#muuid {cf97fd5d-b911-47a8-af03-d21968b5b894}
;============================================================
;  File: SMS.dll
;  Plugin: SMS
;  Version: 0.2.5.3
;  Authors: Richard Hughes, Improved by Ariel Shulman, rewritten by Rozhuk Ivan
;============================================================
[Send SMS text messages to mobile phones through the IM networks.]
Sendet SMS-Textnachrichten an Mobiltelefone über die IM-Netzwerke.
;file \plugins\SMS\res\resource.rc
[Received SMS]
Erhaltene SMS
[&Reply]
Antwo&rt
[&Close]
S&chließen
[Read Next]
Nächste
[From:]
Von:
[Message received:]
Nachricht erhalten:
[Number:]
Nummer:
[Send SMS]
SMS-Nachricht
[To:]
An:
[Add number to list]
Nummer zur Liste hinzufügen
[Save number]
Nummer speichern
[Multiple >>]
Mehr >>
[Enter message:]
Nachrichteingabe:
[Chars:]
Zeichen:
[%d/160]
%d/160
[&Send]
&Senden
[SMS Message Didn't Send]
SMS-Nachricht wurde nicht gesendet
[&Try again]
&Erneuert versuchen
[&Cancel]
Abbre&chen
[The SMS message send timed out]
Die SMS-Nachricht konnte nicht zugestellt werden.
[SMS Plugin]
SMS-Plugin
[Begining]
Anfang
[End]
Ende
[Put signature at the:]
Signatur setzen am:
[Use Signature]
Signatur verwenden
[Show server notifications]
Server-Benachrichtigungen anzeigen
[Auto popup on new message]
Fenster bei neuer Nachricht automatisch öffnen
[Save window position per contact]
Fenster-Position per Kontat speichern
[SMS Message Sent]
SMS-Nachricht versandt
[Message ID:]
Nachricht-ID:
[Source:]
Quelle:
[Network:]
Netzwerk:
;file \plugins\SMS\src\options.cpp
[From %s:\r\n\r\n]
Von %s:\r\n\r\n
[Events]
Ereignisse
;file \plugins\SMS\src\receive.cpp
[SMS message didn't send by %S to %s because: %S]
SMS-Nachricht wurde nicht von %S an %s gesandt. Grund: %S
[SMS Message from %s]
SMS-Nachricht von %s
[SMS Confirmation from %s]
SMS-Bestätigung von %s
;file \plugins\SMS\src\recvdlg.cpp
[Received SMS Confirmation]
Erhaltene SMS-Bestätigung
;file \plugins\SMS\src\senddlg.cpp
[View User's History]
Verlauf anzeigen
[Add Number To The Multiple List]
Nummer zu der Mehrfache Liste hinzufügen
[Save Number To The User's Details Phonebook]
Nummer zu den Benutzerdetails im Telefonbuch speichern
[Show/Hide Multiple List]
Mehrfache Liste aus/einblenden
[Shows How Much Chars You've Typed]
Anzahl der geschriebenen Zeichen anzeigen
[The SMS message send to %s timed out.]
Die SMS-Nachricht zu %s konnte nicht zugestellt werden.
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Die Telefonnummer sollte mit + beginnen und darf nur Nummern, Leerzeichen, Klammern und Bindestriche enthalten.
[Invalid Phone Number]
Ungültige Telefonnummer
[Message is too long, press OK to continue.]
Die Nachricht ist zu lang. Klicken Sie auf OK, um fortzufahren.
[Error - Message too long]
Fehler - Nachricht zu lang
[There must be numbers in the list first.]
Zunächst müssen Nummern in der Liste sein.
[No Numbers]
Keine Nummern
[Valid phone numbers are of the form '+(country code)(phone number)'. The contents of the phone number portion is dependent on the national layout of phone numbers, but often omits the leading zero.]
Gültige Telefonnummern haben die Gestalt '+(Landescode)(Telefonnummer)'. Die Form des letzten Teils ist vom nationalen Layout der Telefonnummer abhängig, aber die führende Null wird oft weggelasen.
[Invalid phone number]
Ungültige Telefonnummer
[<< Single]
<< Weniger
;file \plugins\SMS\src\SMSConstans.h
[SMS]
SMS
[Send &SMS...]
&SMS senden...
[&SMS Message]
&SMS-Nachricht
;file \plugins\SMS\src\SMS_svc.cpp
[Incoming SMS Message]
Eingehende SMS-Nachricht
[Incoming SMS Confirmation]
Eingehende SMS-Bestätigung