; /----------------------------------------------------------\
; |  Send/Receive Messages 0.9.22.0                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Překlad: Vít Šindlář <sindlarv (zavináč) centrum (tečka) cz>
; Adresa: https://miranda.svn.sourceforge.net/svnroot/miranda
;


; Generated by lpgen on Thu Sep 22 09:25:42 2005
; Translations: 88

; msgdialog.c
;(DUP) [Add Contact Permanently to List]
;(DUP) [User Menu]
;(DUP) [View User's Details]
;(DUP) [View User's History]
[Last message received on %s at %s.]
Poslední zpráva přijata %s v %s.
[signed off (was %s)]
(odhlášení, předchozí stav: %s)
[signed on (%s)]
(přihlášení, současný stav: %s)
[is now %s (was %s)]
(současný stav: %s, předchozí stav: %s)
[The message send timed out.]
Překročen časový limit odeslání zprávy.
[%s is typing a message...]
%s píše zprávu...

; msgoptions.c
[** New contacts **]
** nové kontakty **
;(DUP) [** Unknown contacts **]
[Show balloon popup (unsupported system)]
Zobrazit oznámení bublinami (nepodporováno)
[Messaging]
Rozhovor
;(DUP) [Events]
[Messaging Log]
Záznam rozhovoru
[Typing Notify]
Psaní zprávy

; msgs.c
[Message from %s]
Zpráva od: %s
[%s is typing a message]
%s píše zprávu
[Typing Notification]
Upozornění na psaní zprávy
[&Message]
&Zpráva
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Chybí knihovna riched20.dll, což znemožňuje použití interního modulu pro zprávy. Pokud používáte Windows 95 nebo emulaci WINE, doinstalujte si tuto knihovnu.
[Information]
Informace
[Messages]
Zprávy
[Incoming (Focused Window)]
Příchozí (aktivní okno)
[Incoming (Unfocused Window)]
Příchozí (neaktivní okno)
[Incoming (New Session)]
Příchozí (nová konverzace)
[Outgoing]
Odchozí

; msgtimedout.c
[An unknown error has occured.]
Neznámá chyba.

; resource.rc
[Close the message window on send]
Zavřít okno kliknutím na 'Poslat'
[Minimize the message window on send]
Minimalizovat okno kliknutím na 'Poslat'
[Use the contact's status icon as the window icon]
Použít v liště okna ikonu aktuálního stavu
[Save the window size and location individually for each contact]
Uložit velikost a umístění okna pro každý kontakt zvlášť
[Cascade new windows]
Skládat okna kaskádně
[Show 'Send' button]
Zobrazit tlačítko 'Poslat'
[Show username on top row]
Zobrazit nahoře přezdívku
[Show toolbar buttons on top row]
Zobrazit nahoře lištu s tlačítky
[Send message on double 'Enter']
Odeslat zprávu dvojitým ENTER
[Send message on 'Enter']
Odeslat zprávu klávesou ENTER
[Show character count]
Zobrazit počet napsaných znaků
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Použít kombinaci kláves CTRL+Nahoru/Dolů k zobrazení předešlých zpráv
[Delete temporary contacts when closing message window]
Smazat dočasné kontakty po zavření okna pro rozhovor
[Enable avatar support in the message window]
Aktivovat zobrazení avatarů v okně pro rozhovor
[Limit avatar height to ]
Max. výška obrázku avataru
;(LAI) [&D]
;(LAI) [&H]
;(DUP) [Show icons]
[Show names]
Zobrazit jména
[Show timestamp]
Zobrazit čas
[Show dates]
Zobrazit datum
[Load unread events only]
Pouze nepřečtené události
[Load number of previous events]
Konkrétní počet předchozích událostí
;(LAI) [Spin1]
[Load previous events less than]
Předchozí události starší méně než
[Show status changes]
Zobrazit změny stavu
[Show seconds]
Zobrazit sek.
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Zobrazit upozornění v případě, že protistrana píše zprávu
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Aktualizovat ikony neaktivního okna, je-li otevřeno
[Show typing notification when no message dialog is open]
Zobrazit upozornění i v případě, že není otevřeno okno
[Flash in the system tray and in the contact list]
Blikat v oblasti oznámení a okně s kontakty
[Show balloon popup]
Oznámit pomocí bubliny
[Try again]
Opakovat
;(DUP) [&Send]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Close]
[Choose font...]
Vybrat písmo...
[Show warning when message has not been received after]
Zobrazit upozornění v případě, že zpráva nebyla doručena do
[seconds.]
sek.
[pixels.]
pixelů
[Automatically popup window when:]
Automaticky vyvolat okno při:
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Došlo k chybě. Příslušný protokol zahlásil následující problém:
;(DUP) [Background colour:]
[minutes old]
min.
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Poslat upozornění na psaní zprávy těmto vybraným kontaktům:
[Message Window Options]
Možnosti rozhovoru
[Message Window Event Log]
Záznam událostí
;(DUP) [Fonts]
[Load History Events]
Načtení historie
[Typing Notification Options]
Upozornění na psaní zprávy
[Send Error]
Chyba při odesílání
[Message Session]
Rozhovor
;(DUP) [C&lear Log]
;(DUP) [&Copy]
;(DUP) [Co&py All]
;(DUP) [Select &All]
;(DUP) [Open in &new window]
;(DUP) [&Open in existing window]
;(DUP) [&Copy link]

; NEPUBLIKOVANÉ
; Název doplňku
[Send/Receive Messages]
Odesílání a příjem zpráv

; Události / Záznam rozhovoru
[Outgoing messages]
Odchozí zprávy
[Outgoing files]
Odchozí soubory
[Incoming messages]
Příchozí zprávy
[Incoming files]
Příchozí soubory
[Outgoing name]
Odchozí jméno
[Outgoing time]
Odchozí čas
[Outgoing colon]
Odchozí dvojtečka
[Incoming name]
Příchozí jméno
[Incoming time]
Příchozí čas
[Incoming colon]
Příchozí dvojtečka
[Message area]
Oblast se zprávou
[Notices]
Poznámky

[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Táhnutím myši nebo pomocí kláves vyberete více položek najednou.

[Send and receive instant messages]
Komunikační modul pro posílání a příjem zpráv

[Message window behaviour:]
Chování komunikačního okna
[Messaging:]
Rozhovor
[Save the window position for each contact]
Uložit pozici okna pro každý kontakt zvlášť

[Instant messages]
Zprávy
[Message send error]
Chyba při odesílání
[Max Number of Flashes]
Max. počet bliknutí
[In background]
Na pozadí
[Show Formatting]
Zobrazit formátování

[&Open link]
&Otevřít odkaz

; ---