; /----------------------------------------------------------\
; |  Buddy Expectator+ 0.0.1.0                               |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Překlad: Vít Šindlář <sindlarv (zavináč) centrum (tečka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3356
;

;Translation template for BuddyExpectator+ plugin v0.0.1.0
;please do NOT change %#x in your translation
[Buddy Expectator]
Tak ty žiješ, Karle
[has gone online for the first time.]
je poprvé online!
[has returned after a long absence.]
je znovu online po delší době.
[has returned after being absent since %#x]
je znovu online od %#x
;[has not returned after being absent since %#x]
;[has not returned after a long absence.]
;[not detected]
;[not found]
[This contact has been absent for an extended period of time.]
[BuddyExpectator: contact returned]
Tak ty žiješ, Karle (návrat kontaktu)
[BuddyExpectator: contact still absent]
Tak ty žiješ, Karle (kontakt je stále mimo)

;dialogs
[Last seen online]
Naposledy online
;[Last input message]
[Return notification]
Návrat po kratší době
[When a contact returns after ]
Vrátí-li se kontakt po době
[or comes online for the first time]
nebo se objeví poprvé online
[Show a popup]
Zobrazit oznámení
[Add an event (flashing icon) to the contact]
Přidat blikající ikonu ke kontaktu
[On event action (double click) or popup click:]
Kliknutím na oznámení nebo dvojím na kontakt:
[Open User Details]
Otevřít inf. o kontaktu
[Open message window]
Otevřít komunikační okno
[Long time no see]
Návrat po dlouhé době
[When a contact is absent for]
Chybí-li kontakt delší dobu než
;(DUP) [Do nothing]
[Delete the contact]
Odstranit kontakt


; NEPUBLIKOVANÉ
[months]
měs.
[weeks]
týd.
[years]
let
[Use Popups colors]
Použít výchozí barvy
[Use Windows colors]
Použít barvy Windows

; ---