Pojmy:

(system) tray - oznamovacн oblast
Autoreply - automatickб odpovмп
Avatar - avatar (avatara, avatarщ, avataшi)
Code page - kуdovб strбnka
Contact list - seznam kontaktщ
Credits - podмkovбnн
Drop down - љipka
Fatal error - katastrofбlnн selhбnн
Frames, windows - rбmeиky
Fullscreen mode - celoobrazovkovэ reћim (celoobraz. reћim)
Hotkey - klбvesovб zkratka
Icon library, icon pack - knihovna ikon
Idle - neиinnost
Idle contacts - neaktivnн kontakty
Item - poloћka
Langpack - jazykovэ balниek
Log - zбznam
Main menu - hlavnн nabнdka
Message log - zбznam komunikace
Message window - komunikaиnн okno
Nick - pшezdнvka
PopUp - oznбmenн
Session nebo message session, conversation - rozhovor
Smiley library - knihovna smajlнkщ
Status - stav
Status bar - stavovб liљta
Status message - zprбva stavu
Subcontact - podkontakt
Tab - panel
Task bar - hlavnн panel
Timestamp - иasovэ ъdaj
Titlebar - zбhlavн okna
Toolbar - tlaинtkovб liљta
Tooltip - tip
Userinfoex, extended user info - detaily uћivatele
View mode - pohled
Xstatus - rozљншenэ stav
Xstatus message - zprбva rozљншenйho stavu

Frбze:
Go to ... -> ... to change settings - Nastavenн zmмnнte v sekci ... -> ...
Use Popup colors - Pouћнt vэchozн barvy
Reset to default - Obnovit vэchozн