#muuid {4dd7762b-d612-4f84-aa86-068f17859b6d}
;============================================================
;  File: Alarms.dll
;  Plugin: Alarms
;  Version: 0.4.0.6
;  Authors: Scott Ellis
;============================================================
[Sets once-off, daily, weekly and weekday alarms.]
Tägliche, wöchentliche und werktägliche Alarme einstellen.
;file \plugins\Alarms\res\resource.rc
[New]
Neu
[Delete]
Löschen
[Edit]
Bearbeiten
[Alarms]
Alarm
[Use popup plugin]
Popup-Plugin benutzen
[Default snooze:]
erneut erinnern:
[minutes]
Minuten
[Row height:]
Zeilenhöhe:
[Indent:]
Einzug:
[Reminder frame]
Alarmliste
[Auto hide/show]
autom. ein/ausbl.
[Loop sound]
Ton wiederholen
[Period (hours):]
Periode (Stunden):
[Hide/show with clist]
Mit CList zeigen
[Auto size vertically]
automatische Breite
[Transparency (%):]
Transparenz (%):
[Alert window]
Alarmfenster
[Round corners]
Runde Ecken
[Don't steal focus unless idle]
Fokus nur stehlen, wenn IDLE
[Preview]
Vorschau
[Alarm]
Alarm
[Cancel]
Abbrechen
[Title:]
Titel:
[Description:]
Beschreibung:
[Actions]
Aktionen
[Popup window]
Popupfenster
[Sound:]
Ton:
[Run command:]
Befehl ausführen:
[Parameters:]
Parameter:
[Alert 1]
Alarm 1
[Alert 2]
Alarm 2
[Alert 3]
Alarm 3
[Occurrence]
Ereignis
[Once]
einmal
[Weekly]
Wöchentlich
[Daily]
Täglich
[Weekdays]
Wochentags
[Yearly]
Jährlich
[i'm hiding]
ich verstecke mich
[Date and time]
Datum und Zeit
[Disable next occurrence]
Nächstes Ereignis deaktivieren
[Don't trigger on startup]
Beim Start nicht auslösen
[No reminder]
Keine Erinnerung
[Selected days]
Ausgewählte Tage
[Mon]
Mo
[Tue]
Di
[Wed]
Mi
[Thu]
Do
[Fri]
Fr
[Sat]
Sa
[Sun]
So
[Monthly]
Monatlich
[Dismiss]
Verwerfen
[Snooze]
Schlummern
[Static]
Statisch
[&Suspend]
&Verwerfen
[&Edit...]
B&earbeiten...
[&Delete]
Löschen
[&Options...]
Einstellungen...
[&New alarm...]
&Neuer Alarm...
;file \plugins\Alarms\src\alarmlist.cpp
;file \plugins\Alarms\src\alarms.cpp
[Set alarm]
Alarm stellen
;file \plugins\Alarms\src\alarm_win.cpp
[Example alarm]
Beispielalarm
[Some example text. Example, example, example.]
Ein Beispieltext. Beispiel, Beispiel, Beispiel.
[5 mins]
5 Min.
[15 mins]
15 Min.
[30 mins]
30 Min.
[1 hour]
1 Stunde
[1 day]
1 Tag
[1 week]
1 Woche
[Title]
Titel
[Background]
Hintergrund
[Window]
Fenster
;file \plugins\Alarms\src\frame.cpp
[%dh %dm]
%dS %dM
[%dm]
%dM
[Hide reminders]
Termine verstecken
[Show reminders]
Termine zeigen
[Frames]
Frames
[Alarm reminders]
Alarm-Erinnerungen
;file \plugins\Alarms\src\icons.cpp
[Menu: Set alarm]
Menü: Alarm setzen
[Reminder: Soon]
Termin: bald
[Reminder: Very soon]
Termin: nächste
[Alarm: System tray]
Alarme: SystemTray
[Menu: Show/Hide reminders]
Menü: Termin zeigen/verst.
;file \plugins\Alarms\src\options.cpp
[Sunday]
Sonntag
[Monday]
Montag
[Tuesday]
Dienstag
[Wednesday]
Mittwoch
[Thursday]
Donnerstag
[Friday]
Freitag
[Saturday]
Samstag
[Please enter a title for this alarm.]
Bitte geben Sie einen Titel für diesen Alarm ein.
[Error]
Fehler
[The alarm time you have selected is in the past.]
Die ausgewählte Alarmzeit liegt in der Vergangenheit.
[Events]
Ereignisse