; /----------------------------------------------------------\
; |  SIP Protocol 0.1.6.11                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Překlad: Vít Šindlář <sindlarv (zavináč) centrum (tečka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3046
;

[Sign-in name:]
Přihl. jméno:
[Example: someone@example.com]
Příklad: někdo@někde.cz
[Authentication settings]
Možnosti autorizace
[Automatic configuration]
Automatická konfigurace
[Account:]
Účet:
[Server name or IP address:]
Server nebo IP adresa:
[Connect using:]
Transp. protokol:
[Note: You have to reconnect to the SIP network before the changes take effect]
Poznámka: Změny se projeví až při příštím připojení do sítě SIP.
[SIP Address]
Adresa SIP

;Sip 0.1.6.9
[SiP Options]
Možnosti SIP
[You need to reconnect SiP to apply some changes]
Změny se projeví až při dalším připojení do sítě SIP
[Connection settings:]
Možnosti připojení
[URI*:]
URI:
[login*:]
Jméno:
[password:]
Heslo:
[Use logon credentials]
Použít přihlaš. údaje Windows
[server:]
Server:
[transport:]
Transport:
[*usually URI and login are same.]
*URI a jméno jsou obvykle stejné
;[Roaming (leave it checked if possible)]
[Media:]
Ostatní možnosti
[SiP]
SIP
[Play ring on incoming calls]
Zvonit u příchozích hovorů
[Play ring on outgoing calls]
Zvonit u odchozích hovorů
[Allow audio]
Povolit zvuk
[Allow video]
Povolit video
[Audio / Video Tuning Wizard]
Optimalizace zvuku a videa
[Tuning Wizard]
Optimalizace zvuku a videa
[Sessions Manager]
Správce relací
[Add buddy]
Přidat kontakt...
[Resync contactlist]
Sesynchronizovat seznam kontaktů
[Download contacts from server]
Stáhnout kontakty ze serveru
[Upload contacts to server]
Uložit kontakty na server
[Import contacts from file]
Importovat kontakty ze souboru
[Export contacts to file]
Exportovat kontakty do souboru
;(DUP) [Answer]
[Terminate]
Ukončit
[Call]
Volat
[Hold]
Přidržet
;[Refer]
[Mute]
Ztišit
[Speakers:]
Reproduktory:
[Microphone:]
Mikrofon:
[Max A/V bitrate:]
Max. dat. tok:
[Speed/Quality:]
Pásmo/kvalita:
[balanced]
vyváženo
[Acoustic Echo Cancelation]
Potlačit echo
[SiP :: Add New Buddy]
SIP :: Nový kontakt
[Type user name you want to add (e.g. user@domain.com):]
Zadejte identifikační údaje (např. někdo@někde.cz):
[SiP Control Panel]
Panel protokolu SIP
[Type URI you want to call to.]
Zadejte prosím identifikační údaje volané osoby.
[Open session manager on incoming calls]
Otevřít správce u příchozích hovorů
[Open session manager on outgoing calls]
Otevřít správce u odchozích hovorů
[Automatically download server contacts on logon]
Během přihlášení ze serveru stáhnout kontakty
[Append my domain to callee's URI if no domain specified]
Není-li u volaného uvedena doména, přiřadit vlastní

; ---