozeniny
[Popup mouse click]
Po kliknutí myší
[Left]
Vlevo
[Right]
Vpravo
[Sounds]
Zvuky
[Play sounds when there are]
Přehrát zvuk, když zbývá
[days or less to birthday.]
dnů do oslavy narozenin
[Start notifying]
Poprvé upozornit
[days in advance and]

[Check every]
Projít každých
[hours]
hod
[Only notify once per day.]
Upozornit jen jednou za den
[Show]
Zobrazit
[in birthday list window]
v okně se seznamem narozenin
[Dialog]
Dialog
[Timeout:]
Prodleva:
[seconds]
sek.
[Notify for]

[afterwards]

[In background]
Na pozadí
[Birthday list]
Seznam narozenin
[Close]
Zavřít
[Show all contacts]
Zobrazit všechny kontakty
[Set birthday:]
Nastavit narozeniny:
[Manage anniversaries]
Spravovat výročí
[Title:]
Název:
[Description:]
Popis:
[Date:]
Datum:
[Save]
Uložit
[Delete]
Smazat
[Upcoming birthdays]

;file \plugins\WhenWasIt\src\add_birthday.cpp
[Set birthday for %s:]
Narozeniny: %s
;file \plugins\WhenWasIt\src\dlg_handlers.cpp
[N/A]
<neuvedeno>
[Protocol Module]
protokolu
[Birthday list (%d)]
Seznam narozenin (%d)
[Unknown]
neznámý
[Protocol]
Protokol
[Contact]
Kontakt
[DTB]
DDN
[Birthday]
Narozeniny
[Age]
Věk
[Module]
Modul
;file \plugins\WhenWasIt\src\hooked_events.cpp
[Check for birthdays]
Zjistit narozeniny
;file \plugins\WhenWasIt\src\icons.cpp
[WhenWasIt]
Kdy to bylo?
[Check birthdays menu item]

[List birthdays menu item]

[Add/change birthday]

[Refresh user details]
Aktualizovat informace o kontaktu
[Import birthdays]
Importovat narozeniny...
[Export birthdays]
Exportovat narozeniny...
[Birthday today]
Narozeniny (dnes)
[1 day to birthday]
1 den do narozenin
[%d days to birthday]
%d dní do narozenin
[More than %d days to birthday]
Více než %d dní do narozenin
[WhenWasIt birthday reminder]
Upozornění na narozeniny (Kdy to bylo?)
;file \plugins\WhenWasIt\src\notifiers.cpp
[No upcoming birthdays.]
V dohledné době nemá narozeniny žádný známý.
[%s has birthday in %d days.]
Přezdívka: %s, zbývá dnů: %d
[%s has birthday tomorrow.]
%s bude mít zítra narozeniny.
[%s has birthday today.]
%s má dnes narozeniny!
[%s had birthday %d days ago.]
%s měl(a) narozeniny před %d dny.
[%s had birthday yesterday.]
%s měl(a) narozeniny včera.
[%s has birthday today (Should not happen, please report).]
%s má dnes narozeniny (Toto by nemělo nastat, prosím nahlaste to vývojáři).
[Birthday - %s]
Narozeniny: %s
[He]
On
[She]
Ona
[He/She]
On/ona
[%s\n%s will be %d years old.]
%s\nVěk (%s): %d let
[%s\n%s just turned %d.]
%s\nVěk (%s): %d let
[Closing in %d seconds]

[Closing in %d second]

;file \plugins\WhenWasIt\src\options.cpp
[Upcoming age]
budoucí věk
[Current age]
současný věk
[Nothing]
Nic
[Dismiss]
Vyřízeno
[Message window]
Komunikační okno
[All contacts]
Všechny kontakty
[All contacts except hidden ones]
Všechny kontakty krom skrytých
[All contacts except ignored ones]
Všechny kontakty krom ignorovaných
[All contacts except hidden and ignored ones]
Všechny kontakty krom skrytých a ignorovaných
[Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occurring today]]
Nastavit prodlevu oznámení při oznamování nadcházejících narozenin.\nFormát: výchozí prodleva [ | prodleva pro dnešní narozeniny]
[Birthdays]
Narozeniny
[Contacts]
Kontakty
;file \plugins\WhenWasIt\src\services.cpp
[Starting to refresh user details]
Probíhá aktualizace informací o kontaktech
[Done refreshing user details]
Konec aktualizace informací o kontaktech
[Birthdays files]
Soubory s narozeninami
[Please select a file to import birthdays from...]
Vyberte prosím soubor obsahující seznam narozenin
[Importing birthdays from file: %s]
Import seznamu narozenin ze souboru %s.
[Done importing birthdays]
Import seznamu narozenin úspěšně dokončen.
[All Files]
Všechny soubory
[Please select a file to export birthdays to...]
Vyberte prosím soubor k uložení seznamu narozenin
[Exporting birthdays to file: %s]
Export seznamu narozenin do souboru %s.
[Done exporting birthdays]
Export seznamu narozenin úspěšně dokončen.
[Could not open file to import birthdays]

[Error]
Chyba
[Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]

[Warning]
Upozornění
[Could not open file to export birthdays]

[Please do not edit this file by hand. Use the export function of WhenWasIt plugin.\n]

;file \plugins\WhenWasIt\src\WhenWasIt.cpp
[Birthdays (When Was It)]
Narozeniny (Kdy to bylo?)
[Add/change user &birthday]
Změnit narozenin&y...
[Birthday near]
Narozeniny (brzy)