; /----------------------------------------------------------\
; |  SETI@Home 1.4.1.0                                       |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Překlad: Vít Šindlář <sindlarv (zavináč) centrum (tečka) cz>
; Adresa: 
;

; Generated by lpgen on Fri Jan 21 11:33:27 2005
; Translations: 46

; m_popup.h
;(DUP) [PopUps]

; seti.c
[Server is down or lagging]
Server nereaguje nebo je přetížený
[Server error code]
Chybový kód serveru
[Cannot write to file]
Nelze zapsat do souboru
;(DUP) [Plugins]
; seti.rc
[View statistics web page]
Zobrazit web se statistikou
;(LAI) [Spin1]
[Suppress error messages]
Potlačit chybová hlášení
[Disable main menu items]
Vypnout položky v hlavním menu
[Use MultiWindow]
Použít více oken
[Update data on start-up]
Při spuštění zaktualizovat data
;(DUP) [Always on top]
[Use Miranda colors]
Použít výchozí barvy
[Show/Hide statistics window:]
Zobrazit/skrýt okno se statistikou:
;(LAI) [HotKey2]
[Save SETI@Home statistics to file:]
Uložit statistiku SETI do souboru:
;(DUP) [Name]
;(DUP) [Country]
[Recent Av. Credit]
Průměrný kredit
[Archived Classic SETI WU]
Archivovaný Classic SETI WU
[Archived Classic SETI CPU Time]
Archivovaný Classic SETI CPU Time
[Team]
Skupina
[No. Of Members]
Počet členů
[Group Total Credit ]
Celkový kredit skupiny
[Group Recent Av. Credit]
Průměrný kredit skupiny
;(DUP) [Close]
;(DUP) [ID:]
;(DUP) [minutes]
;(FIX) [Hide statistics window]
[&Hide statistics window]
&Skrýt okno se statistikou
;(DUP) [Background Color:]
;(LAI) [Seti@Home]
[Statistics]
Statistika
;(DUP) [Colors]
;(DUP) [Logging]
[&Hide Window]
&Skrýt okno
[&Update Statistics]
Zakt&ualizovat statistiku
;(FIX) [&Unstick/Stick to front]
[Disable Stick to front]
Přepno&ut vždy navrchu

; NEPUBLIKOVANÉ
[%s Enable Statistics]
%s Statistika
[Text Color:]
Barva textu:
[Update statistics every]
Aktualizovat statistiku po
[Reset crash detection]
Obnovit detekci pádu systému
[Total Credit]
Celkový kredit
[Reg. Date]
Datum registrace
; Statistika / Kontextové menu
[&Open statistics web page]
Z&obrazit web se statistikou
[&Show statistics window]
Zobrazit okno se &statistikou
[&Open statistics]
Z&obrazit statistiku
[Hide statistics]
Skrýt statistiku

; ---