; /----------------------------------------------------------\
; |  MetaContacts Plugin 0.10.3.2                            |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Překlad: sir-qwerty <info (zavináč) qwerty (tečka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1595
;

; /addto.c
[(Unknown Contact)]
(neznámý kontakt)
[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
Vybraný kontakt je typu 'meta' a do takového nelze přidat další metakontakt.\n\nVyberte prosím jiný.
[MetaContact Conflict]
Konflikt metakontaktu
[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
Tento kontakt je už asociován s metakontaktem.\nKontakt nelze přidat k více metakontaktům najednou.
[Multiple MetaContacts]
Více metakontaktů
[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]
Buď v databázi není definovaný ani jeden metakontakt,\nnebo žádný z existujících ten vybraný neakceptuje.\n\nChcete zkonvertovat vybraný kontakt na metakontakt?
[No suitable MetaContact found]
Nenalezen příslušný metakontakt
[a contact]
kontakt
[Adding %s...]
Přidávání %s...
[Please select a MetaContact]
Prosím vyberte metakontakt
[No MetaContact selected]
Nebyl vybrán žádný metakontakt
[Assignment to the MetaContact failed.]
Přiřazení k metakontaktu se nezdařilo.
[Assignment failure]
Chyba přiřazování

; /edit.c
[Yes]
Ano
[No]
Ne
[Contact]
Kontakt
[Id]
ID
[Protocol]
Protokol
[Default]
Výchozí
[Send Offline]
Poslat offline
[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
Chystáte se smazat metakontakt, což kromě této položky smaže\ni všechny kontakty asociované s daným metakontaktem.\nUrčitě chcete pokračovat a smazat metakontakt?
[Delete MetaContact?]
Smazat metakontakt?

; /MetaContacts.rc:IDD_METASELECT
[Add to Existing MetaContact]
Přidat k existujícímu metakontaktu
[Please select a MetaContact:]
Prosím vyberte metakontakt:
[&Ok]
&OK
[&Cancel]
&Zrušit
[Sort Alphabetically]
Seřadit abecedně
[Button]
Tlačítko

; /MetaContacts.rc:IDD_METAEDIT
[Editing]
Úprava
[&OK]
&OK
[Name:]
Název:
[Information]
Informace
[Contacts]
Kontakty
[&Apply]
&Použít
[&Remove]
Odst&ranit
[&Set as Default]
&Jako výchozí
[Move &Up]
Nahor&u
[Move &Down]
&Dolů
[Force use of default for sending (even if offline)]
Nastavit jako výchozí pro odesílání (i když je offline)
[Send &Offline]
Poslat offline

; /MetaContacts.rc:IDD_OPTIONS
[Set default contact on receipt of message]
Nastavit výchozí kontakt pro příjem zpráv
[Always send to default contact if not offline]
Vždy odeslat výchozímu kontaktu, pokud není offline
[Options]
Možnosti
[Suppress status notification for subcontacts]
Potlačit oznámení stavu u podkontaktů
[Context Menu]
Kontextová nabídka
[Use contact's unique id]
Použít identifikátor kontaktu
[Use contact's display name]
Použít zobrazené jméno
[Contact Labels]
Popisky kontaktu
[Function]
Funkce
[Set default and open message window]
Nastavit jako výchozí a otevřít kom. okno
[Show subcontact context menu]
Zobrazit kontextovou nabídku kontaktu
[Show user information]
Zobrazit informace o uživateli
[Contact List]
Kontakty
[Display subcontact nickname]
Zobrazit přezdívku podkontaktu
[Display subcontact display name]
Zobrazit nastavené jméno podkontaktu
[Hide in status bar and status menu (*requires restart, uncheck to set proto icons)]
Skrýt ve stavové liště a v nabídce (*nutný restart, odškrtnutím nastavujete ikony)
[History (** beware - change at your own risk **)]
Historie (** pozor - pouze na vlastní nebezpečí! **)
[Copy subcontact history to MetaContact when creating or adding]
Kopírovat historii podkontaktu do metakontaktu při vytváření či přidávání
[Number of days to copy (0=all):]
Zkopírovat dnů (0 = vše):
[Use subcontact message windows]
Použít komunikační okno podkontaktu
[Keep MetaContact history synchronized with subcontacts]
Synchronizovat historii metakontaktu s podkontakty
[Keep subcontact history synchronized with MetaContact]
Synchronizovat historii podkontaktu s metakontaktem
[Copy subcontact data]
Kopírovat data podkontaktu
[Lock name to first contact]
Použít jméno prvního kontaktu
 
 
[but only for the current conversation]
avšak pouze pro aktuální rozhovor
[History Copy]
Kopírování historie
[Please wait while the contact's history is copied.]
Prosím čekejte, historie kontaktu se kopíruje.
[History Remove]
Mazání historie
[Please wait while the contact's history is removed.]
Prosím čekejte, historie kontaktu se maže.

; /meta_main.c
[Error - Database corruption.\nPlugin disabled.]
Chyba - poškozená databáze.\nDoplněk zakázán.
[MetaContacts]
Metakontakty

; /meta_menu.c
[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
Během přiřazování kontaktu k metakontaktu se vyskytly problémy.
[Error]
Chyba
[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
Tímto odstraníte metakontakt natrvalo.\n\nUrčitě chcete pokračovat?
[Are you sure?]
Opravdu chcete pokračovat?
[Unforce Default]
Zrušit jako výchozí
[Force Default]
Vynutit jako výchozí
[Delete MetaContact]
Smazat metakontakt
[Remove from MetaContact]
Odstranit z metakontaktu

; /meta_services.c
[No online contacts found.]
Nebyly nalezeny žádné online kontakty
[Message from %s]
Zpráva od: %s
[Toggle MetaContacts Off]
Vypnout metakontakty
[Convert to MetaContact]
Zkonvertovat na metakontakt
[Add to existing MetaContact...]
Přidat k existujícímu metakontaktu...
[Edit MetaContact...]
Upravit metakontakt...
[Set as MetaContact default]
Nastavit jako výchozí
[Context]
Kontext
[Toggle MetaContacts On]
Zapnout metakontakty

; /meta_utils.c
[Nick]
Přezdívka
[Sender]
Odesílatel
[Could not get MetaContact id]
Nelze zjistit identifikátor metakontaktu
[Assignment Error]
Chyba přiřazování
[Could not retreive MetaContact contact count]
Nelze zjistit počet kontaktů v metakontaktu
[Could not retreive contact protocol]
Nelze zjistit protokol kontaktu 
[Could not get unique id of contact]
Nelze zjistit identifikátor kontaktu
[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
Kontakt není v seznamu - před přiřazením přidejte prosím kontakt do seznamu.
[MetaContact is full]
Metakontakt je plný
[Could not write contact protocol to MetaContact]
Nelze zapsat protokol kontaktu do metakontaktu
[Could not write unique id of contact to MetaContact]
Nelze zapsat identifikátor kontaktu do metakontaktu
[Could not write nickname of contact to MetaContact]
Nelze zapsat přezdívku kontaktu do metakontaktu
[Could not write clist displayname of contact to MetaContact]
Nelze zapsat nastavené jméno kontaktu do metakontaktu
[Could not write contact status to MetaContact]
Nelze zapsat stav kontaktu do metakontaktu
[Could not write contact handle to MetaContact]
Nelze zapsat zařazení kontaktu do metakontaktu
[Could not write contact status string to MetaContact]
Nelze zapsat text stavu kontaktu do metakontaktu
[Could not write MetaContact id to contact]
Nelze zapsat identifikátor metakontaktu do kontaktu
[Could not write MetaContact contact number to contact]
Nelze zapsat číslo metakontaktu do kontaktu
[Could not write contact count to MetaContact]
Nelze zapsat počet kontaktů do metakontaktu
[MetaId: ]
MetaId: 
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDelete MetaContact?]
Metakontakt je poškozen - počet podkontaktů nesouhlasí.\nChcete odstranit metakontakt?
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]
Metakontakt je poškozen - počet podkontaktů nesouhlasí.\nMazání metakontaktu.
[The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\n]
'Skrytá skupina metakontaktů' byla přidána do seznamu.\n
[- re-enable MetaContacts]
znovu povolit metakontakty
[MetaContacts Warning]
Upozornění metakontaktů
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Away]
Na chvíli pryč
[DND]
Nerušit!
[N/A]
<neuvedeno>
[Occupied]
Nemám čas
[Free to Chat]
Mám volno
[Invisible]
Neviditelný
[On the Phone]
Mám telefon
[Out to Lunch]
Jsem na obědě
[IDLE]
Nečinný
[Unknown]
neznámý

; ---