; /----------------------------------------------------------\
; |  WinPopup Protocol 0.0.0.17                              |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Překlad: Vít Pečeňa <wenom64 (zavináč) gmail (tečka) com>
; Adresa: http://www.cherubicsoft.com/miranda/
;

; Poslední aktualizace: 30.3.2008

[Computer,User,Group]
Počítač, uživatel, skupina
[Auto-reply to users with your status message while away]
Automaticky odpovědět uživatelům, pokud jsem ve stavu 'Na chvíli pryč'
;(DUP) [Filter Duplicate Messages (RECOMMENDED)]
[Use Mailslot when sending (RECOMMENDED)]
Při odesílání použít Mailslot (DOPORUČENO)
[Use NetBIOS when sending]
Při odesílání použít NetBIOS
[Use Messenger service when sending and receiving]
Při odesílání a přijmání použít Kurýrní službu
;(DUP) [Nick]
;(DUP) [Username]
[Add contact...]
Přidat kontakt...
[NetBIOS names registration]
Registrace NetBIOSových jmen
[Successful names]
Použitelná jména
[Failed names]
Nepoužitelná jména
[Other names]
Jiná jména
;(DUP) [Options]
;(DUP) [Status:]
[Legacy online status detection]
Dědická detekce online stavu
[Always Online]
Vždy online
[NetBIOS names:]
NetBIOS jména:
[Comment:]
Poznámka:
[Explore]
Prozkoumat sdílené:
[Auto-reply]
Automatická odpověď
;(DUP) [Cancel]
[Cannot send message]
Nelze odeslat zprávu
[Cannot create receiving mailslot]
Nelze vytvořit příjmací mailslot
[Cannot operate Messenger service]
Nelze pracovat s Kurýrní službou
[Cannot register NetBIOS name]
Nelze registrovat NetBIOSové jméno
[Cannot resolve contacts IP-address. Add it anyway?]
Nelze zjistit IP-adresu kontaktu. Přesto ho přidat?
[Cannot start Messenger service]
Nelze zapnout Kurýrní službu
[Cannot stop Messenger service]
Nelze zastavit Kurýrní službu
;(DUP) [Error]
[LAN adapter]
LAN adaptér
;(DUP) [Network]
[No progress]
Žádný průběh
;(DUP) [OK]
[Please shutdown any other IM applications and/or Messenger service]
Prosím vypněte všechny ostatní IM aplikace a/nebo Kurýrní službu
;(DUP) [Plugins]
;(DUP) [Retrieving...]
[Unexpected service status change]
Neočekávaná změna stavu služby

; ---