#muuid {4dd7762b-d612-4f84-aa86-068f17859b6d}
;============================================================
;  File: Alarms.dll
;  Plugin: Alarms
;  Version: 0.4.0.5
;  Authors: Scott Ellis
;============================================================
[Sets once-off, daily, weekly and weekday alarms.]

;file \plugins\Alarms\res\resource.rc
[New]
Nouveau
[Delete]
Effacer
[Edit]
Éditer
[Alarms]
Alarmes
[Use popup plugin]
Utiliser le plugin Popup
[Default snooze:]
Son par défaut:
[minutes]
minutes
[Row Height:]
Taille des colonnes:
[Indent:]

[Reminder Frame]

[Auto hide/show]
Cacher/Montrer automatiquement
[Loop sound]

[Period (hours):]
Période (heure):
[Hide/show with clist]
Comme les contacts
[Auto size vertically]
Taille verticale auto
[Transparency (%):]
Transparence (%):
[Alert Window]
Fenêtre d'alerte
[Round corners]
Coins arrondis
[Don't steal focus unless idle]

[Preview]
Aperçu
[Alarm]
Alarme
[OK]
OK
[Cancel]
Annuler
[Title:]

[Description:]
Description:
[Actions]

[Popup window]

[Sound:]

[Run command:]
Lignes de commandes:
[Parameters:]
Paramètres:
[Alert 1]
Alerte 1
[Alert 2]
Alerte 2
[Alert 3]
Alerte 3
[Speak]
Parle
[Occurrence]
Occurrence
[Once]
Une fois
[Weekly]

[Daily]

[Weekdays]
En semaine
[Monthly]

[Yearly]

[i'm hiding]
j'me cache
[Date and Time]
Date et heure
[Disable next occurrence]
Désactiver la prochaine occurrence
[Don't trigger on startup]
Ne pas activer au démarrage
[No reminder]
Ne pas répéter
[Dismiss]

[Snooze]
Répéter
[Static]

[Reminder Frame Context]

[&Suspend]
&Suspendre
[&Edit...]
&Éditer...
[&Delete]
&Effacer
[&Options...]
&Paramètres...
[&New Alarm...]
&Nouvelle Alarme...
;file \plugins\Alarms\src\alarmlist.cpp
;file \plugins\Alarms\src\alarms.cpp
[Unknown command issued: "%s"]

[Set Alarm]
Ajouter une alarme
;file \plugins\Alarms\src\alarm_win.cpp
[Example Alarm]
Exemple
[Some example text. Example, example, example.]
Quelques texte d'exemple. Exemple, exemple, exemple.
[5 mins]

[15 mins]

[30 mins]

[1 hour]

[1 day]

[1 week]

[Title]

[Background]
Arrière-plan
[Window]
Fenêtre
;file \plugins\Alarms\src\frame.cpp
[Hide Reminders]
Cacher les rappels
[Show Reminders]
Voir les rappels
[Frames]
Cadres
[Alarm Reminders]
Rappels d'alarme
;file \plugins\Alarms\src\icons.cpp
[Menu: Set Alarm]
Menu: Régler l'Alarme
[Reminder: Soon]
Rappel: Bientôt
[Reminder: Very Soon]
Rappel: Très Bientôt
[Alarm: System Tray]
Alarme: Systray
[Menu: Show/Hide Reminders]
Menu: Voir/Cacher les Rappels
;file \plugins\Alarms\src\options.cpp
[Sunday]

[Monday]

[Tuesday]

[Wednesday]

[Thursday]

[Friday]

[Saturday]

[Please enter a title for this alarm.]
Indiquez un nom pour cette alarme.
[Error]
Erreur
[The alarm time you have selected is in the past.]
L'heure qui vous avez indiqué est dépassée.
[Events]
Évènements