;file \src\resource.rc
[Enter account name (for example, My Google)]
Sisesta konto nimi (nt. Minu Google')
[Choose the protocol type]
Vali protokolli tüüp
[Add %s]
Lisa %s
[Contact Display Options]
Kontaktide kuvamise valikud
[Miranda NG Profile Manager]
Miranda NG profillihaldus
[&Run]
Jooksuta
[Find/Add Contacts]
Otsi/lisa kontakte
[First:]
Esimene:
[Last:]
Viimane:
[Add to list]
Lisa nimekirja
[Please select a subentry from the list]
Palun vali nimekirjast alamkirje
[Netlib Log Options]
Netlib logimise valikud
[Received bytes]
Vastu võetud baite
[Sent bytes]
Baite saadetud
[Log to]
Logi kuhu
[Show this dialog box when Miranda NG starts]
Kuva see dialoogiaken, kui Miranda NG käivitub
[&Change...]
Muuda...
[Download more sounds]
Tõmba alla veel helisid
[Location:]
Asukoht:
[Enable sound events]
Võimalda helisündmused
[&Load icon set...]
Laadi ikoonikogu...
[&Import icons >>]
&Impordi ikoone >>
[Download more icons]
Tõmba alla veel ikoone
[Online Notification]
Sees oleku teavitamine
[All Events]
Kõik sündmused
[You are never visible to this person]
Sa ei ole kunagi nähtav sellele isikule
[<< &Import]
<< &Import
[Logging...]
Logimine...
[Outgoing Connections]
Väljuvad ühendused
[Use proxy server]
Kasuta proksiserverit
[(often %d)]
(tihti %d)
[Port Range:]
Pordivahemik:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Näide: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Incoming Connections]
Sisenev ühendus
[e.g. Miranda Database]
nt. Miranda andmebaas
[Driver]
Draiver
[Fonts and Colors]
Fondid ja värvid
[Color/Background]
Värv/Taust
[Choose Font]
Vali font
[&Font:]
&Font:
[Font st&yle:]
Fondi stiil:
[&Size:]
&Suurus:
[&Color:]
Värv:
[Sample]
Näidis
[Sc&ript:]
Sk&ript:
[Insert separator]
Lisa eraldaja
[Undo Changes]
Ennista muudatused
[Account information:]
Konto info:
[Configure network...]
Võrguseadistus...
[Get more protocols...]
Saa veel protokolle...
[&Add...]
Lisa...
[&Add to List]
Lisa nimekirja
[Send &Message]
Saada teade
;file \src\core\stdauth\resource.rc
[Reason:]
Põhjus
;file \src\core\stdaway\resource.rc
[By default, use this message:]
Vaikimisi kasuta seda teadet:
;file \src\core\stdchat\res\chat.rc
;file \src\core\stdclist\res\resource.rc
;file \src\core\stdfile\resource.rc
[Send File(s)]
Saada fail(id)
[File(s):]
Fail(id):
[&Choose Again...]
Vali uuesti...
[Total size:]
Suurus kokku
[A&ccept]
Aktsepteeri
[&Decline]
Keeldu
[Files:]
Failid
[Save to:]
Salvesta kuhu:
[Open...]
Ava...
[Open folder]
Ava kaust
[Transfer completed, open file(s).]
Ülekanne lõpetatud, ava fail(id).
[No data transferred]
Andmeid ei ole veel üle kantud
[File Already Exists]
Fail juba eksisteerib
[Resume all]
Jätka kõiki
[Overwrite all]
Kirjuta üle kõik
[Save as...]
Salvesta kui...
[Skip]
Jäta vahele
[Cancel transfer]
Katkesta ülekanne
[Existing file]
Eksisteeriv fail
[Open file]
Ava fail
[File properties]
Faili omadused
[Clear completed]
Puhasta lõpetatud
[Receiving files]
Failide vastuvõtmine
[Received files folder:]
Vastu võetud failide kaust:
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
Lubatud muutujad: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Automaatselt aktsepteeri sisenevaid faile inimestelt, kes on minu kontaktide nimekirjas
[Minimize the file transfer window]
Minimeeri failiedastuse aken
[Close window when transfer completes]
Sulge aken kui ülekanne lõpetatud
[Virus scanner]
Viirusskänner
[Scan files:]
Skänneerimine:
[Never, do not use virus scanning]
Ei iial kasuta viiruste skänneerimist
[When all files have been downloaded]
Kui kõik failid on alla tõmmatud
[Command line:]
Käsurida:
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Hoiata mind avamast faili, mida ei ole skänneeritud
[If incoming files already exist]
Kui sisenevad failid juba eksisteerivad
[Ask me]
Küsi minult
;file \src\core\stdhelp\resource.rc
[About Miranda NG]
Info Miranda NG kohta
;file \src\core\stdidle\resource.rc
[Miranda]
Miranda
[minute(s)]
minutit
[Idle Options]
Tegevusetuse valikud
;file \src\core\stdmsg\res\resource.rc
[Show 'Send' button]
Kuva 'Saada' nupp
[Show character count]
Kuva märkide loendur
[Enable avatar support in the message window]
Võimalda avatari-toetus teadete aknas
[Limit avatar height to ]
Limiteeri avatari kõrgus 
[pixels.]
pikselit.
[Show timestamp]
Kuva ajatempel
[Show dates]
Kuva daatumid
[Show status changes]
Kuva olekute muutused
;file \src\core\stduihist\resource.rc
[&Find Next]
&Otsi järgmist
[Find What:]
Otsi mida:
;file \src\core\stduserinfo\resource.rc
[Add E-Mail Address]
Lisa e-mailiaadress
[%s: User Details]
%s: kasutaja detailid
[Update Now]
Uuenda nüüd
[Web page:]
Veebileht:
[Interests:]
Huvid:
[My notes:]
Minu märkused
[Spoken languages:]
Räägitavad keeled:
[Local time:]
Kohalik aeg:
[Website:]
Veebisait
;file \src\core\stdauth\auth.cpp
;file \src\core\stdauth\authdialogs.cpp
[(Unknown)]
(Tundmatu)
;file \src\core\stdaway\awaymsg.cpp
;file \src\core\stdaway\sendmsg.cpp
;file \src\core\stdchat\src\clist.cpp
;file \src\core\stdchat\src\colorchooser.cpp
;file \src\core\stdchat\src\log.cpp
;file \src\core\stdchat\src\options.cpp
[Close tab on doubleclick]
Topeltklikiga sulge sakk
[Chat Module]
Vestluse moodul
[Message Background]
Teate taust
[Userlist Background]
Kasutajanimekirja taust
[Chat Log]
Vestluse logi
[Chat]
Vestlus
;file \src\core\stdchat\src\services.cpp
;file \src\core\stdchat\src\tools.cpp
;file \src\core\stdchat\src\window.cpp
[Close current tab (CTRL+F4)]
Sulge praegune sakk (CTRL+F4)
;file \src\core\stdclist\src\clcfonts.cpp
;file \src\core\stdclist\src\clcopts.cpp
;file \src\core\stdclist\src\clistopts.cpp
;file \src\core\stdclist\src\cluiopts.cpp
;file \src\core\stdemail\email.cpp
[User has not registered an e-mail address]
Kasutajal ei ole registreeritud e-maili aadressi
[&E-mail]
E-mail
;file \src\core\stdfile\file.cpp
;file \src\core\stdfile\fileexistsdlg.cpp
;file \src\core\stdfile\fileopts.cpp
;file \src\core\stdfile\filerecvdlg.cpp
[Cancelled]
Tühistatud
;file \src\core\stdfile\filesenddlg.cpp
;file \src\core\stdfile\filexferdlg.cpp
[File Received]
Fail vastu võetud
[remaining]
lõpetamiseni
;file \src\core\stdfile\ftmanager.cpp
;file \src\core\stdhelp\about.cpp
;file \src\core\stdhelp\help.cpp
[&About...]
Teave...
[&Miranda NG Homepage]
&Miranda NG koduleht
[&Report Bug]
&Raporteeri puugist
;file \src\core\stdidle\idle.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\cmdlist.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\globals.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\msgdialog.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\msglog.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\msgoptions.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\msgs.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\msgtimedout.cpp
;file \src\core\stduihist\history.cpp
[Outgoing Message]
Väljuv teade
[Incoming Message]
Sisenev teade
[Outgoing File]
Väljuv fail
[Incoming File]
Sisenev tulev fail
[Delete History]
Kustuta ajalugu
;file \src\core\stdurl\url.cpp
[Web Page Address (&URL)]
Veebilehe aadress (&URL)
;file \src\core\stdurl\urldialogs.cpp
;file \src\core\stduserinfo\contactinfo.cpp
[Edit E-Mail Address]
Redigeeri e-maili aadressi
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Telefoninumber võib alata +'ga ja sisaldada ainult numbreid, tühikuid, sulge ja sidekriipse.
[Primary]
Primaarne
[Mobile]
Mobiil
[Work Phone]
Töötelefon
[Work Fax]
Tööfaks
;file \src\core\stduserinfo\stdinfo.cpp
;file \src\core\stduserinfo\userinfo.cpp
;file \src\core\stduseronline\useronline.cpp
[%s is Online]
%s on sees
;file \src\modules\addcontact\addcontact.cpp
;file \src\modules\clist\clcitems.cpp
;file \src\modules\clist\clistmenus.cpp
;file \src\modules\clist\clistmod.cpp
;file \src\modules\clist\clistsettings.cpp
;file \src\modules\clist\clisttray.cpp
;file \src\modules\clist\clui.cpp
[De&lete]
Kustuta
;file \src\modules\clist\contacts.cpp
;file \src\modules\clist\genmenu.cpp
;file \src\modules\clist\genmenuopt.cpp
[Menus]
Menüüd
;file \src\modules\clist\groups.cpp
[New Group]
Uus grupp
[Rename Group]
Nimeta grupp ümber
[This group]
See grupp
;file \src\modules\clist\keyboard.cpp
;file \src\modules\clist\movetogroup.cpp
[&Move to Group]
Teisalda gruppi
;file \src\modules\database\database.cpp
[No profile support installed!]
Profiili toetus ei ole installeeritud
;file \src\modules\database\dbini.cpp
;file \src\modules\database\profilemanager.cpp
[The profile already exists]
Profiil juba eksisteerib
[Problem moving profile]
Probleem profiili teisaldamisel
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
Ei saa luua profiili '%s', viga oli %x
[Problem creating profile]
Probleem profiili loomisel
[<In Use>]
Kasutusel
[Created]
Loodud
[My Profiles]
Minu profiilid
[New Profile]
Uus profiil
;file \src\modules\extraicons\DefaultExtraIcons.cpp
;file \src\modules\extraicons\extraicons.cpp
;file \src\modules\extraicons\options_ei.cpp
;file \src\modules\findadd\findadd.cpp
[Results]
Tulemused
[All Networks]
Kõik võrgustikud
;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp
[%d users found (]
Leiti %d kasutajat (
[No users found]
Kasutajaid ei leitud
;file \src\modules\fonts\FontOptions.cpp
[Fonts]
Fondid
;file \src\modules\fonts\FontService.cpp
;file \src\modules\icolib\skin2opts.cpp
;file \src\modules\ignore\ignore.cpp
;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp
;file \src\modules\netlib\netlibopts.cpp
[<All connections>]
<Kõik ühendused>
;file \src\modules\netlib\netlibssl.cpp
;file \src\modules\options\options.cpp
[<all modules>]
<kõik moodulid>
;file \src\modules\plugins\newplugins.cpp
;file \src\modules\plugins\pluginopts.cpp
[Plugin]
Plugin
;file \src\modules\protocols\protoopts.cpp
[Account ID]
Konto ID
[&Accounts...]
Kontod...
;file \src\modules\skin\hotkey_opts.cpp
;file \src\modules\skin\skinicons.cpp
[Send E-mail]
Saada e-mail
[SMS]
SMS
[Search All]
Otsi kõiki
[Miranda Website]
Miranda veebisait
[ShowHide]
KuvaPeida
[Exit]
Välju
;file \src\modules\skin\sounds.cpp
;file \src\modules\utils\bmpfilter.cpp
[All Bitmaps]
Kõik bittrasterid
;file \src\modules\utils\timezones.cpp
;file \src\modules\utils\utils.cpp
;file \src\modules\visibility\visibility.cpp